Текст и перевод песни Kery James feat. Zaho - La Vie En Rêve

J'ai grandi, j'ai compris que l'ont m'avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d'Adam et Ève
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve

Sous des couches de maquillage se cachent le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par c'qu'on montre, qu'est-on vraiment
La perfection des apparences, c'est c'qu'ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n'est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C'est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s'aimer sincèrement quand on est soit même artificiel
On veut nous faire oublier qu'un jour ou l'autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d'une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique

J'ai grandi, j'ai compris que l'ont m'avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d'Adam et Ève
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve (la vie en rêve, la vie en rêve)
La vie en rêve (la vie en rêve, la vie en rêve)
On veut la vie en rêve (en rêve, en rêve, en rêve)

(Ahou) On cherche à s'accomplir on nous dit qu'il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s'entraider
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Ou même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas l'temps d'être heureux, on en veut plus
On aime à dire que l'argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c'est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir, exister ou s'faire-voir
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n'est plus être ou ne pas être
Dans c'monde, c'est paraître ou disparaître

J'ai grandi, j'ai compris que l'on m'avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d'Adam et Ève (Adam et Ève)
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve

J'ai grandi, j'ai compris que l'ont m'avait trop menti (la vie en rêve)
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d'Adam et Ève
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve (la vie en rêve, la vie en rêve)
La vie en rêve (la vie en rêve)
On veut la vie en rêve (vie en rêve, vie en rêve, vie en rêve)

(Ahou) Pourvu que l'on se plaise
Tant-pis si les cœurs se taisent
Déguiser nos détresses
On est pris au piège (pris au piège)
On veut la vie en rêve (Ahou)
La vie en rêve (Ahou)
La vie en rêve (Ahou)
La vie en rêve
(Ahou houhou houhou, ahou)

Я вырос, я понял, что они слишком много лгали мне.
Пламя, которым я владею, может закончиться пожаром
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом грез
С закрытыми глазами встают
Мы хотим жизни во сне

Под слоями макияжа скрывается плохое самочувствие
В царстве нарядов и внешнего вида
Мы скрываем мимолетное счастье под тональным кремом
Мы обертываем сердца из камней под атласом
Лица насмешливы, тела кажутся
Обеспокоенный тем, что мы показываем, что мы на самом деле
Совершенство внешности-вот за что они нас защищают
Нужно было бы скрыть наши недостатки под силиконом
Нас заставляют верить, что жизнь - это просто выживание тела
Мы ориентируемся в наших желаниях, мы живем в культуре декора
Это конец очаровательным недостаткам, природным красотам
Как искренне любить себя, когда ты даже искусственен
Мы хотим заставить нас забыть, что когда-нибудь мы все умрем.
Татуированная молодежь мечтает о старости с мягкой кожей
Виртуальная реальность, синтетическое счастье
Жалкое общество, которое находит эстетическую ложь

Я вырос, я понял, что они слишком много лгали мне.
Пламя, которым я владею, может закончиться пожаром
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом грез
С закрытыми глазами встают
Мы хотим жить во сне (жизнь во сне, жизнь во сне)
Жизнь во сне (жизнь во сне, жизнь во сне)
Мы хотим жизни во сне (во сне, во сне,во сне)

(Ахоу) Мы стремимся к достижению цели, нам говорят, что нужно владеть собой
Нам приказано доминировать, так как помочь друг другу
Мы убиваем наше человечество в этом эгоистичном обществе
Или даже щедрость решает налоговый специалист
Баленсиага, Гуччи, Диор, Луи Вюит'
Наши предполагаемые потребности-это, по сути, всего лишь желания
Мы утверждаем свое существование, но знаем ли мы, что действительно живем
У нас так много зависимостей, мы действительно свободны
Цахра, ЮВО, комфорт, роскошь
У нас нет времени быть счастливыми, мы хотим большего.
Мы любим говорить, что деньги способствуют счастью
Но несчастье в том, чтобы возвысить его до ценности
Быть или иметь, существовать или быть-видеть
Внешность щедра, но сердца скупы
Вопрос больше не в том, быть или не быть
В этом мире нужно либо появиться, либо исчезнуть.

Я вырос, я понял, что мне слишком много лгали
Пламя, которым я владею, может закончиться пожаром
Дитя Адама и Евы (Адам и Ева)
Перед зеркалом грез
С закрытыми глазами встают
Мы хотим жизни во сне

Я вырос, я понял, что они слишком много лгали мне (жизнь во сне)
Пламя, которым я владею, может закончиться пожаром
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом грез
С закрытыми глазами встают
Мы хотим жить во сне (жизнь во сне, жизнь во сне)
Жизнь во сне (жизнь во сне)
Мы хотим жить во сне (жизнь во сне, жизнь во сне, жизнь во сне)

(Ахоу) при условии, что нам понравится
Очень плохо, если сердца молчат
Маскировка наших депрессий
Мы в ловушке (в ловушке)
Мы хотим жизни во сне (Ахоу)
Жизнь во сне (Ахоу)
Жизнь во сне (Ахоу)
Жизнь во сне
(Ахоу-хоу-хоу, ахоу)