Hay algo más allá - Kesia перевод на немецкий

Hay algo más allá

Hay algo más allá que tus ojos no vieron
Que tu corazón no sintió, hay algo más allá

A veces crees que en tu mente sólo hay
Preguntas sin respuesta ves que todo pasa,
Y solamente la protesta a lo que ves,
A lo que vives lo que crees y lo que piensas,
Y si a tu alrededor se da la vuelta
Te da la espalda, ves que en tu mente
Sólo queda una palabra
¿Por qué? ¿Qué hago en este mundo? ¿Qué me falta?
¿Qué es la realidad, lo verdadero? y ¿Qué es la farsa?
Es indistinguible en este mundo lo que pasa,
Es indistinguible lo bueno de lo malo,
Te vas durmiendo, te vas matando sin darte cuenta
Te vas ahogando en tus propios ideales
Porque mucho es engaño, mucho es engaño, sí...

Muchos dicen, muchos piensan,
Muchos otros hacen y no piensan lo que dicen,
Muchos dicen y no hacen, muchos hacen y no dicen
Y no piensan, hasta el punto de llegar a camuflarse
Y a aislarse de todo y de todos, de ahí el dicho
"Cada persona es un mundo", cada persona en su sitio
Cada uno en sus caprichos,
Más que un dicho, es el dicho de los dichos
Y diciendo lo que digo, no desdigo y no acabo,
Si no acabo de empezar lo que quiero expresar
Es algo que hay que meditar
No es tan fácil de captar, y si al captar
No lo quieres aceptar, pues allá tú
Porque para mí no hay frenar, para mí no hay descansar,
Y aunque duerma más que nada, soy como un tik tak
No se me puede parar, no llevo pilas duracel
Porque algún día han de cesar,
Pero en mí perdura lo que siempre dura y no hay duda
Los que me conocen dicen que soy dura,
Otros dicen que es una locura, pero yo vivo segura
De que lo que en mí abunda, es lo que mucha gente busca
Y no creas que me echo flores, simplemente no lo ignores
Si ya sabes de qué hablo,
De algo a lo que mucha gente maldice
Con sus blasfemias y habituales señas,
De las que estoy harto ya, no lo puedo evitar
Cada vez que las digas, yo le haré respetar
Y no vayas a pensar que yo me voy a callar
Si no lo hago ahora no lo haré jamás
No pararé de luchar, la guerra acaba de empezar
Sí, sí, la guerra acaba de empezar...

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor
Sin dolor y sin historias en Sión, Sí
Sin dolor y sin historias en Sión

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en Cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor, que hay algo que me falta
Te vas durmiendo, te vas matando, te vas ahogando
Qué es lo verdadero y qué es la farsa,
Y en primera fila me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás...

Da ist etwas darüber hinaus

Da ist etwas darüber hinaus, das deine Augen nicht sahen
Das dein Herz nicht fühlte, da ist etwas darüber hinaus

Manchmal glaubst du, in deinem Kopf gibt es nur
Fragen ohne Antwort, du siehst, dass alles vergeht,
Und nur der Protest gegen das, was du siehst,
Gegen das, was du lebst, was du glaubst und was du denkst,
Und wenn sich um dich herum alles umdreht
Dir den Rücken kehrt, siehst du, dass in deinem Kopf
Nur ein Wort bleibt
Warum? Was mache ich in dieser Welt? Was fehlt mir?
Was ist die Realität, das Wahre? Und was ist die Farce?
Es ist ununterscheidbar in dieser Welt, was geschieht,
Es ist ununterscheidbar, das Gute vom Schlechten,
Du schläfst langsam ein, du bringst dich um, ohne es zu merken
Du ertrinkst in deinen eigenen Idealen
Denn vieles ist Täuschung, vieles ist Täuschung, ja...

Viele sagen, viele denken,
Viele andere handeln und denken nicht über das nach, was sie sagen,
Viele sagen und handeln nicht, viele handeln und sagen nichts
Und denken nicht, bis zu dem Punkt, sich zu tarnen
Und sich von allem und jedem zu isolieren, daher das Sprichwort
"Jeder Mensch ist eine Welt", jede Person an ihrem Platz
Jeder in seinen Launen,
Mehr als ein Sprichwort, es ist das Sprichwort der Sprichwörter
Und indem ich sage, was ich sage, widerrufe ich nicht und ende nicht,
Wenn ich doch gerade erst anfange, was ich ausdrücken will
Es ist etwas, worüber man nachdenken muss
Es ist nicht so leicht zu erfassen, und wenn du es beim Erfassen
Nicht akzeptieren willst, nun, das ist deine Sache
Denn für mich gibt es kein Bremsen, für mich gibt es keine Rast,
Und obwohl ich mehr als alles andere schlafe, bin ich wie ein Ticktack
Man kann mich nicht anhalten, ich habe keine Duracell-Batterien
Denn eines Tages müssen sie enden,
Aber in mir bleibt bestehen, was immer währt, und es gibt keinen Zweifel
Die, die mich kennen, sagen, ich sei hart,
Andere sagen, es sei Wahnsinn, aber ich lebe sicher
Dass das, was in mir im Überfluss vorhanden ist, das ist, was viele Leute suchen
Und glaub nicht, dass ich mich selbst beweihräuchere, ignoriere es einfach nicht
Wenn du schon weißt, wovon ich spreche,
Von etwas, das viele Leute verfluchen
Mit ihren Lästerungen und üblichen Zeichen,
Deren ich schon überdrüssig bin, ich kann es nicht verhindern
Jedes Mal, wenn du sie aussprichst, werde ich ihm Respekt verschaffen
Und denk ja nicht, dass ich schweigen werde
Wenn ich es jetzt nicht tue, werde ich es niemals tun
Ich werde nicht aufhören zu kämpfen, der Krieg hat gerade erst begonnen
Ja, ja, der Krieg hat gerade erst begonnen...

Und in der ersten Reihe werde ich sein, dort wirst du mich sehen
Und sobald du mich siehst, ha, wirst du nicht zögern
Du wirst deine Rüstung nehmen und dein Schwert ergreifen
Und mit einem sauberen Kampf werden wir den Sieg erringen
Für eine bessere Welt
Ohne Schmerz und ohne Geschichten in Zion, Ja
Ohne Schmerz und ohne Geschichten in Zion

Und in der ersten Reihe werde ich sein, dort wirst du mich sehen
Und sobald du mich siehst, ha, wirst du nicht zögern
Du wirst deine Rüstung nehmen und dein Schwert ergreifen
Und mit einem sauberen Kampf werden wir den Sieg erringen
Für eine bessere Welt, denn da ist etwas, das mir fehlt
Du schläfst langsam ein, du bringst dich um, du ertrinkst
Was das Wahre ist und was die Farce,
Und in der ersten Reihe wirst du mich sehen
Und sobald du mich siehst, ha, wirst du nicht zögern...