Avec le cœur et la raison - Kery James перевод на немецкий

Avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi

Pour ceux qu'on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J'y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j'suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c'est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n'est pas être antisémite
J'suis qu'un homme avec le sens de la justice

Je n'ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu'on traite en étranger dans leur propre pays
Pour ceux qu'ont été spoliés, volés
Qu'on vus leurs droits les plus fondamentaux violés
Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandats britanniques
Depuis la déclaration Balfour on s'enfonce
Pour comprendre le présent, comprendre ou l'histoire commence

Privé un peuple de l'autodétermination
Partager ses terres sans aucunes consultations
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation
La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destiné à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé

Renier c'est tenté d'effacer l'Histoire
Et effacer l'Histoire c'est refuser qu'on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien
Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s'y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s'agit pas de deux forces égales qui s'affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte

La 3ème puissance armée face à une nation sans état
Plus de 1000 pour dix à la dernière Intifada
C'est ça la guerre? (C'est ça la guerre)
Malgré tout ce qu'ils subissent
Les palestiniens résistent, les palestiniens existent
J'ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux

J'peux pas me désolidariser
Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C'est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c'est un appel à la haine
On ne nourrit pas l'injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu'ils disent j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom

Pas de quiétude dans l'occupation
Au quotidien l'occupation c'est l'humiliation
L'humiliation est violente, constante
Aux frontières des check point la liberté est agonisante
J'écris la détresse d'une nation
Qui sur ses propres terres n'a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l'apartheid se maquille
Et le mur s'épare des familles

Les colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des Etats Unis
Négociation sans fin pour la création d'un état palestinien
Mais quand viendra l'heure qu'est-ce qu'il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l'heure où j'écris ce texte près des trois quarts ont été pillés
Près d'un million d'êtres humains ont été poussés à l'exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?

Leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendus parler de ladite loi des absents
Les biens des réfugiés reviennent à l'occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal
Qui peut prétendre que je devrais rester impartial
Pour rester impartial quand l'injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante

L'histoire témoignera que je me suis levé comme j'ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Tous parlent de droits de l'homme mais n'empêchent pas le massacre
Les sanctions de l'ONU ne sont applicables qu'à l'Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes

D'assassinats dit "ciblés" foudroyants les civils
D'emprisonnements arbitraires
Dites-moi pensez-vous que je devrais me taire
J'suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j'ai peur quand je relie ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l'orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage

Hozn fi Qalbi, Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom

Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté
Mais vise la politique d'un état et le silence complice du monde dit libre
J'suis conscient que dans chaque camp, je dis bien dans chaque camp
Y a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour la paix et la justice
Et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité (hozn fi qalbi)
Je déplore la mort des innocents de part et d'autre

Qui peut se réjouir de voir mourir des enfants? Eux qui n'ont pas choisis
Les héritiers d'un monde que les adultes leurs lèguent(hozn fi qualbi)
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques, aux Palestiniens
Pas uniquement parce qu'il y a parmi eux des musulmans
Car, contrairement aux idées reçues et ancrées dans l'inconscient collectif
Les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j'estime, avec le cœur et la raison
Qu'ils subissent une injustice et qu'il est important pour eux

Que le monde sache en attendant que le monde bouge
Il ne s'agit pas d'importer le conflit en France de manière stupide et violente
En s'attaquant injustement aux personnes
A leurs biens et en dégradant des cimetières
Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne clairement
J'espère, j'espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l'horizon
Et j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Hozn fi Qalbi
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom

Mit Herz und Verstand

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi

Für die, die man aus ihren Häusern vertreibt
Schreibe ich diesen Text mit Herz und Verstand
Ich kann nichts dafür, wenn die Wahrheit euch erschreckt
Aber ich bin weder blind noch taub noch stumm
Schweigen heißt manchmal, Gewalt und Unrecht zu dulden
Ich werde kein Komplize des Schweigens sein
Antikolonialistisch zu sein bedeutet nicht, antisemitisch zu sein
Ich bin nur ein Mann mit Sinn für Gerechtigkeit

Ich habe nur das Wort als Kampfanzug
Für die, die im eigenen Land als Fremde behandelt werden
Für die, die enteignet, bestohlen wurden
Die sahen, wie ihre fundamentalsten Rechte verletzt wurden
Tragisches Erbe ungerechter Entscheidungen
Getroffen während der britischen Mandatszeit
Seit der Balfour-Deklaration geraten wir immer tiefer hinein
Um die Gegenwart zu verstehen, verstehen, wo die Geschichte beginnt

Einem Volk das Selbstbestimmungsrecht verweigern
Seine Ländereien ohne jegliche Konsultation aufteilen
Beobachte das Drama der Kolonisation
Zwei Optionen: der Kampf oder die Resignation
Palästina war kein Land ohne Volk
Bestimmt, ein Volk ohne Land aufzunehmen
Es gibt sehr wohl einen Besatzer und einen Besetzten
Es gibt sehr wohl einen Unterdrücker und einen Unterdrückten

Leugnen heißt versuchen, die Geschichte auszulöschen
Und die Geschichte auszulöschen heißt, sich zu weigern, sie wiedergutzumachen
Es gibt sehr wohl einen Angreifer und ein Opfer
Einen Kolonisator und einen palästinensischen Widerstandskämpfer
Es geht um etablierte Fakten, nicht um Ansichten
Mein Verstand kann daran festhalten, auch wenn mein Herz bewegt ist
Es handelt sich nicht um zwei gleich starke Kräfte, die sich gegenüberstehen
Die Medien sprechen von Krieg, welch eine Schande

Die drittstärkste Militärmacht gegen eine Nation ohne Staat
Über 1000 zu zehn bei der letzten Intifada
Ist das Krieg? (Ist das Krieg?)
Trotz allem, was sie erleiden
Leisten die Palästinenser Widerstand, die Palästinenser existieren
Ich habe selten ein so mutiges Volk gesehen
Sein Stolz leuchtet wie die Sonne, selbst bei Gewitter

Ich kann mich nicht davon distanzieren
Einfach als Mensch kann ich nicht keine Position beziehen
Dies ist ein Aufruf, ihre Leiden zu teilen
Aber die Unwissenden werden sagen, es sei ein Aufruf zum Hass
Man nährt die Ungerechtigkeit nicht, indem man sie anprangert, sondern indem man sie verschweigt
Was immer sie sagen, ich schreibe mit Herz und Verstand

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom

Keine Ruhe unter Besatzung
Im Alltag bedeutet Besatzung Demütigung
Die Demütigung ist gewaltsam, konstant
An den Grenzen der Checkpoints liegt die Freiheit im Sterben
Ich beschreibe die Not einer Nation
Die auf ihren eigenen Ländereien keine Bewegungsfreiheit mehr hat
Unter dem Deckmantel der Sicherheit tarnt sich die Apartheid
Und die Mauer trennt Familien

Die Siedlungen vermehren sich unter dem passiven und komplizenhaften Auge der Vereinigten Staaten
Endlose Verhandlungen zur Schaffung eines palästinensischen Staates
Aber wenn die Stunde kommt, was wird davon übrig sein?
Ein paar verstreute Landstücke
Zu dem Zeitpunkt, da ich diesen Text schreibe, wurden fast drei Viertel geplündert
Fast eine Million Menschen wurden ins Exil getrieben
Warum sollten sie ihr Land verlassen, wenn ihr Leben nicht in Gefahr wäre?

Ihr Eigentum wurde zu deren Eigentum
Die Hoffnungen auf Rückkehr wurden zu Trugbildern
Hast du vom sogenannten Gesetz über das Eigentum Abwesender gehört?
Das Eigentum der Flüchtlinge fällt an die Besatzungsmacht
Wer kann behaupten, das normal zu finden?
Wer kann behaupten, ich sollte unparteiisch bleiben?
Um unparteiisch zu bleiben, wenn die Ungerechtigkeit offensichtlich ist
Muss man taub sein mit einer blinden Moral

Die Geschichte wird bezeugen, dass ich mich erhoben habe, so gut ich konnte
Während die Großmächte ihnen beim Sterben zusehen
Alle sprechen von Menschenrechten, aber verhindern das Massaker nicht
Die UN-Sanktionen sind nur auf den Irak anwendbar
Man zählt die Waisenkinder nicht mehr
Die Kugeln, die sich in den Brüsten von Kindern verirrt haben
Wie viele Säuglinge unter den Trümmern
Ganze Familien, dezimiert durch Bomben

Von sogenannten "gezielten" Tötungen, die Zivilisten treffen
Von willkürlichen Verhaftungen
Sagt mir, denkt ihr, ich sollte schweigen?
Ich soll angeblich in einer Demokratie leben
Doch ich habe Angst, wenn ich wiederlese, was ich schreibe
Alles basiert auf Fakten, aber ich fürchte dennoch den Sturm
Ich schreibe mit Herz, Verstand und Mut

Hozn fi Qalbi, Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
(Mit Herz und Verstand)
Wa ana nhabekom
(Mit Herz und Verstand)
Wa ana nhabekom

Mit dem Herzen, aber auch mit dem Verstand
Ich kann dieses Stück nicht enden lassen, ohne zu präzisieren, dass
Dieser Text keine Gemeinschaft angreift
Sondern die Politik eines Staates und das komplizenhafte Schweigen der sogenannten freien Welt kritisiert
Ich bin mir bewusst, dass es in jedem Lager, ich sage ausdrücklich in jedem Lager
Menschen gibt, die dafür kämpfen, dass sich die Dinge ändern, die für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen
Und ich kann ihren Mut und ihre Aufrichtigkeit nur begrüßen (hozn fi qalbi)
Ich beklage den Tod der Unschuldigen auf beiden Seiten

Wer kann sich freuen, Kinder sterben zu sehen? Sie, die keine Wahl hatten
Die Erben einer Welt, die die Erwachsenen ihnen hinterlassen (hozn fi qualbi)
Ich schreibe diesen Text, ein Manifest meiner aktiven Unterstützung für die Friedfertigen, für die Palästinenser
Nicht nur, weil unter ihnen Muslime sind
Denn, entgegen den gängigen und im kollektiven Unterbewusstsein verankerten Vorstellungen
Sind die palästinensischen Araber nicht alle Muslime
Ich unterstütze sie, weil ich meine, mit Herz und Verstand
Dass sie eine Ungerechtigkeit erleiden und dass es für sie wichtig ist

Dass die Welt es weiß, bis die Welt sich bewegt
Es geht nicht darum, den Konflikt auf dumme und gewalttätige Weise nach Frankreich zu importieren
Indem man ungerechterweise Menschen angreift
Ihr Eigentum und Friedhöfe schändet
Das sind Dinge, die ich nicht dulde und die ich klar verurteile
Ich hoffe, ich hoffe immer, den Frieden in Gerechtigkeit am Horizont aufgehen zu sehen
Und ich schreibe mit Herz und Verstand

Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Hozn fi Qalbi
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom