Текст и перевод песни Kery James - Le jour où j'arrêterai le rap

Le jour où j'arrêterai le rap

Youss'? Médine à l'appareil
Eh gros j'sais pas t'en es où dans tes projets
Mais essaye de m'rappeler au plus vite.
Avec le James on a un truc à t'faire écouter

J'sais d'ou viens mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bords d'une falaise, voilà c'que j'suis
Coincé dans mes paradoxes, voilà c'que j'vis
Des tonnerres de silences, voilà c'que j'cris, voilà c'que j'écris
J'ai livré au R.A.P tout une partie de ma jeunesse
J'aidais pas le ghetto français depuis ma fenêtre
J'ai noirci tant de papier que je laisse un cimetière de feuilles mortes
Premier sur le rap bien avant Skyrock
J'étais dans ce truc, y'avais pas un sous
J'avais qu'mon talent brut et des frères sous écrous
Ils nous prenaient pour des brutes, on les prenait pour des baltringues
On avait un but, des rimes et des flingues
L'industrie a chuté, mon talent a survécu
Demeure ma sincérité, les menteurs ont disparu
J'ai un public qui me soutient, sinon j'serais mort
Depuis, si c'était à refaire, tous mes disques sont d'or

T'écoute ma musique, tu me connais
Quand tu m'croise dans la street, tu m'reconnais
Tout y est, même mes côtés les plus sombres
Ma musique me ressemble comme mon ombre
C'est une partie d'ma life

Le show business ne m'a jamais aimé
J'ai passé ma carrière à défoncer des portes fermées
Mis de côté, ils ont tout fait pour bâillonner ma poésie
Charles Aznavour l'a perçu car c'était un poète meurtri
J'ai tellement aimé le rap, au point que j'le pensais vital
Aujourd'hui j'prends son pouls sur un lit d'hôpital
Un art à l'agonie, sans âme et sans poésie
Il n'y a plus que des rappeurs ou sont passés les MC's?
Quitte à choquer j'dois dire la vérité
Les rappeurs maintiennent nos petits frères dans la médiocrité
Tantôt les pervertissent, tantôt les abrutissent
J'ai vu trop d'mères en deuil, pour glorifier l'illicite
C'est peut-être pas moi qui fait du rap conscient
Peut-être qu'eux font du rap d'inconscient
Qui se soucie d'cette jeunesse déracinée
Qui trouve ses repères dans la musique ou le ciné'

Ils parlent de drogues, d'armes, de crimes, de violences
Mais ne parlent jamais des conséquences

Des histoires qui finissent mal, j'pourrais t'en causer
Moi j'ai pas attendu la pluie pour me faire arroser
J'en ai vu des poto partir sur une civière
Quelque-uns vers l'hosto, beaucoup vers le cimetière
Il nous reste quelque photos, recouvertes de poussières
Personne ne part trop tôt, petit frère
J'n'ai jamais troqué mon art pour une poignée de dollars
J'passerais jamais sous le bureau, j'préfère passer sur l'billard
J'peux pas rapper pour leur plaire, leur dire c'qu'ils veulent entendre
Si tu m'vois un genoux à terre, c'est qu'ils m'ont amputé la jambe
Ma veste n'est pas réversible, je n'suis pas Manuel Valls
J'suis souvent pris pour cible, mais je n'cède pas aux menaces
J'mène toujours le même combat, pourtant les années défilent
J'suis tellement banlieusard, moi, que j'en ai fais un film
J'ai toujours fais face, certains m'ont tourné le dos
Seul j'me suis fais une place, on m'en a pas fait cadeau
Dans des MJC ghetto j'ai fais mes premiers concerts
En rassemblant des gouttes d'eau, j'en ai fait des rivières
J'me suis fais violence, pour éviter de l'être
Si mes écrits sont intenses, c'est qu'y des mots dans chaque lettre
J'rap encore mes blessures car j'suis toujours pas guéri
Ali s'appelle encore Kery
Si tu croise Youssoupha, j'voudrais que tu lui dise
Que moi aussi j'suis leader de la ligue
Dit lui qu'au microphone je ne crains personnes
J'suis tellement l'king qu'on m'appelle Michael Kery Jackson
J'étais partis pour un 16, j'vais en faire 68
J'suis inspiré il m'en reste 2, c'est fou comme ça passe vite
Mon amour pour cette musique me rattrape
J'attends toujours ce jour où j'vais arrêter le rap

Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life

Enfaite, enfaite, c'est que j'ai besoin d'un refrain
Pour ce morceau et d'avoir un public en live
Donc l'ingénieur qui est derrière à placé des micros
Et on voudrait vous enregistrer

День, когда я брошу рэп

Юссуф? Медин на проводе.
Эй, братан, не знаю, как у тебя с проектами,
Но попробуй перезвонить мне как можно скорее.
У нас с Джеймсом есть кое-что, что тебе нужно послушать.

Я знаю, откуда мое беспокойство.
Человек с головокружением, живущий на краю обрыва, вот кто я.
Застрял в своих парадоксах, вот как я живу.
Громы молчания, вот что я кричу, вот что я пишу.
Я отдал рэпу всю свою молодость.
Я не помогал французскому гетто из своего окна.
Я исчеркал столько бумаги, что оставил после себя кладбище опавших листьев.
Первый в рэпе задолго до Skyrock.
Я был в этом деле, когда не было ни гроша.
У меня был только мой сырой талант и братья за решеткой.
Они принимали нас за дикарей, мы принимали их за болванов.
У нас была цель, рифмы и пушки.
Индустрия рухнула, мой талант выжил.
Осталась моя искренность, лжецы исчезли.
У меня есть публика, которая меня поддерживает, иначе я бы умер.
С тех пор, если бы пришлось все начать сначала, все мои диски стали бы золотыми.

Ты слушаешь мою музыку, ты меня знаешь.
Когда ты встречаешь меня на улице, ты узнаешь меня.
В ней есть всё, даже мои самые темные стороны.
Моя музыка похожа на меня, как моя тень.
Это часть моей жизни.

Шоу-бизнес никогда меня не любил.
Я провел свою карьеру, выбивая закрытые двери.
Оттолкнув меня в сторону, они сделали все, чтобы заткнуть мою поэзию.
Шарль Азнавур понял это, потому что он был израненным поэтом.
Я так любил рэп, что считал его жизненно важным.
Сегодня я щупаю его пульс на больничной койке.
Искусство в агонии, без души и без поэзии.
Остались только рэперы, куда делись МС?
Даже если это шокирует, я должен сказать правду.
Рэперы держат наших младших братьев в посредственности.
То развращают их, то отупляют.
Я видел слишком много скорбящих матерей, чтобы прославлять беззаконие.
Может быть, не я делаю сознательный рэп.
Может быть, они делают рэп бессознательного.
Кто заботится об этой вырванной с корнем молодежи,
Которая находит свои ориентиры в музыке или кино?

Они говорят о наркотиках, оружии, преступлениях, насилии,
Но никогда не говорят о последствиях.

Об историях, которые плохо кончаются, я мог бы тебе рассказать.
Я не ждал дождя, чтобы меня полили.
Я видел, как кореша уезжали на носилках.
Некоторые в больницу, многие на кладбище.
У нас осталось несколько фотографий, покрытых пылью.
Никто не уходит слишком рано, братишка.
Я никогда не променял свое искусство на горсть долларов.
Я никогда не буду лизать задницу, я лучше лягу под нож.
Я не могу читать рэп, чтобы им угодить, говорить им то, что они хотят слышать.
Если ты увидишь меня на коленях, значит, мне ампутировали ногу.
Моя куртка не двусторонняя, я не Мануэль Вальс.
Меня часто берут на мушку, но я не поддаюсь угрозам.
Я все еще веду ту же борьбу, хотя годы летят.
Я такой пригородный парень, что снял об этом фильм.
Я всегда смотрел в лицо трудностям, некоторые отвернулись от меня.
Сам себе я пробил дорогу, мне ее не подарили.
В гетто MJC я дал свои первые концерты.
Собирая капли воды, я превратил их в реки.
Я применял к себе насилие, чтобы избежать его со стороны других.
Если мои тексты насыщенные, то это потому, что в каждой букве есть слова.
Я все еще читаю рэп о своих ранах, потому что я все еще не исцелился.
Али все еще зовется Кери.
Если ты встретишь Юссуфу, я хочу, чтобы ты ему сказал,
Что я тоже лидер лиги.
Скажи ему, что у микрофона я никого не боюсь.
Я такой король, что меня зовут Майкл Кери Джексон.
Я собирался написать 16 строк, а написал 68.
Я вдохновлен, у меня осталось 2, это безумие, как быстро летит время.
Моя любовь к этой музыке настигает меня.
Я все еще жду того дня, когда брошу рэп.

Часть моей жизни, моей жизни, моей жизни, моей жизни.
Часть моей жизни, моей жизни, моей жизни, моей жизни.
Часть моей жизни, моей жизни, моей жизни, моей жизни.
Часть моей жизни, моей жизни, моей жизни, моей жизни.

На самом деле, на самом деле, мне просто нужен припев
Для этой песни и живая публика.
Поэтому звукорежиссер, который стоит позади, поставил микрофоны,
И мы хотели бы вас записать.