Pense à moi - Kery James , Madame Monsieur перевод на немецкий

Pense à moi

Pense à moi, pense à moi

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

J't'assure mon fils, on ne m'a rien donné
J'ai failli passer ma vie à zoner
Tout ce que j'ai, je l'ai arraché
Pour ça j'ai dû courir quand les autres marchaient
J'suis un enfant de la misère
Mon avenir a fleuri en plein hiver
J'n'ai pas fait qu'attendre mon tour, je l'ai provoqué
J'me suis présenté au succès sans être convoqué
Depuis tout petit, j'ai vu la vie en grand
Je n'ai pas vraiment eu le temps de rester enfant
Face à l'urgence j'ai dû devenir un homme
J'ai perdu mon innocence dans des jardins d'automne
Les écorchures étaient encore fraîches
J'devais retourner au front avant que mes larmes n'sèchent
Je suis parti de loin, loin
Je suis parti de rien, rien

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

T'as beau t'armer d'un bouclier, la vie finira par te blesser
T'as beau t'y accrocher, la vie finira par te laisser
Les tourments sont réguliers ici, les joies sont infidèles
Le bonheur est singulier, pourtant les déceptions plurielles
Tu peux rester un homme, même en tombant
Mais tu deviendras un lion en te relevant
Alors, si la mer s'agite, reste sur le pont
Recouvre d'une armure de granit tes peurs et tes émotions
On a pas d'autre choix que de rester debout
C'est aussi parce qu'elle est un combat que la vie a du goût
On trouve des tiges épineuses même sur les rosiers
Désormais mes angoisses trompeuses gisent dans un brasier
J'me suis battu et j'aime ça, j'avoue qu'ça m'fait vibrer
Mes blessures de guerre témoignent des batailles que j'ai livrées
J'ai conservé en moi-même des espoirs estropiés
J'en ai fait des bouées de poèmes quand je n'avais plus pied

Quand rien n'est sûr et qu'il te manque l'espoir
Pense à moi, pense à moi
Chaque blessure est un nouveau départ
Pense à moi, pense à moi

Denk an mich

Denk an mich, denk an mich

Wenn nichts sicher ist und dir die Hoffnung fehlt
Denk an mich, denk an mich
Jede Wunde ist ein neuer Anfang
Denk an mich, denk an mich

Ich versichere dir, man hat mir nichts geschenkt
Ich hätte fast mein Leben damit verbracht, ziellos herumzuhängen
Alles, was ich habe, habe ich mir erkämpft
Dafür musste ich rennen, als die anderen gingen
Ich bin ein Kind des Elends
Meine Zukunft blühte mitten im Winter auf
Ich habe nicht nur auf meine Chance gewartet, ich habe sie provoziert
Ich habe mich dem Erfolg vorgestellt, ohne eingeladen zu sein
Seit ich klein war, habe ich das Leben groß gesehen
Ich hatte nicht wirklich Zeit, ein Kind zu bleiben
Angesichts der Dringlichkeit musste ich ein Mann werden
Ich habe meine Unschuld in Herbstgärten verloren
Die Schrammen waren noch frisch
Ich musste zurück an die Front, bevor meine Tränen trockneten
Ich bin von weit hergekommen, weit
Ich habe mit nichts angefangen, nichts

Wenn nichts sicher ist und dir die Hoffnung fehlt
Denk an mich, denk an mich
Jede Wunde ist ein neuer Anfang
Denk an mich, denk an mich

Du kannst dich noch so mit einem Schild wappnen, das Leben wird dich doch verletzen
Du kannst dich noch so daran klammern, das Leben wird dich doch verlassen
Die Qualen sind hier regelmäßig, die Freuden sind untreu
Das Glück ist einzigartig, doch die Enttäuschungen sind zahlreich
Du kannst stark bleiben, auch wenn du fällst
Aber du wirst zur Löwin, wenn du wieder aufstehst
Also, wenn das Meer tobt, bleib an Deck
Bedecke deine Ängste und Gefühle mit einer Rüstung aus Granit
Wir haben keine andere Wahl, als aufrecht zu bleiben
Gerade weil das Leben ein Kampf ist, hat es seinen Reiz
Man findet dornige Stängel sogar an Rosenstöcken
Von nun an liegen meine trügerischen Ängste in einem Feuer
Ich habe gekämpft und ich mag das, ich gebe zu, es lässt mich vibrieren
Meine Kriegsnarben zeugen von den Schlachten, die ich geschlagen habe
Ich habe verkrüppelte Hoffnungen in mir bewahrt
Ich machte daraus Gedicht-Rettungsringe, als ich den Boden unter den Füßen verlor

Wenn nichts sicher ist und dir die Hoffnung fehlt
Denk an mich, denk an mich
Jede Wunde ist ein neuer Anfang
Denk an mich, denk an mich