Текст и перевод песни Kery James - Amal

Amal

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'
Elle atterrit dans le 77, cité de la Pierre-Collinet
Le ghetto français, c'est pas la jet set
Papa est agent d'nettoyage, maman, femme de ménage
Amal devient adulte avant l'âge
C'est une femme dans un corps d'enfant
Quand on est pauvre, on est pas naïf longtemps
Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère
C'est les années 80, l'époque est paro
Un de ses grands frères tombe dans l'héro'
J'te parle d'une vraie meuf de té-ci, qu'a plus de vécu que tes rappeurs qui s'inventent des vies
Elle s'ra jamais du genre à s'laisser marcher d'ssus
Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus
Amal a tellement pris de coups qu'elle ne les sent plus

Amal a un p'tit frère qui s'appelle Amine (qui s'appelle Amine),
On n'échappe jamais à c'que Dieu nous destine
Amine est fougueux, Amine n'a pas froid aux yeux
Pur produit d'la banlieue, Amine joue avec le feu
Incarcéré à treize piges, le juge l'assassine;
Plus jeune détenu de France, son avenir se dessine
Amal a beau écrire au tribunal, rien n'y fera
On passe pas tous entre les gouttes comme Alexandre Benalla
Son incarcération sera destructrice
Amine vit cet emprisonnement comme une injustice
Amine fourmille le système, Amine a la rage (Amine a la rage)
Amine finit dans les braquages (dans les braquages)

En tout, dix-sept années de braquages,
Amal enchaîne les courriers et les parloirs
Les gens t'oublient quand on t'incarcère,
Amal ne lâchera jamais son petit frère
À vingt-neuf ans, Amine est en cavale
Il cherche à échapper à un contrôle banal
Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau
Sans sommation, balle dans le dos

Puisqu'ils ont tué son petit frère
Contre le système, Amal part en guerre
Le flic prétend la légitime défense, n'exprime aucun regret
Fais même preuve d'arrogance
Les médias répandent la version policière
En France, personne ne pleure sur le sort d'un gangster
Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien
Et elle finit par trouver des témoins
Malgré les faits et les preuves amassés
Le flic est acquitté au premier procès
Choquant, même le procureur fait appel
Une balle dans l'dos, ça ne peut être accidentel (accidentel)
Amal poursuit la bataille
Elle puise son courage au plus profond de ses entrailles
Elle s'oublie elle-même, met sa vie de côté
Elle a un mari qui l'aime, la soutient dans l'adversité
Parfois, Amal a des idées noires
Un désir de vengeance inonde son désespoir
Devant l'incompréhension, des fois, elle pense au pire
œil pour œil, dent pour dent, tu vois c'que j'veux dire
Alors qu'elle risque de prendre un mauvais tournant
Dieu lui accorde un troisième enfant
Un petit garçon, beau, hnin,
Il lui ressemble tellement qu'elle l'appelle Amine
Sur la haine, l'amour reprend le dessus
à force de résistance, elle trouve enfin une issue
Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné

Amal respire, Amal retrouve le goût d'vivre, Amal désire
Amal a des projets, Amal sourit
Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit
Plus d'place pour les incertitudes
Amal reprend les études
À quarante ans sur les bancs d'la fac
Amal veut devenir avocate
Elle pense aux autres, ouais
Elle n'oublie pas Amine alors elle pense aux nôtres, ouais
J'écris son histoire pour ne pas oublier
Ce qu'on peut faire avec de la volonté
T'as vu? Nos sœurs sont belles
Immense est le courage qu'elles portent en elles
Dix ans après, fallait que j'le répète
On est pas condamnés à l'échec

Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l'a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l'a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Même quand on a mal, même quand on a mal
Entreprendre même si on a mal, même si on a mal
Même si on a mal, même si on a mal
Lutter même quand on a mal, même quand on a mal
Même quand on mal, même si on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même quand on a mal, même si on a mal
Même quand on a mal

Амаль

Амаль росла в нищете, в два года она иммигрировала из Марокко во Францию.
Она приземлилась в 77-м, в районе Пьер-Коллине.
Французское гетто — это не курорт.
Папа — уборщик, мама — уборщица.
Амаль повзрослела раньше времени.
Она — женщина в теле ребенка.
Когда ты беден, ты недолго остаешься наивным.
Одна, окруженная четырьмя братьями в нищете, это закаляет характер.
Это 80-е, время непростое.
Один из ее старших братьев подсел на героин.
Я говорю тебе о настоящей девчонке из гетто, у которой больше жизненного опыта, чем у твоих рэперов, выдумывающих себе жизнь.
Она никогда не позволит вытирать об себя ноги.
Амаль получила столько ударов, что уже их не чувствует.
Амаль получила столько ударов, что уже их не чувствует.

У Амаль есть младший брат по имени Амин (по имени Амин).
Мы никогда не избежим того, что нам суждено.
Амин пылкий, Амин не из робкого десятка.
Чистый продукт пригорода, Амин играет с огнем.
Заключенный в тринадцать лет, судья его убивает;
Самый молодой заключенный Франции, его будущее предопределено.
Амаль пишет в суд, но ничего не помогает.
Не всем удается выйти сухим из воды, как Александру Беналла.
Его заключение окажется разрушительным.
Амин воспринимает это заключение как несправедливость.
Амин ненавидит систему, Амин в ярости (Амин в ярости).
Амин заканчивает грабежами (грабежами).

В общей сложности семнадцать лет грабежей.
Амаль пишет письма и ходит на свидания.
Люди забывают тебя, когда ты в тюрьме,
Амаль никогда не бросит своего младшего брата.
В двадцать девять лет Амин в бегах.
Он пытается скрыться от обычной проверки.
Он убегает, но коп не церемонится.
Без предупреждения, пуля в спину.

Раз они убили ее младшего брата,
Амаль объявляет войну системе.
Полицейский утверждает, что действовал в целях самообороны, не выражает сожаления.
Даже проявляет высокомерие.
СМИ распространяют полицейскую версию.
Во Франции никто не плачет о судьбе гангстера.
Ее родители живут в страхе, но Амаль не сдается.
И ей наконец удается найти свидетелей.
Несмотря на факты и собранные доказательства,
Полицейский оправдан на первом процессе.
Возмутительно, даже прокурор подает апелляцию.
Пуля в спину не может быть случайностью (случайностью).
Амаль продолжает борьбу.
Она черпает мужество из самых глубин своей души.
Она забывает о себе, откладывает свою жизнь в сторону.
У нее есть любящий муж, который поддерживает ее в беде.
Иногда у Амаль появляются мрачные мысли.
Жажда мести захлестывает ее отчаяние.
Перед лицом непонимания, иногда она думает о худшем.
Око за око, зуб за зуб, ты понимаешь, о чем я?
Когда она рискует сделать неправильный поворот,
Бог дарует ей третьего ребенка.
Маленький мальчик, красивый, милый.
Он так похож на него, что она называет его Амином.
Любовь берет верх над ненавистью.
Благодаря стойкости она наконец находит выход.
После пяти лет упорной борьбы полицейский наконец осужден.

Амаль дышит, Амаль вновь обретает вкус к жизни, Амаль желает.
У Амаль есть планы, Амаль улыбается.
Сердце Амаль бьется, Амаль расцветает.
Больше нет места для сомнений.
Амаль возвращается к учебе.
В сорок лет на студенческой скамье.
Амаль хочет стать адвокатом.
Она думает о других, да.
Она не забывает Амина, поэтому она думает о наших, да.
Я пишу ее историю, чтобы не забыть,
Чего можно добиться с помощью силы воли.
Видел? Наши сестры прекрасны.
Огромно мужество, которое они носят в себе.
Десять лет спустя, мне нужно было это повторить.
Мы не обречены на провал.

Учиться, понимать, действовать, даже если больно.
Мы не обречены на провал.
Вставать, двигаться вперед, бороться, даже когда больно.
Как это сделала Амаль.
Учиться, понимать, действовать, даже если больно.
Мы не обречены на провал.
Вставать, двигаться вперед, бороться, даже когда больно.
Как это сделала Амаль.
Учиться, понимать, действовать, даже если больно.
Вставать, двигаться вперед, бороться, даже когда больно.
Даже когда больно, даже когда больно.
Действовать, даже если больно, даже если больно.
Даже если больно, даже если больно.
Бороться, даже когда больно, даже когда больно.
Даже когда больно, даже если больно.
Даже если больно, даже когда больно.
Даже если больно, даже когда больно.
Даже когда больно, даже если больно.
Даже когда больно.