Текст и перевод песни Ketama - Miénteme

Miénteme

Me perdí, bajo este delirio me perdí,
Y busqué un Dios para creer en ti.
Viviré, si este es mi destino viviré,
Porque a tu mentira ya me acostumbré
Mientras me robas el alma.
Mientes como nadie
Cuando me dices te quiero
Mientes con ternura,
Que locura, que deseo,
Mientes como nadie.
No hay nada que olvidar
Ni amor que conservar,
Tu amor es un veneno.

Jugaré a este juego al que todo aposté,
Me da igual, mi condena es vivir así,
Miénteme, ya no tengo nada, nada que perder.
Tarde o temprano,
Siempre acabaré en el infierno de tus labios.

Mientes como nadie
Cuando me dices te quiero...

Y en el olvido tantas noches junto a ti,
Sólo un recuerdo todo aquello que te dí,
Amargos son tus besos
Y me pierdo tus caricias,
Se las lleva el viento
Tantas pasiones vividas.

Mientes como nadie
Cuando me dices te quiero...

Mienteme

Je me suis perdu, perdu dans ce délire,
Et j'ai cherché un Dieu pour croire en toi.
Je vivrai, si c'est mon destin, je vivrai,
Car je me suis habitué à ton mensonge
Alors que tu me voles l'âme.
Tu mens comme personne
Quand tu me dis que tu m'aimes
Tu mens avec tendresse,
Quelle folie, quel désir,
Tu mens comme personne.
Il n'y a rien à oublier
Ni amour à garder,
Ton amour est un poison.

Je jouerai à ce jeu auquel j'ai tout misé,
Peu importe, ma condamnation est de vivre comme ça,
Mens-moi, je n'ai plus rien, rien à perdre.
Tôt ou tard,
Je finirai toujours dans l'enfer de tes lèvres.

Tu mens comme personne
Quand tu me dis que tu m'aimes...

Et dans l'oubli tant de nuits à tes côtés,
Seul un souvenir de tout ce que je t'ai donné,
Tes baisers sont amers
Et je me perds dans tes caresses,
Le vent les emporte
Tant de passions vécues.

Tu mens comme personne
Quand tu me dis que tu m'aimes...