Hay algo más allá - Kesia перевод на французский

Hay algo más allá

Hay algo más allá que tus ojos no vieron
Que tu corazón no sintió, hay algo más allá

A veces crees que en tu mente sólo hay
Preguntas sin respuesta ves que todo pasa,
Y solamente la protesta a lo que ves,
A lo que vives lo que crees y lo que piensas,
Y si a tu alrededor se da la vuelta
Te da la espalda, ves que en tu mente
Sólo queda una palabra
¿Por qué? ¿Qué hago en este mundo? ¿Qué me falta?
¿Qué es la realidad, lo verdadero? y ¿Qué es la farsa?
Es indistinguible en este mundo lo que pasa,
Es indistinguible lo bueno de lo malo,
Te vas durmiendo, te vas matando sin darte cuenta
Te vas ahogando en tus propios ideales
Porque mucho es engaño, mucho es engaño, sí...

Muchos dicen, muchos piensan,
Muchos otros hacen y no piensan lo que dicen,
Muchos dicen y no hacen, muchos hacen y no dicen
Y no piensan, hasta el punto de llegar a camuflarse
Y a aislarse de todo y de todos, de ahí el dicho
"Cada persona es un mundo", cada persona en su sitio
Cada uno en sus caprichos,
Más que un dicho, es el dicho de los dichos
Y diciendo lo que digo, no desdigo y no acabo,
Si no acabo de empezar lo que quiero expresar
Es algo que hay que meditar
No es tan fácil de captar, y si al captar
No lo quieres aceptar, pues allá tú
Porque para mí no hay frenar, para mí no hay descansar,
Y aunque duerma más que nada, soy como un tik tak
No se me puede parar, no llevo pilas duracel
Porque algún día han de cesar,
Pero en mí perdura lo que siempre dura y no hay duda
Los que me conocen dicen que soy dura,
Otros dicen que es una locura, pero yo vivo segura
De que lo que en mí abunda, es lo que mucha gente busca
Y no creas que me echo flores, simplemente no lo ignores
Si ya sabes de qué hablo,
De algo a lo que mucha gente maldice
Con sus blasfemias y habituales señas,
De las que estoy harto ya, no lo puedo evitar
Cada vez que las digas, yo le haré respetar
Y no vayas a pensar que yo me voy a callar
Si no lo hago ahora no lo haré jamás
No pararé de luchar, la guerra acaba de empezar
Sí, sí, la guerra acaba de empezar...

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor
Sin dolor y sin historias en Sión, Sí
Sin dolor y sin historias en Sión

Y en primera fila yo estaré allí me verás
Y en Cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás
Cogerás tu armadura, y tu espada empuñarás
Y con una lucha limpia ganaremos la victoria
Para un mundo mejor, que hay algo que me falta
Te vas durmiendo, te vas matando, te vas ahogando
Qué es lo verdadero y qué es la farsa,
Y en primera fila me verás
Y en cuanto tú me veas, ja, no lo dudarás...

Il y a quelque chose au-delà

Il y a quelque chose au-delà de ce que tes yeux n'ont pas vu
Que ton cœur n'a pas ressenti, il y a quelque chose au-delà

Parfois tu crois que dans ton esprit il n'y a que
Des questions sans réponses tu vois que tout passe,
Et seulement la protestation contre ce que tu vois,
Ce que tu vis ce que tu crois et ce que tu penses,
Et si autour de toi cela se retourne
Te tourne le dos, tu vois que dans ton esprit
Il ne reste qu'un mot
Pourquoi ? Que fais-je dans ce monde ? Que me manque-t-il ?
Qu'est-ce que la réalité, le vrai ? et qu'est-ce que la farce ?
C'est impossible à distinguer dans ce monde ce qui se passe,
C'est impossible à distinguer le bien du mal,
Tu t'endors, tu te tues sans t'en rendre compte
Tu te noies dans tes propres idéaux
Parce que beaucoup est tromperie, beaucoup est tromperie, oui...

Beaucoup disent, beaucoup pensent,
Beaucoup d'autres font et ne pensent pas ce qu'ils disent,
Beaucoup disent et ne font pas, beaucoup font et ne disent pas
Et ne pensent pas, au point de se camoufler
Et de s'isoler de tout et de tous, d'où le dicton
"Chaque personne est un monde", chaque personne à sa place
Chacun dans ses caprices,
Plus qu'un dicton, c'est le dicton des dictons
Et en disant ce que je dis, je ne démens pas et je ne finis pas,
Si je n'ai pas fini de commencer ce que je veux exprimer
C'est quelque chose qu'il faut méditer
Ce n'est pas si facile à saisir, et si en saisissant
Tu ne veux pas l'accepter, alors tant pis pour toi
Parce que pour moi, il n'y a pas de frein, pour moi, il n'y a pas de repos,
Et même si je dors plus que tout, je suis comme un tic tac
On ne peut pas m'arrêter, je ne porte pas de piles Duracell
Parce qu'un jour elles doivent cesser,
Mais en moi persiste ce qui dure toujours et il n'y a aucun doute
Ceux qui me connaissent disent que je suis dure,
D'autres disent que c'est de la folie, mais je vis en sécurité
De ce qui abonde en moi, c'est ce que beaucoup de gens recherchent
Et ne crois pas que je me fais des fleurs, ne l'ignore pas simplement
Si tu sais déjà de quoi je parle,
De quelque chose que beaucoup de gens maudissent
Avec leurs blasphèmes et leurs signes habituels,
Dont je suis déjà fatiguée, je ne peux pas l'éviter
Chaque fois que tu les diras, je les ferai respecter
Et ne pense pas que je vais me taire
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais
Je n'arrêterai pas de me battre, la guerre vient de commencer
Oui, oui, la guerre vient de commencer...

Et en première ligne, je serai là, tu me verras
Et dès que tu me verras, ha, tu n'hésiteras pas
Tu prendras ton armure, et tu manieras ton épée
Et avec un combat propre, nous gagnerons la victoire
Pour un monde meilleur
Sans douleur et sans histoires en Sion, oui
Sans douleur et sans histoires en Sion

Et en première ligne, je serai là, tu me verras
Et quand tu me verras, ha, tu n'hésiteras pas
Tu prendras ton armure, et tu manieras ton épée
Et avec un combat propre, nous gagnerons la victoire
Pour un monde meilleur, qu'il y a quelque chose qui me manque
Tu t'endors, tu te tues, tu te noies
Qu'est-ce que le vrai et qu'est-ce que la farce,
Et en première ligne, tu me verras
Et quand tu me verras, ha, tu n'hésiteras pas...