Текст и перевод песни Keshav Iyengar feat. Nagesh Adgaonkar - Seeing Faces

Seeing Faces

There was a place
It seems so far away
Where the rotting corpse of laughter bled
Children would gather
To play and sing
Until they realized that the song was dead

I've seen many faces there
With hollow, blackened eyes
And try as they will, they can't hide behind
Their nasty, manufactured smiles

It was there
That the mirror boldly once stood
And showed us our dreams like only a mother could
Alas! It couldn't reflect
The blackness of the night
It was shattered to a million pieces
Waiting for the morning light

The faces could no longer see themselves
It was one less thing to despise
And there was darkness all around
It had been there all along inside

यादों में तेरी, हर दम मै खोय
तू जो नहीं तो, है तेरा साय
तेरी राह मै देख रहा हूँ
मेरी रूह में ढून्ढ रहा हू
कैसे सुनाऊँ? कैसे बताऊँ
मेरी तू आवाज़ है

And they are left only with memories
Of the voices in their minds
And the miserable relics of opportunity
Destroyed by a mistress called time

Voir des visages

Il y avait un endroit
Il semble si loin
Où le cadavre pourrissant du rire saignait
Les enfants se rassemblaient
Pour jouer et chanter
Jusqu'à ce qu'ils réalisent que la chanson était morte

J'ai vu beaucoup de visages là-bas
Avec des yeux creux et noirs
Et aussi bien qu'ils essaient, ils ne peuvent pas se cacher derrière
Leurs sourires fabriqués et dégoûtants

C'était là
Que le miroir se tenait autrefois courageusement
Et nous montrait nos rêves comme seule une mère pouvait le faire
Hélas! Il ne pouvait pas refléter
La noirceur de la nuit
Il a été brisé en un million de morceaux
Attendant la lumière du matin

Les visages ne pouvaient plus se voir
C'était une chose de moins à mépriser
Et il y avait des ténèbres tout autour
C'était là depuis le début à l'intérieur

Dans mes souvenirs de toi, je suis perdu à chaque instant
Si tu n'es pas là, ton ombre est présente
Je te cherche
Je te cherche dans mon âme
Comment te le dire? Comment te l'expliquer?
Tu es ma voix

Et ils ne sont plus laissés qu'avec des souvenirs
Des voix dans leurs esprits
Et les reliques misérables de l'opportunité
Détruites par une maîtresse appelée le temps