Текст и перевод песни Kery James feat. Cléo - Paradoxal

Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

Laisse-moi briser la glace, j'me bats face à un miroir
Je cherche l'ennemi en face, mais j'suis le seul que j'peux y voir
Comment vivre en paix, en guerre avec mes contradictions
Comment m'émanciper, frère, prisonnier d'mes addictions
Tant que James est vivant, c'est de lui que vient le danger
Et chaque jour suivant, Alix se promet de changer
Mais la nuit chasse le jour, et le jour la nuit
Et j'suis toujours c'que je crains, toujours c'que j'écris
Toujours c'que je fuis, toujours c'que je suis
On oubliera c'que j'ai souhaité, restera c'que je vis
J'voulais marcher vers le Sud, mais j'ai rampé vers le Nord
En me cherchant des excuses, quand j'avais tout simplement tort
J'essaie d'garder l'équilibre, malgré mes mauvais penchants
Et si j'me sens pas libre, c'est que c'bas-monde est trop attachant
J'suis déboussolé, comme un Africain occidental
Entre c'que j'dis et c'que j'fais
Y a quelque chose de paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Yeah, paradoxal
Comme vouloir garder les mains propres en faisant d'l'argent sale (sale, sale, sale)
Sniffer d'la coke pour soigner ses lésions
C'est comme chercher la guérison en consommant du poison (poison, poison, poison)
Comment construire sur des mines
Nos propres désirs nous déciment
On a beau mentir sur c'qu'on est
Un jour nos vérités percutent nos illusions de plein fouet
Des mots sans conviction, des silences qui en disent long
On cherche le pardon, nos rancunes sont bruyantes
On prend l'air confiant, nos angoisses sont stridentes
On prétend s'abriter dans des châteaux de sable
Mais le temps a figé nos névroses dans le marbre
On se donne l'illusion de choisir nos entraves
Nos pulsions nous dominent, nos passions nous enclavent
Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Paradoxical

Tinted with dark and light
Right between who I am and who I wish I could be
Between real and make believe
Staring at a wall, facing myself
My scars in my memory, they remind me
There is no peace without a fight
Paradoxical

Let me break the ice, I'm fighting a mirror
I'm looking for the enemy in front of me, but I'm the only one I can see
How can you live in peace, at war with my contradictions?
How can I free myself when I'm a prisoner of my addictions?
As long as James is alive, that's where the danger comes from
And every day that follows, Alix promises to change
But night chases day and day chases night
And I'm still what I fear, still what I write
Still what I run from, still what I am
They will forget what I wished for, and remember what I live
I wanted to walk South, but I crawled North
Making excuses for myself when I was simply wrong
I try to keep my balance, despite my bad inclinations
And if I don't feel free, it's because this world is too alluring
I'm lost, like a West African
Between what I say and what I do
There is something paradoxical

Tinted with dark and light
Right between who I am and who I wish I could be
Between real and make believe
Staring at a wall, facing myself
My scars in my memory, they remind me
There is no peace without a fight
Paradoxical

(Paradoxical, yeah)

Yeah, paradoxical
Like wanting to keep your hands clean while making dirty money (dirty, dirty, dirty)
Snorting coke to heal your wounds
It's like seeking healing by consuming poison (poison, poison, poison)
How to build on mines?
Our own desires decimate us
We may lie about who we are
But one day our truths will collide with our illusions head-on
Words without conviction, silences that speak volumes
We seek forgiveness, our grudges are loud
We pretend to be confident, our anxieties are shrill
We claim to take refuge in sandcastles
But time has frozen our neuroses in marble
We give ourselves the illusion of choosing our obstacles
Our impulses dominate us, our passions imprison us
Paradoxical

Tinted with dark and light
Right between who I am and who I wish I could be
Between real and make believe
Staring at a wall, facing myself
My scars in my memory, they remind me
There is no peace without a fight
Paradoxical

(Paradoxical, yeah)