Amal - Kery Jamesперевод на немецкий

Amal

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'

Amal wuchs im Elend auf, mit zwei Jahren wanderte sie aus Marokko in die Siedlung ein

Elle atterrit dans le 77, cité de la Pierre-Collinet

Sie landete im Departement 77, in der Siedlung La Pierre-Collinet

Le ghetto français, c'est pas la jet set

Das französische Ghetto, das ist nicht der Jetset

Papa est agent d'nettoyage, maman, femme de ménage

Papa ist Reinigungskraft, Mama Putzfrau

Amal devient adulte avant l'âge

Amal wird vorzeitig erwachsen

C'est une femme dans un corps d'enfant

Sie ist eine Frau in einem Kinderkörper

Quand on est pauvre, on est pas naïf longtemps

Wenn man arm ist, ist man nicht lange naiv

Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère

Allein, umgeben von vier Brüdern im Elend, das formt den Charakter

C'est les années 80, l'époque est paro

Es sind die 80er Jahre, die Zeit ist verrückt

Un de ses grands frères tombe dans l'héro'

Einer ihrer großen Brüder verfällt dem Heroin

J'te parle d'une vraie meuf de té-ci, qu'a plus de vécu que tes rappeurs qui s'inventent des vies

Ich erzähl' dir von 'ner echten Frau aus der Siedlung, die mehr erlebt hat als deine Rapper, die sich Leben erfinden

Elle s'ra jamais du genre à s'laisser marcher d'ssus

Sie wird niemals die Art sein, die sich unterkriegen lässt

Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus

Amal hat so viele Schläge eingesteckt, dass sie sie nicht mehr spürt

Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus

Amal hat so viele Schläge eingesteckt, dass sie sie nicht mehr spürt

Amal a un p'tit frère qui s'appelle Amine (qui s'appelle Amine),

Amal hat einen kleinen Bruder, der Amine heißt (der Amine heißt),

On n'échappe jamais à c'que Dieu nous destine

Man entkommt nie dem, was Gott für uns bestimmt

Amine est fougueux, Amine n'a pas froid aux yeux

Amine ist ungestüm, Amine hat keine Angst

Pur produit d'la banlieue, Amine joue avec le feu

Reines Produkt der Banlieue, Amine spielt mit dem Feuer

Incarcéré à treize piges, le juge l'assassine;

Mit dreizehn Jahren inhaftiert, der Richter meuchelt ihn;

Plus jeune détenu de France, son avenir se dessine

Jüngster Häftling Frankreichs, seine Zukunft zeichnet sich ab

Amal a beau écrire au tribunal, rien n'y fera

Amal mag ans Gericht schreiben, so viel sie will, nichts wird helfen

On passe pas tous entre les gouttes comme Alexandre Benalla

Nicht jeder kommt ungeschoren davon wie Alexandre Benalla

Son incarcération sera destructrice

Seine Inhaftierung wird zerstörerisch sein

Amine vit cet emprisonnement comme une injustice

Amine erlebt diese Gefangenschaft als Ungerechtigkeit

Amine fourmille le système, Amine a la rage (Amine a la rage)

Amine kämpft gegen das System an, Amine hat Wut (Amine hat Wut)

Amine finit dans les braquages (dans les braquages)

Amine landet bei den Raubüberfällen (bei den Raubüberfällen)

En tout, dix-sept années de braquages,

Insgesamt siebzehn Jahre Raubüberfälle,

Amal enchaîne les courriers et les parloirs

Amal reiht Briefe und Besuche im Sprechzimmer aneinander

Les gens t'oublient quand on t'incarcère,

Die Leute vergessen dich, wenn man dich einsperrt,

Amal ne lâchera jamais son petit frère

Amal wird ihren kleinen Bruder niemals fallen lassen

À vingt-neuf ans, Amine est en cavale

Mit neunundzwanzig ist Amine auf der Flucht

Il cherche à échapper à un contrôle banal

Er versucht, einer banalen Kontrolle zu entkommen

Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau

Er ergreift die Flucht, aber der Bulle ist unnachgiebig

Sans sommation, balle dans le dos

Ohne Vorwarnung, Kugel in den Rücken

Puisqu'ils ont tué son petit frère

Da sie ihren kleinen Bruder getötet haben

Contre le système, Amal part en guerre

Gegen das System zieht Amal in den Krieg

Le flic prétend la légitime défense, n'exprime aucun regret

Der Bulle behauptet Notwehr, äußert kein Bedauern

Fais même preuve d'arrogance

Zeigt sogar Arroganz

Les médias répandent la version policière

Die Medien verbreiten die Version der Polizei

En France, personne ne pleure sur le sort d'un gangster

In Frankreich weint niemand über das Schicksal eines Gangsters

Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien

Ihre Eltern leben in Angst, aber Amal gibt nicht auf

Et elle finit par trouver des témoins

Und sie findet schließlich Zeugen

Malgré les faits et les preuves amassés

Trotz der gesammelten Fakten und Beweise

Le flic est acquitté au premier procès

Der Bulle wird im ersten Prozess freigesprochen

Choquant, même le procureur fait appel

Schockierend, sogar der Staatsanwalt legt Berufung ein

Une balle dans l'dos, ça ne peut être accidentel (accidentel)

Eine Kugel in den Rücken, das kann nicht zufällig sein (zufällig)

Amal poursuit la bataille

Amal setzt den Kampf fort

Elle puise son courage au plus profond de ses entrailles

Sie schöpft ihren Mut aus dem Tiefsten ihres Inneren

Elle s'oublie elle-même, met sa vie de côté

Sie vergisst sich selbst, stellt ihr Leben zurück

Elle a un mari qui l'aime, la soutient dans l'adversité

Sie hat einen Mann, der sie liebt, sie in der Not unterstützt

Parfois, Amal a des idées noires

Manchmal hat Amal dunkle Gedanken

Un désir de vengeance inonde son désespoir

Ein Wunsch nach Rache überflutet ihre Verzweiflung

Devant l'incompréhension, des fois, elle pense au pire

Angesichts des Unverständnisses denkt sie manchmal an das Schlimmste

œil pour œil, dent pour dent, tu vois c'que j'veux dire

Auge um Auge, Zahn um Zahn, du weißt, was ich meine

Alors qu'elle risque de prendre un mauvais tournant

Als sie Gefahr läuft, eine falsche Wendung zu nehmen

Dieu lui accorde un troisième enfant

Gewährt Gott ihr ein drittes Kind

Un petit garçon, beau, hnin,

Ein kleiner Junge, schön, sanftmütig,

Il lui ressemble tellement qu'elle l'appelle Amine

Er ähnelt ihm so sehr, dass sie ihn Amine nennt

Sur la haine, l'amour reprend le dessus

Über den Hass gewinnt die Liebe wieder die Oberhand

à force de résistance, elle trouve enfin une issue

Durch Widerstand findet sie endlich einen Ausweg

Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné

Nach fünf Jahren erbitterten Kampfes wird der Bulle endlich verurteilt

Amal respire, Amal retrouve le goût d'vivre, Amal désire

Amal atmet auf, Amal findet die Lebenslust wieder, Amal begehrt

Amal a des projets, Amal sourit

Amal hat Pläne, Amal lächelt

Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit

Amals Herz schlägt, Amal blüht auf

Plus d'place pour les incertitudes

Kein Platz mehr für Unsicherheiten

Amal reprend les études

Amal nimmt das Studium wieder auf

À quarante ans sur les bancs d'la fac

Mit vierzig Jahren auf den Bänken der Uni

Amal veut devenir avocate

Amal will Anwältin werden

Elle pense aux autres, ouais

Sie denkt an die anderen, yeah

Elle n'oublie pas Amine alors elle pense aux nôtres, ouais

Sie vergisst Amine nicht, also denkt sie an die Unsrigen, yeah

J'écris son histoire pour ne pas oublier

Ich schreibe ihre Geschichte, um nicht zu vergessen

Ce qu'on peut faire avec de la volonté

Was man mit Willenskraft erreichen kann

T'as vu? Nos sœurs sont belles

Hast du gesehen? Unsere Schwestern sind schön

Immense est le courage qu'elles portent en elles

Unermesslich ist der Mut, den sie in sich tragen

Dix ans après, fallait que j'le répète

Zehn Jahre später musste ich es wiederholen

On est pas condamnés à l'échec

Wir sind nicht zum Scheitern verurteilt

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

Lernen, verstehen, unternehmen, auch wenn es weh tut

On est pas condamnés à l'échec

Wir sind nicht zum Scheitern verurteilt

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal

Aufstehen, vorankommen, kämpfen, auch wenn es weh tut

Comme l'a fait Amal

So wie Amal es getan hat

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

Lernen, verstehen, unternehmen, auch wenn es weh tut

On est pas condamnés à l'échec

Wir sind nicht zum Scheitern verurteilt

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal

Aufstehen, vorankommen, kämpfen, auch wenn es weh tut

Comme l'a fait Amal

So wie Amal es getan hat

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal

Lernen, verstehen, unternehmen, auch wenn es weh tut

Se lever, progresser, lutter même quand on a mal

Aufstehen, vorankommen, kämpfen, auch wenn es weh tut

Même quand on a mal, même quand on a mal