Текст и перевод песни Kery James - J'suis pas un héros

J'suis pas un héros

Comme ceux qu'ont trop de vérité au bout de leurs lèvres
Je sais que seul mon décès me rendra célèbre
Je suis un poète noir, l'adversité c'est ma sève
J'espère vous dire "au revoir" avec la main sur le glaive
La main sur le glaive, j'suis resté au front
J'n'ai pas vendu ma révolution au plus offrant
Le succès m'a fait du pied, la fortune des clins d'œil
Mais pour cela je devais jeter mon intégrité dans un cercueil
J'ai refusé, j'l'ai fait pour moi, c'est vrai
Mais j'l'ai fait pour vous aussi, j'l'ai fait pour nous
J'ai fait un choix, j'en connais l'coût
Comme tout soldat en première ligne, j'prends des coûts
J'suis pas un héros, non
Si vous saviez à quel point pour moi vos espoirs sont lourds à porter
Ne m'en demandez pas plus, lutter m'a épuisé
Ne défendez pas l'homme, mais défendez les idées
Car j'suis pas un héros, j'ai peur face au canons
J'ai choisi une cause et la défend comme Frantz Fanon
J'tente de rester brave, qu'on m'déteste ou qu'on m'aime
J'ai trouver cet air grave dans des jardins de chrysanthèmes

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros
J'suis pas un héros

Ils diront que j'suis excessif
Me décriront comme un personnage impulsif
La vérité c'est qu'j'suis décidé
Et qu'j'suis prêt à tout perdre en m'battant pour mes idées
Dans c'monde où l'ignorance nous a accoutumée au mensonge
J'peux plus m'étonner que dire la vérité les dérangent
J'écris à vif, eux me lyncheront de sang-froid
Pour avoir osé prendre la parole au nom des sans-voix
Sans foi ni loi, ils nous taxerons de "communautaires"
Car j'ai pointé du doigt leur démocratie totalitaire
Sensibles et sincères, mes écrits sont universels
Quant à leur humanisme, il est seulement circonstanciel
Des blancs m'ont défendu, quand certains noirs m'ont sali
Des noirs m'ont soutenu, quand certains blancs m'ont trahi
Mes filles sont métisses, car y a pas de couleur pour aimer
J'ai trouver cet air triste au jardin des cœurs abîmés

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, mais je me bats
Je dis tout haut, c'que les gens pensent tout bas
Faut pas croire les journaux, ils ne me connaissent pas
Les clichés dans leur propos ne me reflètent pas

J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, non j'suis pas un héros
J'suis pas un héros, j'suis pas un héros
J'suis pas un héros

J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous
J'l'ai fait pour moi, c'est vrai mais j'l'ai fait pour vous aussi
J'l'ai fait pour nous

I'm Not a Hero

Like those with too much truth on their lips,
I know only my death will make me famous.
I am a black poet, adversity is my sap,
I hope to say "goodbye" to you with my hand on the sword.
Hand on the sword, I stayed at the front,
I didn't sell my revolution to the highest bidder.
Success tempted me, fortune winked,
But for that I had to throw my integrity into a coffin.
I refused, I did it for myself, it's true,
But I did it for you too, I did it for us.
I made a choice, I know the cost,
Like any soldier on the front line, I take hits.
I'm not a hero, no,
If you knew how heavy your hopes are for me to carry.
Don't ask me for more, fighting has exhausted me,
Don't defend the man, but defend the ideas,
Because I'm not a hero, I'm afraid in the face of cannons.
I chose a cause and defend it like Frantz Fanon,
I try to stay brave, whether you hate me or love me,
I found this serious air in gardens of chrysanthemums.

I'm not a hero, but I fight,
I say out loud what people think quietly.
Don't believe the newspapers, they don't know me,
The clichés in their words don't reflect me.

I'm not a hero, but I fight,
I say out loud what people think quietly.
Don't believe the newspapers, they don't know me,
The clichés in their words don't reflect me.

I'm not a hero,
I'm not a hero.

They will say that I am excessive,
Describe me as an impulsive character,
The truth is that I am determined,
And that I am ready to lose everything fighting for my ideas.
In this world where ignorance has accustomed us to lies,
I can no longer be surprised that telling the truth bothers them.
I write raw, they will lynch me in cold blood,
For daring to speak up for the voiceless.
Without faith or law, they will label us as "communitarians",
Because I pointed out their totalitarian democracy.
Sensitive and sincere, my writings are universal,
As for their humanism, it is only circumstantial.
Whites have defended me, when some blacks have smeared me,
Blacks have supported me, when some whites have betrayed me.
My daughters are mixed race, because there is no color for love,
I found this sad air in the garden of broken hearts.

I'm not a hero, but I fight,
I say out loud what people think quietly.
Don't believe the newspapers, they don't know me,
The clichés in their words don't reflect me.

I'm not a hero, but I fight,
I say out loud what people think quietly.
Don't believe the newspapers, they don't know me,
The clichés in their words don't reflect me.

I'm not a hero, I'm not a hero,
I'm not a hero, I'm not a hero,
I'm not a hero, no I'm not a hero,
I'm not a hero, I'm not a hero,
I'm not a hero.

I did it for myself, it's true, but I did it for you too,
I did it for us.
I did it for myself, it's true, but I did it for you too,
I did it for us.
I did it for myself, it's true, but I did it for you too,
I did it for us.
I did it for myself, it's true, but I did it for you too,
I did it for us.