Текст и перевод песни Ketama - Paren el Mundo

Paren el Mundo

Y todo cambia y todo es tan urgente,
Vivimos en la era de la prisa,
La moda, el alquiler, los juegos del poder,
Yo sigo aquí con la misma camisa, ya lo ves.
Buscando como buscan los cantores
El güiño que no está en la partitura,
Un poco de calor, la sombra de tu amor.
Mi mano detenida en tu cintura y ahora bien

No perdí las ganas de cambiar
Ni aún el gusto de cortar por un camino nuevo,
Yo ya no me fío de tanto fin de siglo.

Dónde irá a parar, dónde irá a parar,
Quiero bajar, paren el mundo,
Dónde irá a parar, dónde irá a parar,
Con tanto apuro y desvarío
A veces no hay tiempo para pensar.

Dónde irá a parar, dónde irá a parar
En la era de la prisa
Dónde irá a parar, dónde irá a parar,
Yo voy con la misma camisa,
Me quiero bajar, tanto apuro hacia ningún lugar.

Y todo pasa pero nada queda
En la epidemia de la tontería
Yo quiero meditar, sentarme en un lugar,
Cumplir lo que tu boca prometía,
Y te diré que no me importa
Yo ya estoy jugado,
No quiero ganar ninguna carrera,
Y a dónde voy a ir, si puedo aquí seguir
En la gloria bendita si me deja

Que no perdí las ganas de salir,
Ni aún el gusto de vibrar por un acorde nuevo
Pero si es hablar prefiero hablar sincero.

Dónde irá a parar, dónde irá a parar,
Quiero bajar, paren el mundo.

Arrêtez le monde

Et tout change et tout est si urgent,
Nous vivons à l'ère de la hâte,
La mode, le loyer, les jeux de pouvoir,
Je suis toujours là avec la même chemise, tu vois.
Cherchant comme cherchent les chanteurs
Le clin d'œil qui n'est pas dans la partition,
Un peu de chaleur, l'ombre de ton amour.
Ma main arrêtée sur ta taille et maintenant bien

Je n'ai pas perdu l'envie de changer
Ni même le plaisir de couper par un nouveau chemin,
Je ne fais plus confiance à la fin du siècle.

Où ira-t-il, où ira-t-il,
Je veux descendre, arrêtez le monde,
Où ira-t-il, où ira-t-il,
Avec autant de hâte et de délire
Parfois, il n'y a pas le temps de réfléchir.

Où ira-t-il, où ira-t-il
À l'ère de la hâte
Où ira-t-il, où ira-t-il,
Je vais avec la même chemise,
Je veux descendre, tant de hâte vers nulle part.

Et tout passe mais rien ne reste
Dans l'épidémie de la bêtise
Je veux méditer, m'asseoir à un endroit,
Tenir ce que ta bouche promettait,
Et je te dirai que je m'en fiche
Je suis déjà joué,
Je ne veux gagner aucune course,
Et où vais-je aller, si je peux rester ici
Dans la gloire bénie si elle me le permet

Que je n'ai pas perdu l'envie de sortir,
Ni même le plaisir de vibrer pour un nouvel accord
Mais s'il faut parler, je préfère parler sincèrement.

Où ira-t-il, où ira-t-il,
Je veux descendre, arrêtez le monde.