Текст и перевод песни Kery James - Le jour où j'arrêterai le rap

Le jour où j'arrêterai le rap

Youss'? Médine à l'appareil
Eh gros j'sais pas t'en es où dans tes projets
Mais essaye de m'rappeler au plus vite.
Avec le James on a un truc à t'faire écouter

J'sais d'ou viens mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bords d'une falaise, voilà c'que j'suis
Coincé dans mes paradoxes, voilà c'que j'vis
Des tonnerres de silences, voilà c'que j'cris, voilà c'que j'écris
J'ai livré au R.A.P tout une partie de ma jeunesse
J'aidais pas le ghetto français depuis ma fenêtre
J'ai noirci tant de papier que je laisse un cimetière de feuilles mortes
Premier sur le rap bien avant Skyrock
J'étais dans ce truc, y'avais pas un sous
J'avais qu'mon talent brut et des frères sous écrous
Ils nous prenaient pour des brutes, on les prenait pour des baltringues
On avait un but, des rimes et des flingues
L'industrie a chuté, mon talent a survécu
Demeure ma sincérité, les menteurs ont disparu
J'ai un public qui me soutient, sinon j'serais mort
Depuis, si c'était à refaire, tous mes disques sont d'or

T'écoute ma musique, tu me connais
Quand tu m'croise dans la street, tu m'reconnais
Tout y est, même mes côtés les plus sombres
Ma musique me ressemble comme mon ombre
C'est une partie d'ma life

Le show business ne m'a jamais aimé
J'ai passé ma carrière à défoncer des portes fermées
Mis de côté, ils ont tout fait pour bâillonner ma poésie
Charles Aznavour l'a perçu car c'était un poète meurtri
J'ai tellement aimé le rap, au point que j'le pensais vital
Aujourd'hui j'prends son pouls sur un lit d'hôpital
Un art à l'agonie, sans âme et sans poésie
Il n'y a plus que des rappeurs ou sont passés les MC's?
Quitte à choquer j'dois dire la vérité
Les rappeurs maintiennent nos petits frères dans la médiocrité
Tantôt les pervertissent, tantôt les abrutissent
J'ai vu trop d'mères en deuil, pour glorifier l'illicite
C'est peut-être pas moi qui fait du rap conscient
Peut-être qu'eux font du rap d'inconscient
Qui se soucie d'cette jeunesse déracinée
Qui trouve ses repères dans la musique ou le ciné'

Ils parlent de drogues, d'armes, de crimes, de violences
Mais ne parlent jamais des conséquences

Des histoires qui finissent mal, j'pourrais t'en causer
Moi j'ai pas attendu la pluie pour me faire arroser
J'en ai vu des poto partir sur une civière
Quelque-uns vers l'hosto, beaucoup vers le cimetière
Il nous reste quelque photos, recouvertes de poussières
Personne ne part trop tôt, petit frère
J'n'ai jamais troqué mon art pour une poignée de dollars
J'passerais jamais sous le bureau, j'préfère passer sur l'billard
J'peux pas rapper pour leur plaire, leur dire c'qu'ils veulent entendre
Si tu m'vois un genoux à terre, c'est qu'ils m'ont amputé la jambe
Ma veste n'est pas réversible, je n'suis pas Manuel Valls
J'suis souvent pris pour cible, mais je n'cède pas aux menaces
J'mène toujours le même combat, pourtant les années défilent
J'suis tellement banlieusard, moi, que j'en ai fais un film
J'ai toujours fais face, certains m'ont tourné le dos
Seul j'me suis fais une place, on m'en a pas fait cadeau
Dans des MJC ghetto j'ai fais mes premiers concerts
En rassemblant des gouttes d'eau, j'en ai fait des rivières
J'me suis fais violence, pour éviter de l'être
Si mes écrits sont intenses, c'est qu'y des mots dans chaque lettre
J'rap encore mes blessures car j'suis toujours pas guéri
Ali s'appelle encore Kery
Si tu croise Youssoupha, j'voudrais que tu lui dise
Que moi aussi j'suis leader de la ligue
Dit lui qu'au microphone je ne crains personnes
J'suis tellement l'king qu'on m'appelle Michael Kery Jackson
J'étais partis pour un 16, j'vais en faire 68
J'suis inspiré il m'en reste 2, c'est fou comme ça passe vite
Mon amour pour cette musique me rattrape
J'attends toujours ce jour où j'vais arrêter le rap

Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life

Enfaite, enfaite, c'est que j'ai besoin d'un refrain
Pour ce morceau et d'avoir un public en live
Donc l'ingénieur qui est derrière à placé des micros
Et on voudrait vous enregistrer

The Day I Quit Rap

Yo, it's Médine on the line
Hey man, I don't know where you're at with your projects
But try to call me back as soon as possible.
James and I have something we want you to hear

I know where my unease comes from
A man with vertigo living on the edge of a cliff, that's what I am
Stuck in my paradoxes, that's what I live
Thunderous silences, that's what I write, that's what I pen
I gave rap a whole part of my youth
I wasn't helping the French ghetto from my window
I've blackened so much paper that I leave a graveyard of dead leaves
First on the rap scene, way before Skyrock
I was in this thing, there wasn't a dime
I only had my raw talent and brothers behind bars
They took us for brutes, we took them for fools
We had a goal, rhymes, and guns
The industry fell, my talent survived
My sincerity remains, the liars have disappeared
I have a public that supports me, otherwise I would be dead
Since then, if I had to do it all over again, all my records would be gold

You listen to my music, you know me
When you see me on the street, you recognize me
Everything is there, even my darkest sides
My music resembles me like my shadow
It's a part of my life

The show business never loved me
I spent my career breaking down closed doors
Put aside, they did everything to gag my poetry
Charles Aznavour perceived it because he was a bruised poet
I loved rap so much, to the point that I thought it was vital
Today I take its pulse on a hospital bed
An art in agony, without soul and without poetry
There are only rappers left, where have the MCs gone?
Even if it means shocking, I have to tell the truth
Rappers keep our little brothers in mediocrity
Sometimes they pervert them, sometimes they dumb them down
I've seen too many mothers in mourning to glorify the illicit
Maybe it's not me who makes conscious rap
Maybe they make unconscious rap
Who cares about this uprooted youth
Who finds its bearings in music or cinema'

They talk about drugs, weapons, crimes, violence
But never talk about the consequences

Stories that end badly, I could tell you about them
I didn't wait for the rain to get myself soaked
I've seen friends leave on a stretcher
Some to the hospital, many to the cemetery
We have a few photos left, covered in dust
No one leaves too soon, little brother
I never traded my art for a handful of dollars
I'll never go under the desk, I'd rather go on the operating table
I can't rap to please them, tell them what they want to hear
If you see me on my knees, it's because they amputated my leg
My jacket is not reversible, I am not Manuel Valls
I am often targeted, but I do not give in to threats
I still fight the same fight, yet the years go by
I'm so suburban, me, that I made a film about it
I always faced it, some turned their backs on me
Alone I made a place for myself, I was not given it
In ghetto youth centers I did my first concerts
By gathering drops of water, I made rivers
I forced myself, to avoid being it
If my writings are intense, it's because there are words in every letter
I still rap my wounds because I'm still not healed
Ali is still called Kery
If you meet Youssoupha, I want you to tell him
That I too am a leader of the league
Tell him that on the microphone I fear no one
I'm so much the king that they call me Michael Kery Jackson
I was going for 16 bars, I'm gonna do 68
I'm inspired I have 2 left, it's crazy how time flies
My love for this music catches up with me
I'm still waiting for the day I'll quit rap

A part of my life, my life, my life, my life
A part of my life, my life, my life, my life
A part of my life, my life, my life, my life
A part of my life, my life, my life, my life

Actually, actually, it's just that I need a chorus
For this track and to have a live audience
So the engineer behind has placed microphones
And we'd like to record you