Mamu and Friends - Keshav Iyengar перевод на французский

Mamu and Friends

You see, when you ask why something happens
How does a person answer 'why something happens?'

Mamu and friends thought they could get away
They didn't know enough
'bout the game they would play
They tried their best to not go astray
But there were too many
Feelings to convey
Now Mamu finds that he's all alone
The friends were never there
All there was, was a hole
Deep inside that he could never fill
So he looked for a softer way
The result was nil
Mamu knows now
He barked up the wrong tree
He didn't know it then
But Mamu could've been free

Here's to Mamu and all of his friends
All they ever wanted was to live till the end
But how could they have ever been killed?
They were never born; it was Mamu's own will

Mamu remembers standing there, glass in hand
Not knowing that the moment
Was the end of his plan
Lost in the shadows of the wreckage of the past
Mamu recognized
That nothing ever lasts
Mamu must now follow his own decree
Now it's too late
But Mamu could've been free

Here's to Mamu and all of his friends
Not one of them ever had a shoulder to lend
He sat there alone and on himself he spied
To find the little bits of him that survived

To reach the now
One has to experience pain
And one has to inflict pain
And you can't change any one of these things
Because then
You wouldn't reach the now

After all that had happened
He was told he was filth
He was sawing at the ladder
That he once had built
His feelings were real, but that's all there was
Feelings couldn't save him, that's nature's law
Mamu wished that from himself he could flee
The truth is that Mamu stopped himself
From ever being free

He thought of his friends and how he paid the price
By destroying himself right before his own eyes
Then he realized that he wasn't real
He had hoodwinked himself
And reality had disappeared

Mamu et ses amis

Tu vois, quand tu demandes pourquoi quelque chose arrive
Comment une personne répond-t-elle à "pourquoi quelque chose arrive"?

Mamu et ses amis pensaient qu'ils pouvaient s'en tirer
Ils ne savaient pas assez
sur le jeu auquel ils allaient jouer
Ils ont fait de leur mieux pour ne pas s'égarer
Mais il y avait trop
de sentiments à transmettre
Maintenant, Mamu découvre qu'il est tout seul
Les amis n'étaient jamais là
Tout ce qu'il y avait, c'était un trou
Au plus profond de lui qu'il ne pouvait jamais combler
Alors il a cherché une manière plus douce
Le résultat a été nul
Mamu sait maintenant
Qu'il a aboyé au mauvais arbre
Il ne le savait pas alors
Mais Mamu aurait pu être libre

Voici à Mamu et à tous ses amis
Tout ce qu'ils voulaient, c'était vivre jusqu'à la fin
Mais comment auraient-ils pu être tués ?
Ils n'étaient jamais nés; c'était la volonté de Mamu

Mamu se souvient de se tenir là, un verre à la main
Ne sachant pas que le moment
Était la fin de son plan
Perdu dans les ombres des vestiges du passé
Mamu a reconnu
Que rien ne dure éternellement
Mamu doit maintenant suivre son propre décret
Maintenant, il est trop tard
Mais Mamu aurait pu être libre

Voici à Mamu et à tous ses amis
Aucun d'eux n'a jamais eu d'épaule à prêter
Il s'est assis là, seul, et s'est observé
Pour trouver les petits morceaux de lui qui ont survécu

Pour atteindre le maintenant
Il faut faire l'expérience de la douleur
Et il faut infliger de la douleur
Et tu ne peux changer aucune de ces choses
Parce que alors
Tu n'atteindrais pas le maintenant

Après tout ce qui s'était passé
On lui a dit qu'il était de la saleté
Il s'épuisait sur l'échelle
Qu'il avait autrefois construite
Ses sentiments étaient réels, mais c'était tout
Les sentiments ne pouvaient pas le sauver, c'est la loi de la nature
Mamu souhaitait pouvoir fuir de lui-même
La vérité est que Mamu s'est arrêté lui-même
D'être jamais libre

Il a pensé à ses amis et à la façon dont il a payé le prix
En se détruisant sous ses propres yeux
Puis il a réalisé qu'il n'était pas réel
Il s'était lui-même dupé
Et la réalité avait disparu