Текст и перевод песни Kery James - J'aurais pu dire

J'aurais pu dire

J'aurais pu dire 2005
Avec ma carrière j'enterre le rap, contestable, j'en sors comme j'y suis entré.
Avec l'induscutable l'autenticité
J'aurais pu dire qu'après moi, plus personne n'écoute du pe-ra zarma
Les zoulos quittent le hip-hop pour la salsa
J'aurais pu dire sur ta platine DJ Kalsa[...]
Scratcha passa quitte sa balsa, s'échangent ça et aillent dire aux autres c'est du rap salsa,
C'est de la balle, ca vient d'orly, c'est le nouveau kery, ca tue et c'est normal
J'aurais pu dire. M-C j'veux t'faire taire t'es où?
T'es tellement p'tit, que ton style touche terre où qu'tu sois
Lève la tête regarde le mien plâne dans les airs!
J'aurais pu dire j'fracasse, dans l'rap j'explose j'veux d'la place
Un fosset m'sépare de mes concurrents. J'électrocute, quoi? T'es pas au courant?
J'aurais pu dire barre-toi en courant
Si mon rap tue, c'est qu'le tien est mourrant!
Mon flot est rare, precieux, le tien est courant
J'gagne du terrain j'suis Kery James le conquerrent
J'aurais pu dire dedage, faut qu'on rapatrie ton rap en bouée d'sauvetage
Mon rap est flot, qu'il flotte qu'le tien s'noye
Il a l'gout d'chiottes tandis qu'le mien s'boit
Tu vois, j'aurais pu etre vulgaire, t'insulter jusqu'a t'provoquer un ulsaire
Si j'garde la classe, le contenu, le vocabulaire
C'est qu'j'revois ton rap d'où il vient, disons, 10 ans en arrière
J'aurais pu dire j't'allume, mon écriture éteint ta plume
Mais mon rap est mûr le tien est puérile."I'm Kery James an a stérile"
J'aurais pu dire mon rap tue, car il s'vit dans la rue, respire et transpire mon vécu
Alors d'amour il est necessairement dépourvu
J'aurais pu dire mon rap est réel,
Comme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
J'aurais pu dire c'est pas du Bruel, ça c'est pas l'rap des agneaux
C'est celui des cruels, des rebels, des renégats
J'aurais pu dire moi j'rap uniquement pour mes gars
Mes gars violents, insolents, inconsients dingue ivre même au volant
J'aurai pu dire j'ai le style, de ceux qu'on survecu en milieu hostile
Style, ma rime reflète une réalité style,
Elle n'est en fait qu'un miroir qui chercher a briser l'style
J'aurais pu dire j'ai l'argent les armes et les hommes
Alors mes ennemis j'les pièges mets les armes et dégommes
J'aurai pu dire c'est oeil pour oeil, dent pour dent,
Car au fond n'ai-je pas la mafia africaine dansle sang
J'aurais pu dire j'suis 9-4, 9-4 dans mon coeur mes pensées mes actes styles
Block C4 magnum et M-16 style, tu peut pas, tu peut pas test des mecs qui pesent
J'aurais pu dire que d'où j'viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Tu peux etre fort et compter parmi les braves,
Tu peux t'faire tuer sans jamais etre au fait marave
J'aurais pu dire qu'on a pas choisi
On était tous condamnés d'Marseille a Choisy
J'aurais pu dire tout est d'la faute du gouvernement
J'aurais pu éloigner les miens du discernement
J'aurais pu dire j'n'aime pas la police
Tous corrompu tous racistes, mais au fond est-ce vrai?
En évitant la question y parait j'pue l'vrai
J'aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Malgre moi sur une mission d'education
Moi j'suis M-C comme militant est consient,
C'qu'il font que j'aurais pu le faire sans aucune difficulté
Mais j'ai choisi de croiser le fer et d'chanter la verite
Malgrès moi sur une mission née d'une calcion
Moi j'suis M-C comme militant est consient
J'aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
J'suis M-C comme militant est consient

J'aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d'pleures et y a trop d'cris
Trop d'larmes, trop d'drames, trop d'meurtres, trop d'injustice dans l'monde
C'est pourquoi j'utilise mon micro comme un sabre
Au service de la justice, au service de la vérité
J'veux mourir avec la certitude d'avoir été utile au gens et pour ça,
J'peux pas toujours leur dire c'qu'ils veulent entendre
J'navigue a contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
J'suis loin d'etre parfait
Je l'sais, je l'crois, je l'dis, je l'vis, je l'chante
Mais j'suis sincère et si j'me trompe,
J'n'hesite pas à revenir sur ma position
Les faibles appellent ça d'la compromition
Mais moi je sais que, c'est ça etre un bonhomme.

Я мог бы сказать

Я мог бы сказать, 2005 год,
что моей карьерой я хороню рэп. Спорно, но я выхожу таким же, каким вошел.
С неоспоримой, настоящей правдой.
Я мог бы сказать, что после меня никто больше не слушает этот рэп, детка.
Что все бросают хип-хоп ради сальсы.
Я мог бы сказать: "На твоей вертушке, диджей Кальса[...]"
Скрэтч, пас, брось свою бальсу, обменяйтесь этим и скажите другим, что это рэп-сальса,
что это круто, что это из Орли, что это новый Kery, что это убивает, и это нормально.
Я мог бы сказать: "МС, я хочу заткнуть тебя. Ты где?"
Ты такой мелкий, что твой стиль касается земли, где бы ты ни был.
Подними голову, посмотри, как мой парит в воздухе!
Я мог бы сказать, что я крушу, что в рэпе я взрываюсь, что мне нужно место,
что пропасть отделяет меня от моих конкурентов. Я бью током, что? Ты не в курсе?
Я мог бы сказать: "Убирайся бегом,
Если мой рэп убивает, то твой умирает!"
Мой флоу редкий, драгоценный, твой — обычный.
Я завоевываю территорию, я Kery James, завоеватель.
Я мог бы сказать, что нужно спасать твой рэп на спасательном круге.
Мой рэп — это поток, пусть он течет, пусть твой тонет.
Он воняет туалетом, в то время как мой пьют.
Видишь, я мог бы быть вульгарным, оскорблять тебя, пока у тебя не появится язва.
Но если я сохраняю класс, содержание, словарный запас,
то это потому, что я вижу твой рэп таким, каким он был, скажем, 10 лет назад.
Я мог бы сказать, что я тебя зажгу, что мое письмо гасит твое перо,
но мой рэп зрелый, а твой детский. "Я Kery James, а ты бесплоден".
Я мог бы сказать, что мой рэп убивает, потому что он живет на улице, дышит и пропитан моим опытом,
поэтому он обязательно лишен любви.
Я мог бы сказать, что мой рэп настоящий,
как эти разборки с настоящими пулями в наших переулках.
Я мог бы сказать, что это не Брюэль, это не рэп агнцев,
это рэп жестоких, мятежных, отступников.
Я мог бы сказать, что я читаю рэп только для своих парней,
моих жестоких, дерзких, безрассудных парней, безумных, пьяных даже за рулем.
Я мог бы сказать, что у меня стиль тех, кто выжил во враждебной среде.
Стиль, моя рифма отражает реальность, стиль,
она всего лишь зеркало, которое пытается разбить стиль.
Я мог бы сказать, что у меня есть деньги, оружие и люди,
поэтому своих врагов я ловлю в ловушку, складываю оружие и уничтожаю.
Я мог бы сказать: "Око за око, зуб за зуб",
потому что в глубине души разве у меня не течет африканская мафия в крови?
Я мог бы сказать, что я 9-4, 9-4 в моем сердце, моих мыслях, моих действиях, моем стиле.
Блок C4, магнум и M-16, стиль, ты не можешь, ты не можешь испытывать парней, которые что-то значат.
Я мог бы сказать, что там, откуда я родом, ты жмешь руку своим будущим убийцам.
Ты можешь быть сильным и считаться среди храбрых,
тебя могут убить, даже если ты никогда не дрался.
Я мог бы сказать, что мы не выбирали,
мы все были обречены от Марселя до Шуази.
Я мог бы сказать, что во всем виновато правительство.
Я мог бы отдалить своих от здравого смысла.
Я мог бы сказать, что я не люблю полицию.
Все коррумпированы, все расисты, но так ли это на самом деле?
Избегая вопроса, кажется, я воняю правдой.
Я мог бы сказать всю эту чушь,
но на наших улицах слишком много слез и слишком много криков.
Вопреки себе, на миссии просвещения,
я — МС, как воинствующий и сознательный,
что я мог бы сделать это без каких-либо затруднений,
но я выбрал скрестить шпаги и петь правду.
Вопреки себе, на миссии, рожденной из кальки,
я — МС, как воинствующий и сознательный.
Я мог бы сказать всю эту чушь,
но на наших улицах слишком много слез и слишком много криков.
Я — МС, как воинствующий и сознательный.

Я мог бы сказать всю эту чушь,
но на наших улицах слишком много слез и слишком много криков.
Слишком много слез, слишком много драм, слишком много убийств, слишком много несправедливости в мире.
Вот почему я использую свой микрофон как саблю
на службе справедливости, на службе истины.
Я хочу умереть с уверенностью, что был полезен людям, и для этого
я не могу всегда говорить им то, что они хотят слышать.
Я плыву против течения, и моя музыка верна моим убеждениям.
Я далек от совершенства.
Я знаю это, я верю в это, я говорю это, я живу этим, я пою об этом.
Но я искренен, и если я ошибаюсь,
я не колеблюсь пересмотреть свою позицию.
Слабые называют это компромиссом,
но я знаю, что это значит быть мужчиной.