Текст и перевод песни Kery James - Vivre ou mourir ensemble

Vivre ou mourir ensemble

Il est naturel d'avoir peur, de là naît le courage
Comment rêver en couleur quand l'futur n'annonce que l'orage
Le bonheur que l'on bricole disparaît dans la grisaille
Que nos espoirs s'isolent de la folie qui les cisaille
Ensanglantées d'amertume, des journées de ténèbres
Aux aurores teintées de brumes, exhume des rancunes funèbres
Une chorale de sanglots, chantonne nos afflictions
Transporte nos fardeaux, fredonne nos désolations
La haine nous fait du pied, nous propose une danse
Mortelle et rythmée, au tempo de nos vengeances
Si les rêves de paix, sommeillent certainement en chacun
On peut perdre son humanité dans un labyrinthe de chagrin
Comment raisonner, face aux soldats de la démence
La peur nous fera prisonnier des ennemis de la clémence
Architectes de la destruction, maçons de l'horreur
Cultivateurs d'abomination, qui confondent beauté et laideur
Mémoire et aigreur, désir de justice et fureur
Tirent sur la foule des balles aussi aveugles que leur cœur
Plongés dans l'excès, noyés dans la vanité
Les plus ignorants se croient l'élite de l'humanité
Les folies de la colère, nous révèlent à nous-même
On n'sait c'que l'on tolère, qu'une fois face à l'extrême
Un seul tonnerre de violence, assourdit nos beaux discours
Et nous v'là prêt à jeter la France dans la guerre civile d'Eric Zemmour
C'est le jeu de la division, du commerce, de la terreur
Comment faire sombrer la Nation dans la déraison puis l'horreur
Des chefs d'orchestres sordides, instrumentalisent nos peines
De piètres cupides qui détestent plus qu'ils n'aiment
Ceux qui désirent l'affrontement, souvent ignorent sa réalité
Leur arrogance n'a d'égal que leur lâcheté
Ils soufflent sur des braises, planqués dans leur confort
Nous chantent la Marseillaise tant que la mort reste inodore
Ils pensent la guerre, mais ne porteront jamais le treillis
Quand on manquera de cimetières, ils fuiront le pays
Le laissant livré à lui-même, à feu et à sang
Derrière les couleurs du drapeau se cachent ces ennemis de la Nation
Semeurs de troubles, fourbes, névrosés
Cracheurs de venin au cœur sclérosé
Racistes décomplexés qui conceptualisent la haine
Mais même les Nazis, avaient leurs propres intellectuels
Tirons des leçons du passé, y'a même pas 100 ans l'impensable est devenu vérité
Leurs paroles mettent des mots sur ce que leur cœur souhaite en secret
Ils n'se sentiront apaisés que lorsque les musulmans seront traqués
Lorsque les musulmans seront brusqués, persécutés pour leurs choix
Lorsque les musulmans seront parqués, exécutés pour leur foi
Ils veulent nous plonger, dans une guerre totale sans lendemain
En cela les terroristes et eux, poursuivent le même dessein
À bout d'souffle, la France est en apnée
Maintenant on s'rend compte à quel point précieuse est la paix
Faut-il perdre un bienfait pour en apprécier la valeur?
Faut-il s'approcher du feu pour en constater la chaleur?
Dans c'monde globalisé, Bagdad n'est plus si loin
Et nous n'avons qu'effleuré, l'horreur de leur quotidien
Brutal est le réveil, de nos années d'insouciance
Combien de peuples s'éveillent, chaque jour sous l'état d'urgence
Emplis de compassion, quand la terreur nous assiège
On a d'autres préoccupations, que de jouir de nos privilèges
De la Libye à la Syrie, ils reproduisent les mêmes erreurs
Leur politique extérieure nous fait saigner de l'intérieur
Expansion guerrière, à peine maquillée
Ambitions pécuniaires, sous couvert d'humanité
Condamnations arbitraires puis silences injustifiés
Utilisation vulgaire du concept de liberté
Pour la survie des vôtres, est-c'que la mort des autres est vitale?
Des frappes chirurgicales, ah bon? Sur un hôpital!?
Comment condamner ici, tout en finançant là-bas?
Nous sommes otages de vos jeux de pouvoirs que vous faites passer pour des combats
Du sang sur les mains, du pétrole dans la rétine
Les prétendus droits humains, chaque jours ils les piétinent
Soutiennent ceux qui les combattent, combattent ceux qu'ils soutiennent
Démagogues bureaucrates, politique schizophrène

La haine nous colle comme une ombre
Depuis qu'les faucons tirent sur les colombes
J'essaie encore de me montrer aimant
Un sain d'esprit gouverné par des déments
On n'a plus pied dans cette mer de sang
Nos désirs de paix nagent à contre-courant
La pluie a beau tomber sur les cœurs asséchés
On voit rarement fleurir les rochers
La paix n'est qu'un cessez l'feu
Car certains rient de c'qui nous émeut
Pendant qu'les fous tailladent des innocents
Je m'évade dans le sourire d'un enfant
Chacune de nos nuits attend son soleil
Faut-il que l'on meure pour quitter le sommeil
On n'a plus l'choix et il me semble
On doit vivre ou mourir ensemble

Жить или умереть вместе

Страх естественен, из него рождается мужество, любимая.
Как мечтать в цвете, когда будущее сулит лишь грозу?
Счастье, которое мы кропотливо строим, растворяется в серости.
Наши надежды изолированы от безумия, которое их терзает.
Окровавленные горечью, дни окутаны тьмой.
На рассвете, окрашенном туманом, эксгумируются мрачные обиды.
Хор рыданий напевает наши страдания.
Несет наши бремена, тихонько мурлычет наши печали.
Ненависть манит нас, предлагает свой танец,
Смертельный и ритмичный, в темпе нашей мести.
Хотя мечты о мире, безусловно, спят в каждом из нас,
Мы можем потерять свою человечность в лабиринте горя.
Как рассуждать здраво перед лицом солдат безумия?
Страх сделает нас пленниками врагов милосердия.
Архитекторы разрушения, каменщики ужаса,
Культиваторы мерзости, путающие красоту и уродство.
Память и горечь, жажда справедливости и ярость
Стреляют в толпу пулями, такими же слепыми, как их сердца.
Погруженные в излишества, утопающие в тщеславии,
Самые невежественные считают себя элитой человечества.
Безумие гнева открывает нам самих себя.
Мы не знаем, что мы терпим, пока не столкнемся с крайностью.
Один лишь раскат насилия заглушает наши красивые речи,
И вот мы готовы бросить Францию в гражданскую войну Эрика Земмура.
Это игра разделения, торговли, террора.
Как погрузить нацию в безумие, а затем в ужас?
Мерзкие дирижеры используют наши страдания,
Жалкие корыстолюбцы, которые ненавидят больше, чем любят.
Те, кто жаждет столкновения, часто не знают его реальности.
Их высокомерие не имеет равных, кроме их трусости.
Они раздувают угли, спрятавшись в своем комфорте,
Поют нам Марсельезу, пока смерть остается без запаха.
Они думают о войне, но никогда не наденут форму.
Когда нам не хватит кладбищ, они убегут из страны,
Оставив ее на произвол судьбы, в огне и крови.
За цветами флага скрываются эти враги нации.
Сеятели смуты, коварные, невротики,
Плеватели яда с очерствевшим сердцем.
Раскованные расисты, концептуализирующие ненависть.
Но даже у нацистов были свои интеллектуалы.
Извлечем уроки из прошлого, ведь меньше 100 лет назад немыслимое стало реальностью.
Их слова выражают то, что их сердца желают втайне.
Они не успокоятся, пока мусульман не начнут преследовать.
Пока мусульман не начнут притеснять, преследовать за их выбор.
Пока мусульман не начнут загонять в лагеря, казнить за их веру.
Они хотят погрузить нас в тотальную войну без будущего.
В этом террористы и они преследуют одну и ту же цель.
Задыхаясь, Франция задерживает дыхание.
Теперь мы понимаем, насколько драгоценен мир.
Нужно ли потерять благо, чтобы оценить его ценность?
Нужно ли приблизиться к огню, чтобы почувствовать его жар?
В этом глобализованном мире Багдад уже не так далеко.
И мы лишь слегка коснулись ужаса их повседневной жизни.
Жесток наш пробуждение от лет беззаботности.
Сколько народов просыпается каждый день в условиях чрезвычайного положения?
Исполненные сострадания, когда нас осаждает террор,
У нас есть другие заботы, кроме как наслаждаться нашими привилегиями.
От Ливии до Сирии они повторяют те же ошибки.
Их внешняя политика заставляет нас истекать кровью изнутри.
Военная экспансия, едва замаскированная,
Денежные амбиции под прикрытием гуманности.
Произвольные обвинения, а затем неоправданное молчание.
Вульгарное использование понятия свободы.
Для выживания ваших, разве смерть других жизненно необходима?
Хирургические удары, ах да? По больнице!?
Как можно осуждать здесь, одновременно финансируя там?
Мы - заложники ваших игр власти, которые вы выдаете за борьбу.
Кровь на руках, нефть в глазах.
Так называемые права человека, каждый день они их попирают.
Поддерживают тех, кто с ними борется, борются с теми, кого поддерживают.
Демагоги-бюрократы, шизофреническая политика.

Ненависть преследует нас, как тень,
С тех пор, как ястребы стреляют в голубей.
Я все еще пытаюсь проявлять любовь,
Здоровый разум, управляемый безумцами.
Мы потеряли опору в этом море крови.
Наши желания мира плывут против течения.
Пусть дождь льет на иссохшие сердца,
Мы редко видим, как цветут скалы.
Мир - это всего лишь прекращение огня,
Ведь некоторые смеются над тем, что нас волнует.
Пока безумцы режут невинных,
Я нахожу утешение в улыбке ребенка.
Каждая наша ночь ждет своего солнца.
Должны ли мы умереть, чтобы выйти из сна?
У нас больше нет выбора, и мне кажется,
Мы должны жить или умереть вместе.