SHABAN - Kery James перевод на немецкий

SHABAN

Ces hypocrites démocrates, j'peux plus me les voir
Assassins en costards cravates, j'peux plus les croire
Voir leur monde tel qu'il est, dans les yeux d'un palestinien
La paix dans la bouche, mais beaucoup de sang sur les mains
Deux poids, deux mesures, donneurs de leçons
Quand ils te parlent de droit de l'homme
Ils ne te parlent que d'hommes blancs
Les autres peuvent bien crever par centaines, par milliers
Tu ne les verras jamais se lever, s'il n'y a rien à piller

Leurs paroles sont gravées, leurs actes témoignent
Ils réclament un cessez le feu, mais fournissent des armes
Tu ne trouveras pas plus hypocrites, mesquins, cyniques
Des tueurs d'enfants dans des costumes d'humanistes
Mensonges et censures, déclarations et postures
Adepte du double langage, du deux poids deux mesures
Les mêmes qui faisaient la chasse à ceux qui ne se sentaient pas Charlie
Interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis

Punition collective, culte de la vengeance
Ils parlent de terrorisme, mais jamais de résistance
Guerre des mots, colonisation rhétorique
1984 n'a plus rien de dystopique
On n'a plus le droit de s'offenser
Plus de mot pour se prononcer, endoctriné depuis le lycée
On nous sert du prêt-à-non-penser

Leur journalistes, des procureurs qui ont délaissé la raison
Perdu la boussole du cœur
Ils provoquent des famines, bombardent des ambulances
Nous crachent à la figure, insultent notre intelligence
Un enfant s'effondre sous les tirs d'un sniper
D'une balle en plein cœur, ils appellent ça une erreur
Feu sur les Casques Bleus et que personne ne s'en mêle (ne s'en mêle)

Heu, soutien inconditionnel, l'armée dite la plus morale
Celle qui piétine ce qu'ils nomment le droit international
Assassine des journalistes pour avoir les mains libres
C'est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Les médias n'informent plus, mais relaient la propagande
Les as-tu entendu dire que l'oppresseur à le droit d'se défendre?
Leur monde me dégoute, leur hypocrisie me déroute
J'ai peur de ne plus revoir ces visages aimant à Beyrouth
Les mêmes qui faisaient la chasse à ceux qui ne se sentaient par Charlie
Interdisent à Zineb de s'émouvoir pour les Gazaouis

"Hello, I'm Shaban from Palestine
I'm a student in computer system engineering
I was displaced from the north to the south under occupation threats"

Il y a des silences fautifs
Shaban est mort brulé vif
Quelques lignes dans leurs journaux
Ils ont plus de compassion pour les animaux
J'aurais aimé le rencontrer
On avait peut être plein de chose à se raconter
J'me demande ce qu'il le faisait sourire
Mais je sais ce qu'il l'a fait mourir

Peut être que Shaban avait des projets
Peut être que Shaban avait des espoirs
Peut être que Shaban rêvait de paix
Je sais que Shaban vivait mes cauchemars
Peut être que Shaban était amoureux
Des questions plein la tête, peut être qu'il était curieux
Peut être que Shaban était doux et tendre
Peut être que Shaban se voyait faire un jour le tour du monde

Peut être que Shaban était un artiste
Peut être que Shaban était un utopiste
Difficile de l'être quand chaque jour la mort vous frôle
Mais si ça se trouve Shaban était drôle
Shaban était Palestinien
Mais Shaban était un être humain
Shaban prenait soin des siens
Shaban était le fils de quelqu'un

Quelque part quelqu'un le pleure
Quelqu'un regrette sa voix et son odeur
Les flammes de leur mal se répandent
Ils ont réduit son avenir en cendres

SHABAN

Diese heuchlerischen Demokraten, ich kann sie nicht mehr sehen
Mörder in Anzügen und Krawatten, ich kann ihnen nicht mehr glauben
Ihre Welt sehen, wie sie ist, in den Augen eines Palästinensers
Den Frieden im Mund, aber viel Blut an den Händen
Mit zweierlei Maß messen, Moralapostel
Wenn sie mit dir über Menschenrechte reden
Reden sie nur über weiße Menschen
Die anderen können ruhig zu Hunderten, zu Tausenden krepieren
Du wirst sie nie aufstehen sehen, wenn es nichts zu plündern gibt

Ihre Worte sind eingraviert, ihre Taten zeugen davon
Sie fordern einen Waffenstillstand, aber liefern Waffen
Du wirst keine heuchlerischeren, gemeineren, zynischeren finden
Kinderkiller in Humanistenkostümen
Lügen und Zensur, Erklärungen und Posen
Anhänger des Doppelspiels, des Messens mit zweierlei Maß
Dieselben, die Jagd auf diejenigen machten, die sich nicht als Charlie fühlten
Verbieten Zineb, mit den Menschen in Gaza mitzufühlen

Kollektivbestrafung, Kult der Rache
Sie reden von Terrorismus, aber nie von Widerstand
Krieg der Worte, rhetorische Kolonisierung
1984 hat nichts Dystopisches mehr an sich
Man hat nicht einmal mehr das Recht, sich zu empören
Keine Worte mehr, um sich zu äußern, indoktriniert seit dem Gymnasium
Uns wird vorgefertigtes Nicht-Denken serviert

Ihre Journalisten, Staatsanwälte, die die Vernunft verlassen haben
Den Kompass des Herzens verloren haben
Sie verursachen Hungersnöte, bombardieren Krankenwagen
Spucken uns ins Gesicht, beleidigen unsere Intelligenz
Ein Kind bricht unter den Schüssen eines Scharfschützen zusammen
Durch eine Kugel mitten ins Herz, sie nennen es einen Fehler
Feuer auf die Blauhelme und keiner soll sich einmischen (sich einmischen)

Äh, bedingungslose Unterstützung, die sogenannte moralischste Armee
Diejenige, die das mit Füßen tritt, was sie internationales Recht nennen
Ermordet Journalisten, um freie Hand zu haben
Es ist verrückt, wie der Tod ihnen Lust am Leben gibt
Die Medien informieren nicht mehr, sondern verbreiten Propaganda
Hast du sie sagen hören, dass der Unterdrücker das Recht hat, sich zu verteidigen?
Ihre Welt widert mich an, ihre Heuchelei verwirrt mich
Ich habe Angst, diese liebenden Gesichter in Beirut nie wiederzusehen
Dieselben, die Jagd auf diejenigen machten, die sich nicht als Charlie fühlten
Verbieten Zineb, mit den Menschen in Gaza mitzufühlen

"Hallo, ich bin Shaban aus Palästina
Ich bin Student der Informatiksystemtechnik
Ich wurde unter Besatzungsdrohungen von Norden nach Süden vertrieben"

Es gibt schuldhaftes Schweigen
Shaban ist lebendig verbrannt
Ein paar Zeilen in ihren Zeitungen
Sie haben mehr Mitgefühl mit Tieren
Ich hätte ihn gerne getroffen
Wir hätten uns vielleicht viel zu erzählen gehabt
Ich frage mich, was ihn zum Lächeln brachte
Aber ich weiß, was ihn sterben ließ

Vielleicht hatte Shaban Pläne
Vielleicht hatte Shaban Hoffnungen
Vielleicht hatte Shaban träumte von Frieden
Ich weiß, dass Shaban meine Albträume lebte
Vielleicht war Shaban verliebt
Den Kopf voller Fragen, vielleicht war er neugierig
Vielleicht war Shaban sanft und zärtlich
Vielleicht sah sich Shaban eines Tages um die Welt reisen

Vielleicht war Shaban ein Künstler
Vielleicht war Shaban ein Utopist
Schwer, das zu sein, wenn der Tod einen jeden Tag streift
Aber wer weiß, vielleicht war Shaban witzig
Shaban war Palästinenser
Aber Shaban war ein Mensch
Shaban kümmerte sich um die Seinen
Shaban war der Sohn von jemandem

Irgendwo weint jemand um ihn
Jemand vermisst seine Stimme und seinen Geruch
Die Flammen ihres Bösen breiten sich aus
Sie haben seine Zukunft in Asche gelegt