Текст и перевод песни Kery James feat. Cléo - Paradoxal

Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

Laisse-moi briser la glace, j'me bats face à un miroir
Je cherche l'ennemi en face, mais j'suis le seul que j'peux y voir
Comment vivre en paix, en guerre avec mes contradictions
Comment m'émanciper, frère, prisonnier d'mes addictions
Tant que James est vivant, c'est de lui que vient le danger
Et chaque jour suivant, Alix se promet de changer
Mais la nuit chasse le jour, et le jour la nuit
Et j'suis toujours c'que je crains, toujours c'que j'écris
Toujours c'que je fuis, toujours c'que je suis
On oubliera c'que j'ai souhaité, restera c'que je vis
J'voulais marcher vers le Sud, mais j'ai rampé vers le Nord
En me cherchant des excuses, quand j'avais tout simplement tort
J'essaie d'garder l'équilibre, malgré mes mauvais penchants
Et si j'me sens pas libre, c'est que c'bas-monde est trop attachant
J'suis déboussolé, comme un Africain occidental
Entre c'que j'dis et c'que j'fais
Y a quelque chose de paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Yeah, paradoxal
Comme vouloir garder les mains propres en faisant d'l'argent sale (sale, sale, sale)
Sniffer d'la coke pour soigner ses lésions
C'est comme chercher la guérison en consommant du poison (poison, poison, poison)
Comment construire sur des mines
Nos propres désirs nous déciment
On a beau mentir sur c'qu'on est
Un jour nos vérités percutent nos illusions de plein fouet
Des mots sans conviction, des silences qui en disent long
On cherche le pardon, nos rancunes sont bruyantes
On prend l'air confiant, nos angoisses sont stridentes
On prétend s'abriter dans des châteaux de sable
Mais le temps a figé nos névroses dans le marbre
On se donne l'illusion de choisir nos entraves
Nos pulsions nous dominent, nos passions nous enclavent
Paradoxal

Teinté d'obscur et de lumière
Juste entre ce que je suis et ce que j'aimerais être
Entre réel et illusoire
Face à un mur, face à moi-même
Mes cicatrices en ma mémoire, elles me rappellent
Il n'y a pas de paix sans combat
Paradoxal

(Paradoxal, yeah)

Парадоксально

Окрашенный тьмой и светом,
Между тем, кто я есть, и тем, кем хотел бы быть.
Между реальным и иллюзорным,
Лицом к стене, лицом к себе.
Мои шрамы в памяти, они напоминают мне,
Что нет мира без борьбы.
Парадоксально.

Позволь мне разбить лед, я сражаюсь перед зеркалом.
Ищу врага напротив, но вижу там только себя.
Как жить в мире, воюя со своими противоречиями?
Как мне освободиться, брат, будучи пленником своих зависимостей?
Пока Джеймс жив, опасность исходит от него.
И каждый следующий день Аликс обещает себе измениться.
Но ночь сменяет день, а день — ночь.
И я все еще тот, кого боюсь, все еще тот, о ком пишу.
Все еще тот, от кого бегу, все еще тот, кто я есть.
Забудется то, чего я желал, останется то, как я жил.
Я хотел идти на юг, но полз на север.
Ища себе оправдания, когда был просто неправ.
Пытаюсь сохранить равновесие, несмотря на свои дурные наклонности.
И если я не чувствую себя свободным, то это потому, что этот низменный мир слишком притягателен.
Я растерян, как западноафриканец.
Между тем, что я говорю, и тем, что делаю,
Есть что-то парадоксальное.

Окрашенный тьмой и светом,
Между тем, кто я есть, и тем, кем хотел бы быть.
Между реальным и иллюзорным,
Лицом к стене, лицом к себе.
Мои шрамы в памяти, они напоминают мне,
Что нет мира без борьбы.
Парадоксально.

(Парадоксально, да)

Да, парадоксально.
Как хотеть сохранить чистые руки, зарабатывая грязные деньги (грязные, грязные, грязные).
Нюхать кокаин, чтобы залечить свои раны.
Это как искать исцеление, употребляя яд (яд, яд, яд).
Как строить на минах?
Наши собственные желания нас губят.
Мы можем лгать о том, кто мы есть,
Но однажды наша правда врежется в наши иллюзии.
Слова без убеждения, молчание, которое говорит о многом.
Мы ищем прощения, наша обида громогласна.
Мы делаем вид, что уверены, наша тревога пронзительна.
Мы притворяемся, что укрываемся в замках из песка,
Но время запечатлело наши неврозы в мраморе.
Мы обманываем себя, думая, что выбираем свои оковы.
Наши импульсы доминируют над нами, наши страсти заключают нас в тюрьму.
Парадоксально.

Окрашенный тьмой и светом,
Между тем, кто я есть, и тем, кем хотел бы быть.
Между реальным и иллюзорным,
Лицом к стене, лицом к себе.
Мои шрамы в памяти, они напоминают мне,
Что нет мира без борьбы.
Парадоксально.

(Парадоксально, да)