Текст и перевод песни Ketama - Estatua de Sal

Estatua de Sal

Anda y dime, dime de dónde vengo
Anda y dime, dímelo por favor
Por qué atravesé yo ese desierto
Dime cuál será mi maldición
Y anda y dime, dime de dónde vengo
Y anda y dime, dímelo por favor
Di por qué atravesé yo ese desierto
Y dime cuál será mi maldición
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar
Un atentado suicida
Condenados al horror
Tierra santa ensangrentada
Gente muerta por error
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Yo no soy estatua de sal
Que pierde su camino por mirar atrás
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
Mientras esperaré y en la barra de un bar
Tú dices sí, yo digo no
Y qué más da si es tu Dios o mi Dios
Si algún lugar iré a parar
No quiero ser estatua de sal

Statue de sel

Va, dis-moi, dis-moi d'où je viens
Va, dis-moi, dis-le moi s'il te plaît
Pourquoi j'ai traversé ce désert
Dis-moi quelle sera ma malédiction
Et va, dis-moi, dis-moi d'où je viens
Et va, dis-moi, dis-le moi s'il te plaît
Dis pourquoi j'ai traversé ce désert
Et dis-moi quelle sera ma malédiction
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Pendant que j'attendrai et au bar
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Pendant que j'attendrai et au bar
Un attentat suicide
Condamnés à l'horreur
Terre sainte ensanglantée
Des gens morts par erreur
Je ne suis pas une statue de sel
Qui perd son chemin en regardant en arrière
Je ne suis pas une statue de sel
Qui perd son chemin en regardant en arrière
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Pendant que j'attendrai et au bar
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Pendant que j'attendrai et au bar
Je ne suis pas une statue de sel
Qui perd son chemin en regardant en arrière
Je ne suis pas une statue de sel
Qui perd son chemin en regardant en arrière
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Pendant que j'attendrai et au bar
Tu dis oui, je dis non
Et qu'est-ce que ça change si c'est ton Dieu ou mon Dieu
Si je vais quelque part
Je ne veux pas être une statue de sel