Seeing Faces - Keshav Iyengar перевод на немецкий

Seeing Faces

There was a place
It seems so far away
Where the rotting corpse of laughter bled
Children would gather
To play and sing
Until they realized that the song was dead

I've seen many faces there
With hollow, blackened eyes
And try as they will, they can't hide behind
Their nasty, manufactured smiles

It was there
That the mirror boldly once stood
And showed us our dreams like only a mother could
Alas! It couldn't reflect
The blackness of the night
It was shattered to a million pieces
Waiting for the morning light

The faces could no longer see themselves
It was one less thing to despise
And there was darkness all around
It had been there all along inside

यादों में तेरी, हर दम मै खोय
तू जो नहीं तो, है तेरा साय
तेरी राह मै देख रहा हूँ
मेरी रूह में ढून्ढ रहा हू
कैसे सुनाऊँ? कैसे बताऊँ
मेरी तू आवाज़ है

And they are left only with memories
Of the voices in their minds
And the miserable relics of opportunity
Destroyed by a mistress called time

Gesichter sehen

Es gab einen Ort
Er scheint so weit entfernt
Wo die verwesende Leiche des Lachens blutete
Kinder versammelten sich
Um zu spielen und zu singen
Bis sie erkannten, dass das Lied tot war

Ich habe dort viele Gesichter gesehen
Mit hohlen, geschwärzten Augen
Und so sehr sie sich auch bemühen, sie können sich nicht verstecken hinter
Ihrem scheußlichen, künstlichen Lächeln

Dort war es
Wo der Spiegel einst kühn stand
Und uns unsere Träume zeigte, wie es nur eine Mutter könnte
Ach! Er konnte nicht reflektieren
Die Schwärze der Nacht
Er wurde in Millionen Stücke zerschmettert
Wartend auf das Morgenlicht

Die Gesichter konnten sich selbst nicht mehr sehen
Es war eine Sache weniger, die man verachten konnte
Und es war Dunkelheit überall
Sie war die ganze Zeit über da gewesen, im Inneren

In deinen Erinnerungen, verliere ich mich ständig, meine Liebste
Wenn du nicht da bist, ist dein Schatten bei mir
Ich warte auf dich, meine Liebste,
Ich suche dich in meiner Seele
Wie soll ich es dir sagen? Wie soll ich es dir nur erklären,
Du bist meine Stimme

Und ihnen bleiben nur noch Erinnerungen
An die Stimmen in ihren Köpfen
Und die elenden Überreste der Gelegenheit
Zerstört von einer Herrin namens Zeit