Текст и перевод песни Kery James - La rue ça fait mal

La rue ça fait mal

T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes
Mes frères me manquent, j'ai vécu des drames
Je viens d'la rue, je ne fais pas semblant
J'ai fait des ke-tru qu'on ne fait pas sans gants
Qu'est-ce que tu croyais (qu'est-ce que tu croyais)
Dans mes yeux noirs, qu'est-ce que tu voyais
Ils ont tué mon pote, ils ont brûlé son corps
La souffrance que je porte défie ton hardcore

Je ne suis pas un gangster de studio
Six pieds sous terre, tombée de rideau
Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie
C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes
Tu t'vois dans un miroir, j'me vois dans une lame
Le cœur trop lourd pour croire au mirage
La tête trop pleine pour l'avoir dans les nuages
Qu'est-ce que tu croyais (qu'est-ce que tu croyais)
Dans tes yeux noirs, j'ai su c'que j'voyais
Ils ont tué ton pote et tu le cherches encore
T'accepteras l'évidence qu'une fois devant son corps

Je ne suis pas un gangster de studio
Six pieds sous terre, tombée de rideau
Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie
C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

À tous ceux qu'ont un pote ou un frère qui s'est fait buter
À toutes les mères qui se sentent comme amputées
À tous les pères qui ne pleurent qu'une fois isolés
Qu'attendent le cimetière, meurtris, inconsolés
Élever un gosse, pour ensuite l'enterrer
La main sur la crosse, pense-y quand tu vas tirer
La rue t'fait du charme, tu trouves qu'elle a d'l'allure
Le drame c'est qu'tu confonds le sucre et le cyanure

La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal, la rue ça fait mal
La rue ça fait mal
On s'y est habitués mais ici rien n'est normal
La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes
La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames
La rue ça fait mal
On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal

La rue ça fait mal
La rue ça fait mal
La rue ça fait mal (L.A.S.)
La rue ça fait mal (M.A.D.)
La rue ça fait mal (ça fait mal), ça fait mal

Улица причиняет боль

Ты пишешь чернилами, я пишу слезами
Мне не хватает моих братьев, я пережил трагедии
Я из улицы, я не притворяюсь
Я делал грязные дела, которые не делают без перчаток
Что ты думала (что ты думала)
В моих чёрных глазах, что ты видела?
Они убили моего друга, они сожгли его тело
Страдания, которые я несу, бросают вызов твоему хардкору

Я не гангстер из студии
Шесть футов под землей, занавес
Насилие, поджоги, находят тела без жизни
Слезами пожар не потушишь

Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального
Улица причиняет боль, я пишу слезами
Улица причиняет боль, я пережил трагедии
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального

Ты пишешь чернилами, я пишу слезами
Ты видишь себя в зеркале, я вижу себя в лезвии
Сердце слишком тяжёлое, чтобы верить в мираж
Голова слишком полна, чтобы витать в облаках
Что ты думала (что ты думала)
В твоих чёрных глазах, я знал, что я видел
Они убили твоего друга, и ты всё ещё ищешь его
Ты примешь очевидное только перед его телом

Я не гангстер из студии
Шесть футов под землей, занавес
Насилие, поджоги, находят тела без жизни
Слезами пожар не потушишь

Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального
Улица причиняет боль, я пишу слезами
Улица причиняет боль, я пережил трагедии
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального

Всем тем, у кого друг или брат был убит
Всем матерям, которые чувствуют себя как будто им ампутировали часть тела
Всем отцам, которые плачут только в одиночестве
Которые ждут кладбища, избитые, безутешные
Растить ребенка, чтобы потом его похоронить
Рука на курке, подумай об этом, когда будешь стрелять
Улица тебя очаровывает, ты находишь, что у неё есть шарм
Трагедия в том, что ты путаешь сахар и цианид

Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль, улица причиняет боль
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального
Улица причиняет боль, я пишу слезами
Улица причиняет боль, я пережил трагедии
Улица причиняет боль
Мы к этому привыкли, но здесь нет ничего нормального

Улица причиняет боль
Улица причиняет боль
Улица причиняет боль (L.A.S.)
Улица причиняет боль (M.A.D.)
Улица причиняет боль (причиняет боль), причиняет боль