Текст и перевод песни Kesh - Du riechst nach Berlin

Du riechst nach Berlin

Es geht.
Manchmal steig ich aus dem zug aus und beobachte menschen.
Wie sie panisch die koffer greifen um zur U bahn zu hetzen.
Dem fahrrad fahrer der gegen den kinderwagen da ditscht und papa achmed der ihn in 5verschiedenen Sprachen beschimpft.
Die alten Damen die sich zeitgemäß zu etwas bewegen und doch ne wissenschaft draus machen, über eine schwelle zu treten.
Sich beide dennoch beschweren, dass die junge frau hinter ihnen.
Sich schon im zug aus ihrer Tasche eine Kippe zieht.
Doch allesamt vergessen der eins.
Diesen moment zu wissen man ist endlich daheim.
Dieses Gefühl was einen packt wenn man luft holt und n kribbeln verspührt so ähnlich wie es der erste kuss tut.
Und ich durchsuch jeden wagon.
Jedes Abteil und überleg aus welcher Ecke du kommst.
Bin langsam etwas benommen.
Doch dann stehst du da ganz.
Fest werd ich dich drücken, bevor du etwas sagen kannst.
Und ich glaub genauso baby riechst du berlin.
Ne mischung aus angst, freude und dein billig parfüm.
Vielleicht ein klein wenig verhucht, ein bisschen was vom high life.
Nimm mich mit wohin du willst, mit dir will ich überall sein.
Du bist wie der erste schritt auf dem RE wenn ich dich endlich wiedersehe und dich in meine arme nehmen.
Du bist so wunderschön.
Die U bahn ist zu spät man wie typisch für dich.
Doch jetzt riech ich deinen Duft und mehr brauch nicht.
Denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berli i i i in, denn du riechst nach berlin, du riechst nach berlin.

Ты пахнешь Берлином

Всё в порядке.
Иногда я выхожу из поезда и наблюдаю за людьми.
Как они панически хватают чемоданы, чтобы успеть на метро.
Велосипедиста, который врезался в коляску, и папу Ахмеда, который ругает его на пяти разных языках.
Пожилых дам, которые с трудом двигаются и делают целую науку из того, как переступить порог.
И обе жалуются на молодую женщину позади них,
Которая ещё в поезде достала сигарету из сумки.
Но все они забывают об одном.
О том чувстве, когда ты знаешь, что наконец дома.
Это чувство, которое охватывает тебя, когда ты делаешь вдох и ощущаешь покалывание, похожее на первый поцелуй.
И я осматриваю каждый вагон,
Каждое купе и думаю, откуда ты появишься.
Я уже немного ошалела,
Но вот ты стоишь здесь.
Крепко обниму тебя, прежде чем ты что-то скажешь.
И я верю, милый, именно так пахнет Берлин.
Смесь страха, радости и твоего дешевого парфюма.
Может быть, немного выветренного, с оттенком красивой жизни.
Забери меня куда хочешь, с тобой я хочу быть везде.
Ты как первый шаг в региональном экспрессе, когда я наконец снова вижу тебя и обнимаю.
Ты такой красивый.
Метро опаздывает, как это типично для тебя.
Но сейчас я чувствую твой запах, и больше ничего не нужно.
Ведь ты пахнешь Берлином, ведь ты пахнешь Берлином, ведь ты пахнешь Берлином, ведь ты пахнешь Берлином, ты пахнешь Берлином.