Текст и перевод песни Kery James - La rue ça fait mal

La rue ça fait mal

T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes
Mes frères me manquent, j'ai vécu des drames
Je viens d'la rue, je ne fais pas semblant
J'ai fait des ke-tru qu'on ne fait pas sans gants
Qu'est-ce que tu croyais (qu'est-ce que tu croyais)
Dans mes yeux noirs, qu'est-ce que tu voyais
Ils ont tué mon pote, ils ont brûlé son corps
La souffrance que je porte défie ton hardcore

Je ne suis pas un gangster de studio
Six pieds sous terre, tombée de rideau
Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie
C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes
Tu t'vois dans un miroir, j'me vois dans une lame
Le cœur trop lourd pour croire au mirage
La tête trop pleine pour l'avoir dans les nuages
Qu'est-ce que tu croyais (qu'est-ce que tu croyais)
Dans tes yeux noirs, j'ai su c'que j'voyais
Ils ont tué ton pote et tu le cherches encore
T'accepteras l'évidence qu'une fois devant son corps

Je ne suis pas un gangster de studio
Six pieds sous terre, tombée de rideau
Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie
C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

À tous ceux qu'ont un pote ou un frère qui s'est fait buter
À toutes les mères qui se sentent comme amputées
À tous les pères qui ne pleurent qu'une fois isolés
Qu'attendent le cimetière, meurtris, inconsolés
Élever un gosse, pour ensuite l'enterrer
La main sur la crosse, pense-y quand tu vas tirer
La rue t'fait du charme, tu trouves qu'elle a d'l'allure
Le drame c'est qu'tu confonds le sucre et le cyanure

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

La rue ça fait mal
La rue ça fait mal
La rue ça fait mal (L.A.S.)
La rue ça fait mal (M.A.D.)
La rue ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal

The Street Hurts

You write in ink, I write in tears
I miss my brothers, I've lived through dramas
I come from the street, I'm not pretending
I've done things you wouldn't do without gloves
What did you think (what did you think)
In my dark eyes, what did you see?
They killed my friend, they burned his body
The suffering I carry defies your hardcore

I'm not a studio gangster
Six feet under, curtain falls
Pyromaniac violence, lifeless bodies found
Tears won't extinguish this fire

The street hurts, the street hurts
The street hurts, the street hurts
The street hurts
We've gotten used to it, but nothing here is normal
The street hurts, I write in tears
The street hurts, I've lived through dramas
The street hurts
We've gotten used to it, yet nothing here is normal

You write in ink, I write in tears
You see yourself in a mirror, I see myself in a blade
Heart too heavy to believe in mirages
Head too full to have it in the clouds
What did you think (what did you think)
In your dark eyes, I knew what I saw
They killed your friend and you're still looking for him
You'll only accept the truth when you see his body

I'm not a studio gangster
Six feet under, curtain falls
Pyromaniac violence, lifeless bodies found
Tears won't extinguish this fire

The street hurts, the street hurts
The street hurts, the street hurts
The street hurts
We've gotten used to it, but nothing here is normal
The street hurts, I write in tears
The street hurts, I've lived through dramas
The street hurts
We've gotten used to it, yet nothing here is normal

To all those who have a friend or brother who got shot
To all the mothers who feel like amputees
To all the fathers who only cry when they're alone
Who wait for the cemetery, bruised, inconsolable
Raising a child, only to bury him later
Hand on the trigger, think about it before you shoot
The street charms you, you think it has allure
The tragedy is that you confuse sugar with cyanide

The street hurts, the street hurts
The street hurts, the street hurts
The street hurts
We've gotten used to it, but nothing here is normal
The street hurts, I write in tears
The street hurts, I've lived through dramas
The street hurts
We've gotten used to it, yet nothing here is normal

The street hurts
The street hurts
The street hurts (L.A.S.)
The street hurts (M.A.D.)
The street hurts (it hurts), it hurts