Текст и перевод песни Kery James - Les miens

Les miens

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

Les miens, arabes et noirs pour la plupart d'entre eux,
J'ai grandi parmi eux, je connais leur histoire.
Dans l'oubli de moi-même, j'ai écrit leurs mémoires.
J'les aime, j'te prie d'y croire.
J'ai tant chanté leurs souffrances,
Eux ces français pourtant étrangers en France.
Je n'ignore pas que profonde est leur déchirure,
La mienne je tente de soigner par l'écriture,
Bien sûr que j'ai en moi une part d'eux.
Bien que j'étouffe cette rage qu'ils cultivent en banlieue.
Et c'est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux,
Et tant de tendresse qui se manifeste de mes vux, envers ces habitants du quartier, banlieues, cités,
Trop cités, qu'on a souhaité lier a l'insécurité.
Leur différence naît dans le regard des autres,
Parfois conséquence: la violence c'est autre.
J'viens de la banlieue, une France à part,
Et y a pas que la distance qui nous sépare. La cité a ses codes, son langage, son silence ses modes
Ses méthodes et sa lecture du monde.

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

C'est vrai que parmi les miens y a des dealers,
Des tueurs et des braqueurs,
Des crapules mais aussi des durs au grand cur,
Des étudiants des patrons des sportifs.
Y a des innocents et des fautifs,
Nos rues sont pleines de talents cachés, transformés en talents gâchés.
Sous-estimant la valeur du temps
Je me pose une question:
"Les miens sont-ils naïfs ou inconscients?" Lorsque l'envie domine la raison,
Je vois les miens en vie mais en prison.
De toute façon, même libres ils se sentent comme prisonniers,
Rejettent le bon sens comment un fou que t'essaies de raisonner.
Torturés par les regrets,
Je crois que les miens pleurent mais en secret.
Ils sont si loin, qu'ils n'arrivent plus à revenir,
Ce qu'ils voudraient être ils n'arrivent plus à l'devenir.
Ils refusent un avenir sans oseille,
Souvent victimes d'une adolescence sans modèles.
En bas des tours le temps leur échappe
Leurs vies se consument,
Splifs au bec, regards noirs, avenir confus.
Et certains tapent dans la coke,
Mais la plupart t'diront que c'est jamais eux mais les autres.
Combien des miens ne sont pas ce qu'ils voulaient être,
Ne font pas ce qu'ils voulaient faire,
Ne vivent pas ce qu'ils voulaient vivre,
Ils se croient condamnés a l'échec, inégalités sociales comme prétextes.
En faite, la délinquance un héritage maudit,
Que les plus vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge.
Alors combien peuvent s'en sortir, Construire, partir,
Ou alors partir pour construire
Pour revenir, pour reconstruire, et instruire les nôtres.

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
Tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Lèvent leurs mains.

Ça me tue de voir les miens s'entretuer, Tirer, tuer, trop s'y sont habitués.
Pourtant nos histoires sont les mêmes,
Et quand on s' fait face,
On est comme face à face à nous-même.
On a la rage pour les même raisons,
On a subit les mêmes exclusions,
Reclus dans les mêmes quartiers,
Enfermés dans les mêmes prisons.
Nos parents ont fait preuve du même courage, Nous aiment du même amour,
Alors pourquoi tu m' dévisages?
Tandis que les médias nous salissent,
Que certains nous trahissent,
Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse.
Dans leur bouche, avant, on était tous des voleurs,
Maintenant dans leurs reportages on est tous des violeurs,
On violerait nos surs a plusieurs,
On y verrait une justice, une fierté, un honneur,
Tu sais ce qu'ils se disent, normal pour des extrémistes en puissance,
La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France.
Frangin, lève ta main, si t'as une sur et qu' tu la respectes,
Lève ta main si t'as un frère et qu'il te respecte,
Lève ta main si t'es conscient que la cité peut être un drame,
Que tu sois un homme ou une femme!

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
Tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Lèvent leurs mains.

Celle-ci, c'est pour tous les gens des quartiers, banlieues ou cités qu'on a souhaité lié à l'insécurité.
Afrique du nord, du sud, Antilles, Europe, Espagnols, Portugais.
La misère n'a pas d'couleurs,
Au royaume des rêves brisés, des curs brisés,
Des sentiments maîtrisés,
Quand ils ne sont pas méprisés,
Ton sens de la survie doit y être aiguisé,
C'est en rage que les faiblesses sont déguisées,
Les miens n'en ont pas l'air mais ils sont épuisés,
Les miens je les représenterait jusqu'au dernier

My People

And all the people from the projects raise their hands,
And all the children of immigrants raise their hands,
And all the people from the neighborhoods raise their hands,
And all the people from the ghettos raise their hands.

My people, mostly Arabs and Blacks,
I grew up among them, I know their story.
In self-forgetfulness, I wrote their memoirs.
I love them, please believe it.
I have sung so much about their suffering,
They, these French people who are foreigners in France.
I do not ignore how deep their tear is,
Mine, I try to heal through writing,
Of course, I have a part of them in me.
Although I stifle this rage they cultivate in the suburbs.
And it is always sadness that you can read in my eyes,
And so much tenderness that manifests itself from my wishes, towards these inhabitants of the neighborhood, suburbs, projects,
Too many projects, that they wanted to link to insecurity.
Their difference is born in the eyes of others,
Sometimes consequence: violence is another.
I come from the suburbs, a France apart,
And it's not just the distance that separates us. The city has its codes, its language, its silence, its fashions,
Its methods and its reading of the world.

CHORUS:

And all the people from the projects raise their hands,
And all the children of immigrants raise their hands,
And all the people from the neighborhoods raise their hands,
And all the people from the ghettos raise their hands.

It is true that among my people there are dealers,
Killers and robbers,
Scoundrels but also tough guys with big hearts,
Students, bosses, athletes.
There are innocent and guilty,
Our streets are full of hidden talents, transformed into wasted talents.
Underestimating the value of time,
I ask myself one question:
"Are my people naive or unconscious?" When desire dominates reason,
I see my people alive but in prison.
Anyway, even free they feel like prisoners,
Reject common sense like a madman you try to reason with.
Tortured by regrets,
I think my people cry but in secret.
They are so far away that they can no longer come back,
What they would like to be they can no longer become.
They refuse a future without money,
Often victims of a model-less adolescence.
At the bottom of the towers, time escapes them,
Their lives are consumed,
Spliffs in their mouths, dark looks, a confused future.
And some of them do coke,
But most will tell you it's never them but the others.
How many of my people are not what they wanted to be,
Don't do what they wanted to do,
Don't live what they wanted to live,
They believe they are condemned to failure, social inequalities as pretexts.
In fact, delinquency is a cursed inheritance,
That the elders bequeath to them from a young age.
So how many can get out, Build, leave,
Or leave to build,
To come back, to rebuild, and to educate our own.

CHORUS:

And all the people from the projects raise their hands,
And all the children of immigrants raise their hands,
And all the people from the neighborhoods raise their hands,
And all the people from the ghettos raise their hands.
And all the sons of proletarians raise their hands,
All those who feel solidarity raise their hands,
All those from the France below raise their hands,
Raise their hands.

It kills me to see my people killing each other, Shooting, killing, too many have gotten used to it.
Yet our stories are the same,
And when we face each other,
It's like facing ourselves.
We have rage for the same reasons,
We have suffered the same exclusions,
Reclusive in the same neighborhoods,
Locked up in the same prisons.
Our parents have shown the same courage, Love us with the same love,
So why are you staring at me?
While the media smear us,
That some betray us,
Plot, dream in secret that France banishes us.
In their mouths, before, we were all thieves,
Now in their reports we are all rapists,
We would rape our sisters in groups,
They would see it as justice, pride, honor,
You know what they say to themselves, normal for potential extremists,
Hate succeeds fear and they want to scare France.
Brother, raise your hand, if you have a sister and you respect her,
Raise your hand if you have a brother and he respects you,
Raise your hand if you are aware that the city can be a drama,
Whether you are a man or a woman!

CHORUS:

And all the people from the projects raise their hands,
And all the children of immigrants raise their hands,
And all the people from the neighborhoods raise their hands,
And all the people from the ghettos raise their hands.
And all the sons of proletarians raise their hands,
All those who feel solidarity raise their hands,
All those from the France below raise their hands,
Raise their hands.

This one is for all the people from the neighborhoods, suburbs or projects that they wanted to link to insecurity.
North Africa, South Africa, West Indies, Europe, Spanish, Portuguese.
Misery has no color,
In the kingdom of broken dreams, broken hearts,
Of mastered feelings,
When they are not despised,
Your sense of survival must be sharpened,
It is in rage that weaknesses are disguised,
My people don't look it, but they are exhausted,
My people, I will represent them to the last