Contre nous - Kery James , Médine , Youssoupha перевод на немецкий

Contre nous

Allô Tef'
Allô?
Bien ou quoi?
Bien, tranquille
J'étais en train de me dire ça serait peut-être mortel qu'on invite
Youssoupha sur l'album, non?
Ohlala laisse tomber, c'est pas une bonne idée
Il a pris trop de place depuis que t'es parti poto
Ah ouais tu crois?
Il est gentil mais je le sens un peu dans une compétition, bizarre avec toi
Ouais j'ai remarqué moi aussi
On dirait qu'il veut te remplacer
Ouais c'est vrai que les gens ils disent ça mais
Y'a pas de mais, gros, les gens en plus
Il arrêtent pas de vous comparer, tout le temps, tout le temps

Me comparer à Youssoupha? T'es fou, je vois pas le rapport
Le négro est trop bas, d'où je suis je vois pas le rappeur
Pour que le négro arrive, il a fallu que je m'absente
Comme Jay-Z sans Biggie, Bonobo a saisi la branche
Il ne sera jamais personne, car il tente de plaire à tout le monde
Moi ce n'est pas un zeuveu mais une épée sur la langue
À Quoi ça sert d'être en indé' pour faire de la soupe radiophonique?
Lui c'est
"On se connaît"
Moi c'est

"Lettre à la République
Qui prétend faire du R.A.P. Sans se positionner?
Si t'écoutes Youssou-Falche, t'as jamais entendu de rap français
Tu veux faire du KJ avec le flow de Mélanie
Normal que tu sois banni du remix de Dernier MC

Je suis revenu tu dois partir, eh, c'est l'effet papillon
T'aurais dû me sampler pour faire les disques de ton daron
T'es trop peace, trop lisse, trop transparent
Faudrait t'ouvrir le crâne pour savoir ce que tu penses vraiment
On te cajole chez Ruquier, on me piège chez Ardisson
Quelle place t'as sur l'échiquier? Eh, pose-toi la question!

Arrête d'exhiber ton bac, et de jouer au singe savant
Depuis ton arrivée, ils disent que le rap était mieux avant
Négro fuis, tu fais du rap tah les Beaux-Arts
Tu fais du rap tah les clochards
J'ai tellement de classiques, appelle-moi
Mozart

Où sont les tiens? Nulle part

Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
Des engreneurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre nous
Les internautes, la radio, la parano entre nous
Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous

Avant c'était eux contre nous, maintenant c'est nous contre nous
Kery

Allô Youss', eh ouais c'est Sam's
Et wesh c'est quoi son délire à Kery, là?
Eh le mec ça fait vingt piges il est là
Il commence à plus avoir de force
Il sent que tu lui prends sa place, ça y est il pète les plombs!

Et moi je t'avais dit y'a plus de petits, y'a plus de grands
Il fait le mec pacifiste tout ça, il est plein de bagarres
Eh t'en as rien à foutre frère, allume-le!

Kery James t'es devenu fade
J'aime pas ton rap, je simule
Donc fallait bien que je te remplace pour que le combat continue
Tu te dissimules, parle de Din afin de laver ton image
À Un moment, il faut choisir
Soit t'es rappeur, soit t'es imam

T'es mal, surtout que t'es pas irréprochable selon les dires
S'il faut du rap qui parle de Din
Moi je préfère écouter Médine, que dis-je?
Tu demandes aux jeunes d'entreprendre, mais je te rappelle
Que chez nous
On attend toujours le nom de ton propre label *C'est ça même*
L'instru est cain-ri et tu prends le microphone
T'avais promis de pas revenir
Donc retourne rapper sur tes xylophones
Et Tefa pourra te dire si ton skeud' pète
Que t'as attendu
"Noir Désir"
Pour rapper sur du dubstep

Vingt ans de carrière, je dis pas mieux, mais non merci
Je réalise comment t'es vieux, t'as dû rapper avec Soon E MC
Je te remercie, à cause de toi, je rappe sale
Mais bon, je rappe tellement bien qu'on dit que tu rappes, mal
Normal, dans ma folie t'aimes peut-être pas mes commentaires
T'es peut-être de Orly, mais moi Kinshasa c'est ma terre
T'as peut-être des classiques, mais moi j'ai des tubes qui t'enterrent
T'as peut-être la Mafia K'1 Fry, mais moi j'ai toute l'Afrique entière
Ces derniers temps, tu t'es fais rare, damn!

T'étais à l'ombre du show-business, alors je t'ai mis à l'ombre du rap game
Je suis disque de platine
Pop-pop-pop c'est pas le retour du rap français
Mon rap français n'est jamais parti

Y'a des rumeurs entre nous, y'a des rancœurs entre nous
Des engraineurs, des pompeurs, des rappeurs entre nous
Y'a les majors entre nous, le Top-IFOP entre vous
Les internautes, la radio, la parano entre nous

Eh, et je pourrais te tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a Médine entre nous, y'a ce titre entre nous
C'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous
Youss'

Kery tu parles comme un jeune rookie qu'a faim d'buzz
Depuis quand tu clashes pour élargir ta fan base?
Tu nous fais le remake des Beatles et des Stones
Et si tu te prends pour Eminem, on va finir par tous devenir Stan

Youss' tu paranoïes, James toujours te paraphrase
Gros tu pars à l'Ouest quand tu prends pour clash un parrainage
T'as le vent en poupe et le succès te ventouse
Mais garde en tête que si la girouette bouge, c'est que le vent tourne

A.L.I.X. Des deux mains je t'applaudis
Tu n'as pas honte d'écrire comme dans les pages d'un tabloïd?
Je peux plus croire que
"Constat amer"
Sort de ta plume

N'es-tu qu'un slogan marketing hors de sa pub?
Mc parolier de Kinshasa
Quand tu rappes, c'est la voix de Kery James qu'identifie Shazam
Tu n'es qu'héritier, pas de ton père mais de Kery J
Et si ça continue comme ça, mon frère, tu ne seras que R.I.P
Ideal Juice versus Youssouph'
Allez être milliardaire sous terre en vue Youtube

Observez que vous ne servez que de bons clowns
Comme Véronique insultant la foi de Mouss Diouf
Auditeur qui de ce siècle aide les sponsors
Faites en sorte que les corbillards restent au point-mort
Parfois ça mène au clic-clic que de cliquer
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!

Y'a des rumeurs entre vous, y'a des rancœurs entre vous
Des engreneurs, des pompeurs, des rappeurs entre vous
Y'a les majors entre vous, le Top-IFOP entre vous
Les internautes, la radio, la parano entre vous

Eh, et à quoi bon de se tuer dans cette épreuve
Pour le fric, pour les clics, pour le buzz
Y'a l'estime entre nous
Pas besoin de clash entre nous
Avant c'était eux contre nous maintenant c'est nous contre nous

Médine, Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'

Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!
Face au gling gling du bling bling, on vient se liguer!

Gegen uns

Hallo Tef?
Hallo?
Alles klar?
Ja, ruhig.
Ich dachte mir gerade, es wäre vielleicht mega, wenn wir
Youssoupha auf das Album einladen, oder?
Ohlala, vergiss es, das ist keine gute Idee.
Er hat zu viel Platz eingenommen, seit du weg bist, Bro.
Ah ja, meinst du?
Er ist nett, aber ich spüre, dass er irgendwie in einem seltsamen Wettbewerb mit dir steht.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Es wirkt, als wolle er dich ersetzen.
Ja, es stimmt, dass die Leute das sagen, aber
Es gibt kein Aber, Alter, außerdem die Leute
hören nicht auf, euch zu vergleichen, ständig, ständig.

Mich mit Youssoupha vergleichen? Du bist verrückt, ich sehe den Zusammenhang nicht.
Der N*** ist zu tief unten, von hier oben sehe ich den Rapper nicht.
Damit der N*** aufsteigen konnte, musste ich weg sein.
Wie Jay-Z ohne Biggie, Bonobo hat den Ast ergriffen.
Er wird niemals jemand sein, weil er versucht, allen zu gefallen.
Bei mir ist es kein Haar, sondern ein Schwert auf der Zunge.
Was nützt es, unabhängig zu sein, um Radio-Einheitsbrei zu machen?
Er ist
"On se connaît" (Man kennt sich)
Ich bin

"Lettre à la République" (Brief an die Republik)
Wer behauptet, R.A.P. zu machen, ohne Stellung zu beziehen?
Wenn du Youssou-Falsch hörst, hast du noch nie französischen Rap gehört.
Du willst KJ machen mit dem Flow von Mélanie.
Normal, dass du vom Remix von "Dernier MC" verbannt wurdest.

Ich bin zurück, du musst gehen, eh, das ist der Schmetterlingseffekt.
Du hättest mich sampeln sollen, um die Platten deines Vaters zu machen.
Du bist zu peace, zu glatt, zu transparent.
Man müsste dir den Schädel öffnen, um zu wissen, was du wirklich denkst.
Bei Ruquier wird dir geschmeichelt, bei Ardisson werde ich reingelegt.
Welchen Platz hast du auf dem Schachbrett? Eh, stell dir die Frage!

Hör auf, dein Abitur zur Schau zu stellen und den gelehrten Affen zu spielen.
Seit du da bist, sagen sie, der Rap war früher besser.
N*** flieh, du machst Rap wie von der Kunsthochschule.
Du machst Rap wie von Pennern.
Ich habe so viele Klassiker, nenn mich
Mozart.

Wo sind deine? Nirgendwo.

Es gibt Gerüchte zwischen uns, es gibt Groll zwischen uns.
Anstifter, Nachahmer, Rapper zwischen uns.
Es gibt die Majors zwischen uns, die Top-IFOP (Charts) zwischen uns.
Die Internetnutzer, das Radio, die Paranoia zwischen uns.
Eh, und ich könnte dich in dieser Prüfung töten.
Für die Kohle, für die Klicks, für den Buzz.
Es gibt Médine zwischen uns, es gibt diesen Titel zwischen uns.

Früher waren es sie gegen uns, jetzt sind wir es gegen uns.
Kery

Hallo Youss, eh ja, hier ist Sam's.
Ey, was ist los mit Kery da?
Eh, der Typ ist seit zwanzig Jahren dabei.
Er fängt an, keine Kraft mehr zu haben.
Er spürt, dass du seinen Platz einnimmst, jetzt dreht er durch!

Und ich hab dir gesagt, es gibt keine Kleinen mehr, es gibt keine Großen mehr.
Er spielt den Pazifisten und so, er ist voller Streitlust.
Eh, scheiß drauf, Bruder, mach ihn fertig!

Kery James, du bist fade geworden.
Ich mag deinen Rap nicht, ich täusche es nur vor.
Also musste ich dich ersetzen, damit der Kampf weitergeht.
Du versteckst dich, sprichst von Din (Religion), um dein Image reinzuwaschen.
Irgendwann musst du dich entscheiden.
Entweder bist du Rapper oder Imam.

Du bist schlecht dran, zumal du Gerüchten zufolge nicht untadelig bist.
Wenn es Rap braucht, der von Din spricht,
dann höre ich lieber Médine, was sage ich?
Du forderst die Jungen auf, zu unternehmen, aber ich erinnere dich daran,
dass wir hier
immer noch auf den Namen deines eigenen Labels warten *Genau das*.
Der Beat ist amerikanisch und du nimmst das Mikrofon.
Du hattest versprochen, nicht zurückzukommen.
Also geh zurück und rappe auf deinen Xylophonen.
Und Tefa kann dir sagen, wenn deine Platte einschlägt,
dass du auf
"Noir Désir" (Album von Youssoupha)
gewartet hast, um auf Dubstep zu rappen.

Zwanzig Jahre Karriere, ich sage nicht besser, aber nein danke.
Ich realisiere, wie alt du bist, du musst mit Soon E MC gerappt haben.
Ich danke dir, wegen dir rappe ich dreckig (hart/ehrlich).
Aber hey, ich rappe so gut, dass man sagt, du rappst schlecht.
Normal, in meinem Wahn magst du vielleicht meine Kommentare nicht.
Du magst aus Orly sein, aber Kinshasa ist mein Land.
Du magst Klassiker haben, aber ich habe Hits, die dich begraben.
Du magst die Mafia K'1 Fry haben, aber ich habe ganz Afrika hinter mir.
In letzter Zeit hast du dich rar gemacht, damn!

Du warst im Schatten des Showbusiness, also habe ich dich in den Schatten des Rap-Games gestellt.
Ich habe Platin erreicht.
Pop-pop-pop, das ist nicht die Rückkehr des französischen Raps.
Mein französischer Rap war nie weg.

Es gibt Gerüchte zwischen uns, es gibt Groll zwischen uns.
Anstifter, Nachahmer, Rapper zwischen uns.
Es gibt die Majors zwischen uns, die Top-IFOP (Charts) zwischen euch.
Die Internetnutzer, das Radio, die Paranoia zwischen uns.

Eh, und ich könnte dich in dieser Prüfung töten.
Für die Kohle, für die Klicks, für den Buzz.
Es gibt Médine zwischen uns, es gibt diesen Titel zwischen uns.
Es waren sie gegen uns, jetzt sind wir es gegen uns.
Youss'

Kery, du redest wie ein junger Rookie, der hungrig nach Buzz ist.
Seit wann disst du, um deine Fanbase zu erweitern?
Du machst uns das Remake der Beatles und der Stones.
Und wenn du dich für Eminem hältst, werden wir am Ende alle zu Stan.

Youss', du bist paranoid, James paraphrasiert dich immer nur.
Alter, du verstehst es falsch, wenn du eine Patenschaft (Mentoring) als Diss auffasst.
Du hast Rückenwind und der Erfolg saugt sich an dir fest.
Aber behalte im Kopf, dass wenn die Wetterfahne sich bewegt, der Wind sich dreht.

A.L.I.X. (Kerys Vorname), mit beiden Händen applaudiere ich dir.
Schämst du dich nicht, wie in den Seiten eines Klatschblatts zu schreiben?
Ich kann nicht mehr glauben, dass
"Constat amer" (Bittere Bilanz - Kery Song)
aus deiner Feder stammt.

Bist du nur ein Marketingslogan außerhalb seiner Werbung?
MC-Texter aus Kinshasa,
wenn du rappst, ist es die Stimme von Kery James, die Shazam identifiziert.
Du bist nur ein Erbe, nicht von deinem Vater, sondern von Kery J.
Und wenn das so weitergeht, mein Bruder, wirst du nur R.I.P. sein.
Ideal J versus Youssouph',
werdet Milliardäre unter der Erde mit YouTube-Views.

Beachtet, dass ihr nur als gute Clowns dient.
Wie Véronique, die den Glauben von Mouss Diouf beleidigt.
Hörer, die in diesem Jahrhundert den Sponsoren helfen,
sorgt dafür, dass die Leichenwagen im Stillstand bleiben.
Manchmal führt Klicken zum Klick-Klick (Schussgeräusch/Konflikt).
Angesichts des Klimperns des Bling-Bling, kommen wir, um uns zu verbünden!

Es gibt Gerüchte zwischen euch, es gibt Groll zwischen euch.
Anstifter, Nachahmer, Rapper zwischen euch.
Es gibt die Majors zwischen euch, die Top-IFOP (Charts) zwischen euch.
Die Internetnutzer, das Radio, die Paranoia zwischen euch.

Eh, und was bringt es, sich in dieser Prüfung umzubringen?
Für die Kohle, für die Klicks, für den Buzz.
Es gibt Wertschätzung zwischen uns.
Kein Bedarf an Clashes zwischen uns.
Früher waren es sie gegen uns, jetzt sind wir es gegen uns.

Médine, Kery, Youss'
Médine, Kery, Youss'

Angesichts des Klimperns des Bling-Bling, kommen wir, um uns zu verbünden!
Angesichts des Klimperns des Bling-Bling, kommen wir, um uns zu verbünden!