Текст и перевод песни Ketama feat. Jorge Drexler - Vente Pa' Madrid

Vente Pa' Madrid

Yo tenía un primo en Getafe
Que se tuvo que marchar
Se tuvo que ir a Alicante
Sin poderlo remediar
De vez en cuando nos llamaba
Con el ojo to' torcido
Con una pena en el alma
Que a Alicante se había ido
Lágrimas y lágrimas lloró
Porque allí dejó su corazón
Lágrimas y lágrimas lloró
Porque aquí, en Madrid, está lo mejor
Querido primo, yo te digo (Vente pa' Madrid)
Que quiero que venga' pronto (Vente pa' Madrid)
Aquí tengo mi camborio (Vente pa' Madrid)
Y mi primo José Miguel (Vente pa' Madrid)
Pero que ven, ven, vente, vente, vente (Vente pa' Madrid)
Vente pa' Madrid, vente pa' Madrid, compare
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir
(Vente pa' Madrid, vente Joselín) Y vente
(Vente pa' Madrid) Pero, que vente
Ay, tú sabes que allí tú no puedes vivir
Si te lo dice Ketama
Vente a Madrid de una vez
Y que te lleven de rumba
La noche, por Lavapiés
Todo borracho es un sabio
Todos los martes son viernes
Cuando te besa en los labios
Esta ciudad que no duerme
Y aunque la gente converse
Y nadie escuche el concierto
Ser de Madrid significa tener
Los brazos abiertos
Y ser un recién llegado
Siguiendo el hambre de sueños
Yo he nacido en otro lado
Por tanto, soy madrileño
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Me dijo una noche, brindando, Joaquín
Oye, Martínez
(Vente pa' Madrid, vente Joselín) Uh, le, le, le, le, le
(Vente pa' Madrid)
Ay, vente para aquí que aquí te espera Keta'
(Vente pa' Madrid, vente Joselín)
(Vente pa' Madrid)
Tú sabes que allí tú no puedes vivir

Viens à Madrid

J'avais un cousin à Getafe
Qui a dû partir
Il a dû aller à Alicante
Sans pouvoir y remédier
Il nous appelait de temps en temps
L'œil tout tordu
Avec une douleur dans l'âme
Qu'il était parti à Alicante
Il a pleuré des larmes et des larmes
Parce qu'il y a laissé son cœur
Il a pleuré des larmes et des larmes
Parce qu'ici, à Madrid, c'est le meilleur
Cher cousin, je te dis (Viens à Madrid)
Je veux que tu viennes bientôt (Viens à Madrid)
J'ai mon argent ici (Viens à Madrid)
Et mon cousin José Miguel (Viens à Madrid)
Mais viens, viens, viens, viens, viens (Viens à Madrid)
Viens à Madrid, viens à Madrid, mec
(Viens à Madrid, viens Joselín)
(Viens à Madrid)
Tu sais que tu ne peux pas vivre là-bas
(Viens à Madrid, viens Joselín) Et viens
(Viens à Madrid) Mais, viens
Oh, tu sais que tu ne peux pas vivre là-bas
Si Ketama te le dit
Viens à Madrid tout de suite
Et fais-toi emmener en soirée
La nuit, par Lavapiés
Tous les ivrognes sont sages
Tous les mardis sont des vendredis
Quand elle t'embrasse sur les lèvres
Cette ville qui ne dort jamais
Et même si les gens parlent
Et personne n'écoute le concert
Être Madrilène signifie avoir
Les bras ouverts
Et être un nouveau venu
Suivant la faim des rêves
Je suis né ailleurs
Par conséquent, je suis Madrilène
(Viens à Madrid, viens Joselín)
(Viens à Madrid)
Tu sais que tu ne peux pas vivre là-bas
(Viens à Madrid, viens Joselín)
(Viens à Madrid)
Joaquín m'a dit une nuit, en trinquant
Hé, Martinez
(Viens à Madrid, viens Joselín) Uh, le, le, le, le, le
(Viens à Madrid)
Oh, viens ici, Keta' t'attend ici
(Viens à Madrid, viens Joselín)
(Viens à Madrid)
Tu sais que tu ne peux pas vivre là-bas