Текст и перевод песни Kery James - Y'a pas d'couleur

Y'a pas d'couleur

Message d'amour même en temps de guerre
Alors que certains attisent les passions
Moi j'rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
Sache que je suis pas de ceux qu'effraie la différence
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
Pas une couleur qui t'empêche de mourir
Pas une couleur pour s'aimer, pas une couleur pour sourire
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
Dans nos différences nous sommes liés
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
De ce que contiennent nos cœurs et c'est ce qui importe
Y a pas de couleur pour que la mort t'emporte
Y a pas de couleur pour tricher, pas d'couleur pour tromper
Pas de couleur pour blesser ou tuer
Pas une couleur qui t'immunise contre la douleur
Pas une couleur qui te rende supérieur (sache-le!)

Ma sœur y a pas d'couleur pour pleurer
Tu vois mon frere, y a pas d'couleur pour aimer
Pas d'couleur pour soufrir
Pas d'couleur pour sourire
Y'a pas d'couleur pour pleurer

Y'a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
Pas une couleur attitrée à l'absurdité
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
Pas une couleur qui t'empêche de te sentir seul
Foudroyé, rescapé d'un amour manqué
Pas une couleur qui t'abrite de la pauvreté
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
Pas une couleur qui te protège de l'erreur, frère
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
Pas une couleur qui t'innocente de toute injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
J'connais les méfaits du racisme et ce qu'ils provoquent
Quand l'exclusion devient rage, arrive le choc
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
J'réanime l'amour dont l'absence m'épuise

Y'a pas d'couleur pour pleurer
Pas d'couleur pour aimer
Message d'amour même en temps de guerre

Y'a pas d'couleur pour pleurer
J'dis qu'il n'y a pas d'couleur pour aimer
Message d'amour même en temps de guerre
Moi j'rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
J'suis pas là pour leur dire ce qu'ils veulent entendre.

Нет цвета

Послание любви даже во время войны,
В то время как некоторые разжигают страсти,
Я читаю рэп для черных, арабов и белых.
Знай, я не из тех, кого пугает различие.
Твой цвет кожи для меня не имеет никакого значения.
Нет цвета для любви, нет цвета для страдания,
Нет цвета, который помешает тебе умереть,
Нет цвета, чтобы любить друг друга, нет цвета, чтобы улыбаться,
Нет цвета, чтобы плакать (ты знаешь это).
В наших различиях мы связаны.
Наша внешность не всегда отражение
Того, что в наших сердцах, и это то, что важно.
Нет цвета, чтобы смерть забрала тебя,
Нет цвета, чтобы жульничать, нет цвета, чтобы обманывать,
Нет цвета, чтобы ранить или убивать.
Нет цвета, который защитит тебя от боли,
Нет цвета, который сделает тебя выше (знай это!).

Сестра моя, нет цвета, чтобы плакать,
Видишь, брат мой, нет цвета, чтобы любить,
Нет цвета, чтобы страдать,
Нет цвета, чтобы улыбаться.
Нет цвета, чтобы плакать.

Нет цвета, чтобы быть глупым, невежественным, расистским и ограниченным,
Нет цвета, присущего абсурду,
Нет цвета, который доказывает твой интеллект,
Нет цвета, который свидетельствует о твоей терпимости.
Нет цвета, который мешает тебе чувствовать себя одиноким,
Разбитым, спасенным от несостоявшейся любви.
Нет цвета, который укроет тебя от бедности,
Нет цвета, который гарантирует твою честность.
Нет цвета, который защитит тебя от ошибки, брат,
Нет цвета, который защитит тебя от страха, сестра.
Нет цвета, который оправдает тебя от любой несправедливости,
Никакой цвет не гарантирует тебе успеха.
Я знаю о вреде расизма и о том, к чему он приводит,
Когда изоляция превращается в ярость, приходит шок.
Даже во время войны, когда мир агонизирует,
Я воскрешаю любовь, отсутствие которой меня изматывает.

Нет цвета, чтобы плакать,
Нет цвета, чтобы любить.
Послание любви даже во время войны.

Нет цвета, чтобы плакать,
Я говорю, что нет цвета, чтобы любить.
Послание любви даже во время войны.
Я читаю рэп для черных, арабов и белых.
Я здесь не для того, чтобы говорить им то, что они хотят слышать.