Текст и перевод песни Kesia - Yo te perdonare

Yo te perdonare

Has llegado demasiado lejos
Has jugado con mis sentimientos
Y obraste sin ver las consecuencias
Y mi corazón yo no sé
Pero un "lo siento" puede valer
No sé si intentabas hacerme daño
Sólo entiendo que este sentimiento
No hace más que molestar al corazón
Por eso pienso en perdonar
Sólo así se logra olvidar...
Yo te perdonaré...
Sin desearlo demasiado, ya ves
Pero alguien ya lo hizo por mí una vez
Y probaré, yo lo intentaré
Yo te perdonaré
Cómo iba yo a imaginarlo
Tener el corazón hecho polvo
No es tan fácil como a simple vista
Mas si lo dices de corazón
Un "lo siento" puede valer
Yo te perdonaré...
Sin desearlo demasiado, ya ves
Pero alguien ya lo hizo por mí una vez
Y probaré, yo lo intentaré
Yo te perdonaré
La vida llena de cosas
Que un día hay que vivir
Lo lindo de la vida
Es que no es siempre igual
Y hoy debo agradecer
A aquel que me perdonó una vez
Yo te perdonaré...

Je te pardonnerai

Tu es allé trop loin
Tu as joué avec mes sentiments
Et tu as agi sans voir les conséquences
Et mon cœur, je ne sais pas
Mais un "je suis désolée" peut valoir
Je ne sais pas si tu voulais me faire du mal
Je comprends juste que ce sentiment
Ne fait que troubler mon cœur
C'est pourquoi je pense à te pardonner
C'est le seul moyen d'oublier...
Je te pardonnerai...
Sans trop le désirer, tu vois
Mais quelqu'un l'a déjà fait pour moi une fois
Et j'essaierai, j'essaierai
Je te pardonnerai
Comment aurais-je pu l'imaginer
Avoir le cœur en miettes
Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Mais si tu le dis du fond du cœur
Un "je suis désolée" peut valoir
Je te pardonnerai...
Sans trop le désirer, tu vois
Mais quelqu'un l'a déjà fait pour moi une fois
Et j'essaierai, j'essaierai
Je te pardonnerai
La vie est pleine de choses
Qu'il faut vivre un jour
La beauté de la vie
C'est qu'elle n'est pas toujours la même
Et aujourd'hui, je dois remercier
Celui qui m'a pardonné une fois
Je te pardonnerai...