Текст и перевод песни Kery James - Lettre à mon public (Version longue)

Lettre à mon public (Version longue)

Hugs Musique, 1er Avril 2009

Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir kery james le mélancolique
En toute sincérité
Parce que vous le méritez
Je n'ai que la vérité
En échange de l'amour que vous me portez
Uniquement pour ceux qui m'aiment rééllement
Pleure en écoutant nos chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leurs coeurs ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent peuvent déceller mon mal-être
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre
A ceux qui j'ai décris
A ceux que j'ai écris
Comme si mes mots étaient les leurs
A ceux que j'ai guéri,
A ceux que j'ai aidé
A ceux que j'ai défendu
Ceux pour qui j'ai plaidé
Ceux que j'ai toujours prétendu représenter
A ceux que j'ai porté renforcé transporté réconforté
Quand ils n'avaient que mes mots pour les abriter
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquil
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de leur famille
Ceux qui m'ont fais une place dans leurs coeurs dans leurs vies
Je n'aurai que deux choses à dire j'ai honte et merci.
J'ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui qui vous espérez,
En moi y'a de l'amour mais en moi y'a de la haine,
En moi y'a de la peine et il me reste un peu d'humour,
En moi y'a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y'a que la sagesse mais ya parfois des insultes,
J'aime la paix mais j'aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut être la dernière chance d'obtenir la paix
Moi aussi j'ai ma part d'ombre
Et je suis seul face a elle comme ma part de lumière tombe,
Ma part d'ombre a peu de moral et de vertu
Ce qu'abondonne ma lumière ma part d'ombre le perpétue
Trop exposé au plaisir de la chaire
Ma part d'ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d'ombre déteste levé le drapeau blanc
Si ce n'est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang
Ma part d'ombre pourrait déraper frapper s'armer armer
Une arme a feu faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi je suis capable
Je suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable,
Y'en a trop qui prennent mon honneur pour une serpière
Je patiente mais ma part d'ombre en attente à de quoi les faire taire
T'as pas idée de ce qu'elle me murmure
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures
En lutte avec moi même comme kamel je résiste
Je vis avec la crainte que ma lumière se désiste
Je vis avec la crainte qu'il me pousse a bout
Que je gâche tout sur un seul coup
Leur vie est la mienne même sur un seul doute
C'est pourquoi je dois partir
Avant que je ne vois tout ce que j'ai construis se détruire
De toute façon ici je suis toujours stressé je me sens comme oppéssé
Je n'ai jamais le temps pour rien je suis toujours pressé
Anxieux et tourmenté je vis dans l'angoisse j'angoisse
Et je sais même plus qui je dois voir quand je me regarde dans une glace
Comme une bougie je vous ai éclairé
Seulement en même temps je me suis consumé
Ca t'étonne mais je savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais
Ta qu'à observer les êtres humains tu constatera qu'ils meurents tous
T'as beau amasser des biens forcément un jour tu laisse tout
J'ai beau regarder l'avenir je vois que des tombes a l'horizon
Donc il est temps que je m'exile parmis les hommes de raison
Ici les gens sont faux fous fourbes travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chute juste un instant
Laisse moi prendre du recul pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre que je m'ouvre que je me retrouve
Peut être même que je me découvre
Chute juste un instant
Laisse moi prendre du recul pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre que je m'ouvre que je me retrouve
Peut être même que je me découvre.
Thug life j'ai grandis dans le ghetto
Aux portes de l'illicite difficile de rester reglo
Dix ans et fumant dans les tours de ciment
J'en ai passer du temps mec à attendre les clients
J'ai fais du sal j'ai fais du mal à ma mère
Je m'en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story je fais pas semblant
Et quand je pleure c'est rouge sang passé sanglant
Sans gant toute ma jeunesse j'ai défié l'état
J'ai longtemps cru à la vendetta du beretta
Froler la prison et le cimetière
Jusqu'à ce que ma part d'ombre rencontre ma part de lumière.
"Ideal J" c'était moi
"Si c'était à refaire" c'était moi
"Savoir et vivre ensemble" c'était moi
"Ma vérité" c'étais moi
Et "A l'ombre du show business" c'était encore moi
Chacun de mes albums est une part de moi même
Reflète ce que je suis au moment où je l'écris
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même
Alors qu'elle est cencé rester fidèle à moi même
Alors oui je me suis contredis
Oui j'ai changé d'avis
Et bin oui j'ai grandi
J'ai préféré vous choquer que vous duper
En vérité j'ai fais le choix de la sincérité.
Peu comprennent vraiment ma musique mes choix
C'est pourquoi je n'adresse cette lettre qu'à mon public
Ceux qui m'aiment voient en moi un espoir
Même les yeux fermés les âmes sensibles peuvent voir
Je suis aussi sage que fou aussi fort que faible
Je suis aussi humain que vous.
Que des débâts sur les forums
En vérité je ne suis qu'un homme.

Письмо моей публике (Расширенная версия)

Hugs Musique, 1 апреля 2009

Перед моим уходом мне нужно было написать письмо моей публике,
От чернокожего поэта, меланхоличного Кери Джеймса.
Со всей искренностью,
Потому что вы этого заслуживаете.
У меня есть только правда
В обмен на любовь, которую вы мне дарите.
Только для тех, кто действительно меня любит,
Плачет, слушая наши песни,
Тех, кто защищает меня, как если бы мы были одной крови,
Тех, в чьих сердцах ко мне сострадание,
Тех, кто чувствует меня, может распознать мое нездоровье,
Уловят нюансы и скрытый смысл в каждой букве.
Тем, кого я описал,
Тем, кому я писал,
Как если бы мои слова были их словами,
Тем, кого я исцелил,
Тем, кому я помог,
Тем, кого я защищал,
За кого я заступался,
Тех, кого я всегда стремился представлять,
Тех, кого я поддерживал, укреплял, вдохновлял, утешал,
Когда у них были только мои слова, чтобы укрыться.
Инвалидам счастья, которым мои тексты служат костылем,
Незнакомцам, которые считают меня членом своей семьи,
Тем, кто дал мне место в своих сердцах, в своих жизнях,
Мне остается сказать только две вещи: мне стыдно и спасибо.
Мне стыдно, что я не тот, кем вы восхищаетесь,
Я никогда не буду только тем, на кого вы надеетесь.
Во мне есть любовь, но во мне есть и ненависть,
Во мне есть боль, и во мне осталось немного юмора,
Во мне есть нежность, но я могу быть грубым.
В моих устах только мудрость, но иногда и оскорбления.
Я люблю мир, но я также люблю сопротивление,
Осознавая, что насилие может быть последним шансом обрести мир.
У меня тоже есть моя темная сторона,
И я один перед ней, как и перед моей светлой стороной.
У моей темной стороны мало морали и добродетели,
То, что оставляет моя светлая сторона, моя темная сторона увековечивает.
Слишком подверженный плотским удовольствиям,
Моя темная сторона может погасить мой свет.
Моя темная сторона ненавидит поднимать белый флаг,
Разве что для того, чтобы задушить тебя им и вымочить в твоей крови.
Моя темная сторона может сорваться, ударить, вооружиться, вооружиться
Огнестрельным оружием, выстрелить и разрядить его.
Мои враги не знают, на что я способен.
Я на крыльях голубя, но мое равновесие неустойчиво.
Слишком многие принимают мою честь за половую тряпку.
Я жду, но моя темная сторона ждет возможности заставить их замолчать.
Ты не представляешь, что она мне шепчет:
Кровь на стенах и слезы на лицах.
Борясь с самим собой, как Камель, я сопротивляюсь.
Я живу со страхом, что мой свет погаснет,
Что меня доведут до предела,
Что я все испорчу одним махом.
Их жизнь — это моя жизнь, даже при малейшем сомнении.
Вот почему я должен уйти,
Прежде чем я увижу, как все, что я построил, разрушается.
В любом случае, здесь я всегда в напряжении, я чувствую себя угнетенным.
У меня никогда ни на что нет времени, я всегда спешу,
Тревожный и измученный, я живу в страхе, я боюсь,
И я даже больше не знаю, кого я вижу, когда смотрю в зеркало.
Как свеча, я освещал вас,
Но в то же время я сгорал.
Тебя это удивляет, но я даже не наслаждаюсь успехом,
И ты можешь считать это странным, пока не узнаешь то, что знаю я.
Просто понаблюдай за людьми, и ты увидишь, что все они умирают.
Сколько бы ты ни накапливал добра, в один прекрасный день ты все оставишь.
Сколько бы я ни смотрел в будущее, я вижу только могилы на горизонте.
Поэтому мне пора уйти к разумным людям.
Здесь люди фальшивые, безумные, коварные, извращают ценности,
Считают худшее лучшим.
Падение всего на мгновение.
Позвольте мне отступить, чтобы лучше взять разгон,
Чтобы я страдал, чтобы я открылся, чтобы я нашел себя,
Может быть, даже открою себя заново.
Падение всего на мгновение.
Позвольте мне отступить, чтобы лучше взять разгон,
Чтобы я страдал, чтобы я открылся, чтобы я нашел себя,
Может быть, даже открою себя заново.
Thug life, я вырос в гетто,
У границ беззакония трудно оставаться честным.
Десять лет, куря в бетонных башнях,
Я провел кучу времени, чувак, ожидая клиентов.
Я делал грязные дела, я причинял боль своей матери.
Я выбрался, но мои братья словили пули.
Thug story, я не притворяюсь.
И когда я плачу, это — алая кровь, кровь прошлого.
Без перчаток всю свою молодость я бросал вызов государству.
Я долго верил в вендетту Беретты,
Был на грани тюрьмы и кладбища,
Пока моя темная сторона не встретилась с моей светлой.
"Ideal J" — это был я.
"Si c'était à refaire" — это был я.
"Savoir et vivre ensemble" — это был я.
"Ma vérité" — это был я.
И "A l'ombre du show business" — это был снова я.
Каждый мой альбом — это часть меня самого,
Отражает то, кем я являюсь в момент написания.
Я меняюсь, поэтому моя музыка не может оставаться прежней,
Хотя она должна оставаться верной мне самому.
Да, я противоречил себе,
Да, я менял свое мнение,
И да, я вырос.
Я предпочел шокировать вас, чем обманывать.
По правде говоря, я выбрал искренность.
Мало кто действительно понимает мою музыку, мой выбор,
Поэтому я адресую это письмо только моей публике,
Тем, кто любит меня, видит во мне надежду.
Даже с закрытыми глазами чувствительные души могут видеть.
Я такой же мудрый, как и безумный, такой же сильный, как и слабый.
Я такой же человек, как и вы.
Только споры на форумах.
На самом деле я всего лишь человек.