Paradoxal - Cleo , Kery James перевод на немецкий

Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

Laisse-moi briser la glace, j'me bats face à un miroir
Je cherche l'ennemi en face, mais j'suis le seul que j'peux y voir
Comment vivre en paix, en guerre avec mes contradictions
Comment m'émanciper, frère, prisonnier d'mes addictions
Tant que James est vivant, c'est de lui que vient le danger
Et chaque jour suivant, Alix se promet de changer
Mais la nuit chasse le jour, et le jour la nuit
Et j'suis toujours c'que je crains, toujours c'que j'écris
Toujours c'que je fuis, toujours c'que je suis
On oubliera c'que j'ai souhaité, restera c'que je vis
J'voulais marcher vers le Sud, mais j'ai rampé vers le Nord
En me cherchant des excuses, quand j'avais tout simplement tort
J'essaie d'garder l'équilibre, malgré mes mauvais penchants
Et si j'me sens pas libre, c'est que c'bas-monde est trop attachant
J'suis déboussolé, comme un Africain occidental
Entre c'que j'dis et c'que j'fais
Y a quelque chose de paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Yeah, paradoxal
Comme vouloir garder les mains propres en faisant d'l'argent sale (sale, sale, sale)
Sniffer d'la coke pour soigner ses lésions
C'est comme chercher la guérison en consommant du poison (poison, poison, poison)
Comment construire sur des mines
Nos propres désirs nous déciment
On a beau mentir sur c'qu'on est
Un jour nos vérités percutent nos illusions de plein fouet
Des mots sans conviction, des silences qui en disent long
On cherche le pardon, nos rancunes sont bruyantes
On prend l'air confiant, nos angoisses sont stridentes
On prétend s'abriter dans des châteaux de sable
Mais le temps a figé nos névroses dans le marbre
On se donne l'illusion de choisir nos entraves
Nos pulsions nous dominent, nos passions nous enclavent
Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Paradox

Gefärbt von Dunkelheit und Licht
Genau zwischen dem, was ich bin und was ich sein möchte
Zwischen real und illusorisch
Angesichts einer Mauer, angesichts meiner selbst
Meine Narben in meiner Erinnerung, sie erinnern mich
Es gibt keinen Frieden ohne Kampf
Paradox

Lass mich das Eis brechen, ich kämpfe gegen einen Spiegel
Ich suche den Feind gegenüber, aber ich bin der Einzige, den ich dort sehen kann
Wie in Frieden leben, im Krieg mit meinen Widersprüchen
Wie mich befreien, Bruder, gefangen in meinen Süchten
Solange James lebt, geht von ihm die Gefahr aus
Und jeden folgenden Tag verspricht Alix sich zu ändern
Aber die Nacht jagt den Tag, und der Tag die Nacht
Und ich bin immer das, was ich fürchte, immer das, was ich schreibe
Immer das, wovor ich fliehe, immer das, was ich bin
Man wird vergessen, was ich mir gewünscht habe, bleiben wird, was ich lebe
Ich wollte nach Süden gehen, aber ich bin nach Norden gekrochen
Indem ich nach Ausreden suchte, obwohl ich einfach Unrecht hatte
Ich versuche, das Gleichgewicht zu halten, trotz meiner schlechten Neigungen
Und wenn ich mich nicht frei fühle, liegt es daran, dass diese niedere Welt zu anziehend ist
Ich bin orientierungslos, wie ein Westafrikaner
Zwischen dem, was ich sage und dem, was ich tue
Gibt es etwas Paradoxes

Gefärbt von Dunkelheit und Licht
Genau zwischen dem, was ich bin und was ich sein möchte
Zwischen real und illusorisch
Angesichts einer Mauer, angesichts meiner selbst
Meine Narben in meiner Erinnerung, sie erinnern mich
Es gibt keinen Frieden ohne Kampf
Paradox

(Paradox, yeah)

Yeah, paradox
Wie saubere Hände behalten wollen, während man schmutziges Geld macht (schmutzig, schmutzig, schmutzig)
Koks schnupfen, um seine Wunden zu heilen
Das ist wie Heilung suchen, indem man Gift konsumiert (Gift, Gift, Gift)
Wie auf Minen bauen
Unsere eigenen Begierden dezimieren uns
Wir können lügen, so viel wir wollen, über das, was wir sind
Eines Tages treffen unsere Wahrheiten mit voller Wucht auf unsere Illusionen
Worte ohne Überzeugung, Schweigen, das Bände spricht
Wir suchen Vergebung, unser Groll ist laut
Wir geben uns zuversichtlich, unsere Ängste sind schrill
Wir geben vor, uns in Sandburgen zu schützen
Aber die Zeit hat unsere Neurosen in Marmor gemeißelt
Wir geben uns der Illusion hin, unsere Fesseln zu wählen
Unsere Triebe beherrschen uns, unsere Leidenschaften schließen uns ein
Paradox

Gefärbt von Dunkelheit und Licht
Genau zwischen dem, was ich bin und was ich sein möchte
Zwischen real und illusorisch
Angesichts einer Mauer, angesichts meiner selbst
Meine Narben in meiner Erinnerung, sie erinnern mich
Es gibt keinen Frieden ohne Kampf
Paradox

(Paradox, yeah)