Текст и перевод песни Kery James feat. Chilla - Piqué

Piqué

Reufré, j'te reconnais plus
Quelque chose en toi a changé
Depuis que tu l'as perdue
On n'arrive plus à te retrouver
T'as beau essayer de te planquer
Derrière des sourires de politesse
Moi, j'te connais assez
Pour deviner ta tristesse
T'essaies de l'oublier
Blotti dans les bras d'une inconnue
Mais son absence la fait briller
Son soleil ne te réchauffe plus
Ton cœur est rempli d'elle
Alors, toutes te paraissent fades
Tes journées sont des tunnels
Tes nuits sont maussades

T'es piqué
Reufré, t'es piqué
T'es piqué
Tu t'es trop impliqué
T'es piquée
Ma sœur, t'es piquée
T'es piquée
L'amour c'est risqué

Ma sœur, j'te reconnais plus
Quelque chose en toi a fané
Depuis que tu ne le vois plus
Tu n'arrives plus à planer
T'as beau essayer de te planquer
Derrière des sourires de façade
La pluie a cessé de tomber
Tes larmes coulent en cascade
T'essayes de l'oublier
Blottie dans les bras d'un autre
Ton cœur, lui, refuse de nier
Le manque se ressent dès l'aube
Chaque frisson te rappelle à lui
Alors, tout te paraît morose
Tes journées sont dans la nuit
Le soleil ne se couchera pas rose

T'es piqué
Reufré, t'es piqué
T'es piqué
Tu t'es trop impliqué
T'es piquée
Ma sœur, t'es piquée
T'es piquée
L'amour c'est risqué

T'es piqué, t'es piqué, t'es piqué
T'es piqué, t'es piqué, t'es piqué
T'es piqué, t'es piqué, t'es piqué
T'es piqué, t'es piqué, t'es piqué

Stung

Sister, I don't recognize you anymore
Something within you has changed
Since you lost him
We can't find you anymore
You try to hide
Behind polite smiles
But I know you well enough
To see your sadness
You're trying to forget him
In the arms of a stranger
But his absence makes him shine
His sun no longer warms you
Your heart is filled with him
So all the others seem bland
Your days are tunnels
Your nights are gloomy

You're stung
Sister, you're stung
You're stung
You got too involved
You're stung
My sister, you're stung
You're stung
Love is risky

Brother, I don't recognize you anymore
Something inside you has wilted
Since you can't see her anymore
You can't fly anymore
You try to hide
Behind a facade of smiles
The rain has stopped falling
Your tears are flowing in cascades
You're trying to forget her
In the arms of another
Your heart refuses to deny it
The longing is felt at dawn
Every shiver reminds you of her
So everything seems gloomy
Your days are dark
The sun won't set in pink

You're stung
Brother, you're stung
You're stung
You got too involved
You're stung
My brother, you're stung
You're stung
Love is risky

You're stung, you're stung, you're stung
You're stung, you're stung, you're stung
You're stung, you're stung, you're stung
You're stung, you're stung, you're stung