Текст и перевод песни Kery James - Jamais Sans Mon Poto

Jamais Sans Mon Poto

Qu'aurais été ma jeunesse sans R.O.H.2F?
Au valeureux soldat comorien
Nos destins sont liés
On s'aime donc on s'pardonne
Qu'il n'y a pas de trahison qu'entraîne mort d'homme
A toutes les équipes,
A tous les frères qui ont fini par se diviser
Faut rester souder malgré les désillusions
Les amitiés n'ont que 2 voies: Le mariage et les enterrements.

Qu'est ce qui nous est arrivé?
Rester solidaire négro on s'était juré
Ni argent, ni femme ne pourraient nous séparer
Ceux qui se mettrait entre nous on s'disait qu'on les fumerai
On ferait ce qu'on aurait à faire au placard on irait
Devant le commissaire, jamais on avouerai
Plutôt que de balancer on se sacrifierai
Le prix on le paierai jamais on négocierai
Les mêmes pactes les mêmes mensonges pour chaque équipe
Du 9.3 au 9.4, les mêmes prétendus principes
On ne fera pas comme ces bouffons
Qui s'parlent plus pour un bifton
Mais finalement avec le temps
Nos principes deviennent des options
Y'a les amitiés qu'on choisit
Et celles que la rue nous impose
On doit faire face aux même défi
Sans vraiment avoir les mêmes causes
De la confiance à la méfiance
Depuis qu'on écoute les "on-dit"
Jamais sans mon poto d'enfance
C'était vrai avant les "non-dit"

Qu'est ce qu'on disait? (Jamais sans mon poto)
Qu'est ce qu'on prétendait? (Jamais sans mon poto)
Si j'dois prendre un billet c'est (Jamais sans mon poto)
Si j'dois mettre un gilet (J'le ferai pour mon poto)
Je suis prêt à en prendre une (Par amour pour mon poto)
Le premier qui bouge on le fume (Jamais j'lacherai mon poto)
Ca, c'est ce qu'on disait (Jamais sans mon poto)
Ca, c'est ce qu'on prétendait (Jamais sans mon poto)

Finalement toutes les équipes se démontent
Il suffit qu'un seul passe à table, toutes les affaires se remontent
Tu t'rends compte
L'amitié se brise au premier dollar
Personne veut passer aux assises
Devenir le premier taulard
Avant les premiers coups de feux on s'aimait jusqu'à la mort
Mais l'amour devient trop coûteux quand on retrouve le premier corps
Jamais jamais sans mon poto négro
C'est ce qu'on s'est dit
Regarde comme ton meilleur ami peut vite devenir ton pire ennemi
Parce qu'il connaît tes défauts et que tu lui as confié tes secrets
Il peut balancer tes infos et te faire fumer en tre-traî
On commet tous des erreurs, aucun d'entre nous est à l'abri
Est ce qu'un pardonnant peut faire voler ses rancœurs en débris?
Au fond de moi toujours j'espère réunir la mafia k'1 fry
Comme le D j'suis solidaire, solidaire marqué à vie
Ma vie ne vaut plus grand chose depuis que l'amitié se monnaye
Jamais jamais sans mon poto c'était vrai avant l'oseille

Qu'est ce qu'on disait? (Jamais sans mon poto)
Qu'est ce qu'on prétendait? (Jamais sans mon poto)
Si j'dois prendre un billet c'est (Jamais sans mon poto)
Si j'dois mettre un gilet (J'le ferai pour mon poto)
Je suis prêt à en prendre une (Par amour pour mon poto)
Le premier qui bouge on le fume (Jamais j'lacherai mon poto)
Ça, c'est ce qu'on disait (Jamais sans mon poto)
Ça, c'est ce qu'on prétendait (Jamais sans mon poto)

Never Without My Homie

What would my youth have been without R.O.H.2F?
To the valiant Comorian soldier,
Our destinies are intertwined,
We love each other so we forgive each other,
There's no betrayal that leads to death,
To all the crews,
To all the brothers who ended up divided,
We must stay united despite the disillusionment,
Friendships only have 2 paths: Marriage and funerals.

What happened to us?
Staying in solidarity, bro, we swore to each other,
Neither money nor women could separate us,
Those who would come between us, we said we'd smoke them,
We'd do what we had to do, we'd go to jail,
In front of the commissioner, we would never confess,
Rather than snitch, we would sacrifice ourselves,
We would pay the price, we would never negotiate,
The same pacts, the same lies for each crew,
From the 9.3 to the 9.4, the same so-called principles,
We won't be like those clowns,
Who don't talk anymore for a buck,
But eventually, with time,
Our principles become options,
There are the friendships we choose,
And those that the street imposes on us,
We have to face the same challenges,
Without really having the same causes,
From trust to mistrust,
Since we listen to the "hearsay",
Never without my childhood homie,
That was true before the "unsaid".

What did we say? (Never without my homie)
What did we claim? (Never without my homie)
If I have to take a bullet it's (Never without my homie)
If I have to put on a vest (I'll do it for my homie)
I'm ready to take one (For the love of my homie)
The first one who moves, we smoke him (I'll never leave my homie)
That's what we said (Never without my homie)
That's what we claimed (Never without my homie)

In the end, all the crews fall apart,
All it takes is one to talk, all the cases come back up,
You realize,
Friendship breaks at the first dollar,
Nobody wants to go to trial,
Become the first convict,
Before the first shots, we loved each other to death,
But love becomes too expensive when you find the first body,
Never never without my homie, bro,
That's what we said to each other,
Look how your best friend can quickly become your worst enemy,
Because he knows your flaws and you have confided your secrets to him,
He can snitch on you and get you smoked in betrayal,
We all make mistakes, none of us are immune,
Can a forgiving person shatter their grudges into pieces?
Deep down, I still hope to reunite the k'1 fry mafia,
Like the D, I'm in solidarity, solidarity marked for life,
My life is not worth much since friendship is traded,
Never never without my homie, that was true before the money.

What did we say? (Never without my homie)
What did we claim? (Never without my homie)
If I have to take a bullet it's (Never without my homie)
If I have to put on a vest (I'll do it for my homie)
I'm ready to take one (For the love of my homie)
The first one who moves, we smoke him (I'll never leave my homie)
That's what we said (Never without my homie)
That's what we claimed (Never without my homie)