Текст и перевод песни Kery James - Avec le cœur et la raison

Avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi

Pour ceux qu'on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J'y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j'suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c'est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n'est pas être antisémite
J'suis qu'un homme avec le sens de la justice

Je n'ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu'on traite en étranger dans leur propre pays
Pour ceux qu'ont été spoliés, volés
Qu'on vus leurs droits les plus fondamentaux violés
Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandats britanniques
Depuis la déclaration Balfour on s'enfonce
Pour comprendre le présent, comprendre ou l'histoire commence

Privé un peuple de l'autodétermination
Partager ses terres sans aucunes consultations
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation
La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destiné à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé

Renier c'est tenté d'effacer l'Histoire
Et effacer l'Histoire c'est refuser qu'on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien
Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s'y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s'agit pas de deux forces égales qui s'affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte

La 3ème puissance armée face à une nation sans état
Plus de 1000 pour dix à la dernière Intifada
C'est ça la guerre? (C'est ça la guerre)
Malgré tout ce qu'ils subissent
Les palestiniens résistent, les palestiniens existent
J'ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux

J'peux pas me désolidariser
Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C'est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c'est un appel à la haine
On ne nourrit pas l'injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu'ils disent j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom

Pas de quiétude dans l'occupation
Au quotidien l'occupation c'est l'humiliation
L'humiliation est violente, constante
Aux frontières des check point la liberté est agonisante
J'écris la détresse d'une nation
Qui sur ses propres terres n'a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l'apartheid se maquille
Et le mur s'épare des familles

Les colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des Etats Unis
Négociation sans fin pour la création d'un état palestinien
Mais quand viendra l'heure qu'est-ce qu'il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l'heure où j'écris ce texte près des trois quarts ont été pillés
Près d'un million d'êtres humains ont été poussés à l'exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?

Leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendus parler de ladite loi des absents
Les biens des réfugiés reviennent à l'occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal
Qui peut prétendre que je devrais rester impartial
Pour rester impartial quand l'injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante

L'histoire témoignera que je me suis levé comme j'ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Tous parlent de droits de l'homme mais n'empêchent pas le massacre
Les sanctions de l'ONU ne sont applicables qu'à l'Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes

D'assassinats dit "ciblés" foudroyants les civils
D'emprisonnements arbitraires
Dites-moi pensez-vous que je devrais me taire
J'suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j'ai peur quand je relie ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l'orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage

Hozn fi Qalbi, Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom
(Avec le cœur et la raison)
Wa ana nhabekom

Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté
Mais vise la politique d'un état et le silence complice du monde dit libre
J'suis conscient que dans chaque camp, je dis bien dans chaque camp
Y a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour la paix et la justice
Et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité (hozn fi qalbi)
Je déplore la mort des innocents de part et d'autre

Qui peut se réjouir de voir mourir des enfants? Eux qui n'ont pas choisis
Les héritiers d'un monde que les adultes leurs lèguent(hozn fi qualbi)
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques, aux Palestiniens
Pas uniquement parce qu'il y a parmi eux des musulmans
Car, contrairement aux idées reçues et ancrées dans l'inconscient collectif
Les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j'estime, avec le cœur et la raison
Qu'ils subissent une injustice et qu'il est important pour eux

Que le monde sache en attendant que le monde bouge
Il ne s'agit pas d'importer le conflit en France de manière stupide et violente
En s'attaquant injustement aux personnes
A leurs biens et en dégradant des cimetières
Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne clairement
J'espère, j'espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l'horizon
Et j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Hozn fi Qalbi
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom, wa ana nhabekom

With the Heart and the Reason

Sadness in My Heart
Sadness in My Heart
Sadness in My Heart
Sadness in My Heart

For those chased from their homes
I write this text with my heart and reason
I can't help it if the truth frightens you
But I am neither blind nor deaf nor mute
To be silent is sometimes to condone violence and lawlessness
I will not be complicit in silence
Being anti-colonialist is not being anti-Semitic
I am just a man with a sense of justice

My words are my only armor
For those treated as foreigners in their own country
For those who have been dispossessed, stolen from
Who have seen their most fundamental rights violated
Tragic legacy of unjust decisions
Made under British mandates
Since the Balfour Declaration, we've been sinking
To understand the present, understand where history begins

Depriving a people of self-determination
Dividing their land without any consultation
Observe the drama of colonization
Two options, struggle or resignation
Palestine was not a land without people
Destined to welcome a people without land
There is indeed an occupier and an occupied
There is indeed an oppressor and an oppressed

To deny is to try to erase history
And to erase history is to refuse to repair it
There is indeed an aggressor and a victim
A colonizer and a Palestinian resistor
This is about established facts, not points of view
My reason can hold on to this even if my heart is moved
This is not about two equal forces clashing
The media talk about war, what a shame

The 3rd largest army against a stateless nation
More than 1000 to ten in the last Intifada
Is this war? (Is this war?)
Despite everything they endure
The Palestinians resist, the Palestinians exist
I have rarely seen such a courageous people
Their pride shines like the sun even in stormy weather

I cannot disassociate myself
Just as a human being, I cannot fail to take a stand
This is a call to share their pain
But the ignorant will say it is a call to hate
We do not feed injustice by denouncing it but by silencing it
Whatever they say, I write with my heart and reason

Sadness in My Heart
Sadness in My Heart
I have sadness in my heart
When I think of Palestine
I have tenderness in my heart
And I love you
And I love you

No peace in occupation
Daily, occupation is humiliation
Humiliation is violent, constant
At the checkpoint borders, freedom is dying
I write the distress of a nation
That no longer has freedom of movement on its own land
Under the guise of security, apartheid disguises itself
And the wall separates families

Settlements multiply under the passive and complicit eye of the United States
Endless negotiations for the creation of a Palestinian state
But when the time comes, what will be left of it?
A few scattered pieces of land
As I write this text, nearly three-quarters have been looted
Nearly a million human beings have been driven into exile
Why leave their land if their lives were not in danger?

Their possessions have become theirs
Hopes of return have become illusions
Have you heard of the so-called Absentee Property Law
The property of refugees reverts to the occupation
Who can claim to find this normal
Who can claim that I should remain impartial
To remain impartial when injustice is blatant
One must be deaf with a blind morality

History will testify that I stood up as best I could
While the great powers watch them die
Everyone talks about human rights but doesn't stop the massacre
UN sanctions are only applicable to Iraq
We can no longer count the orphans
The bullets that got lost in the chests of children
How many infants under the rubble
Entire families decimated by bombs

So-called "targeted" assassinations striking civilians
Arbitrary imprisonments
Tell me, do you think I should be silent?
I'm supposed to live in a democracy
Yet I'm afraid when I reread what I write
Everything is based on facts, but I still fear the storm
I write with my heart, reason, and courage

Sadness in My Heart, Sadness in My Heart
I have sadness in my heart
When I think of Palestine
I have tenderness in my heart
(With the heart and the reason)
And I love you
(With the heart and the reason)
And I love you

With the heart but also with reason
I cannot let this song end without clarifying that
This text does not take sides with a community
But targets the policy of a state and the complicit silence of the so-called free world
I am aware that in each camp, I mean in each camp
There are people fighting for things to change, fighting for peace and justice
And I can only salute their courage and sincerity (sadness in my heart)
I deplore the death of innocents on both sides

Who can rejoice in seeing children die? They who have not chosen
The heirs to a world that adults bequeath to them (sadness in my heart)
I write this text, a manifesto of my active support, to the peaceful, to the Palestinians
Not only because there are Muslims among them
Because, contrary to popular belief and anchored in the collective unconscious
Palestinian Arabs are not all Muslims
I support them because I believe, with my heart and reason
That they are suffering an injustice and that it is important for them

That the world knows while waiting for the world to move
This is not about importing the conflict into France in a stupid and violent way
By unjustly attacking people
Their property and by degrading cemeteries
These are things that I do not condone and that I clearly condemn
I hope, I always hope to see peace in justice rise on the horizon
And I write with my heart and reason

Sadness in My Heart
I have sadness in my heart
Sadness in My Heart
And I love you, and I love you
And I love you, and I love you