Stin Adia Sou Karekla - Keti Garbi перевод на немецкий

Stin Adia Sou Karekla

Mια καρέκλα στο σαλόνι
Σαν το αγκάθι που πληγώνει
Δε χωρούσε στα δικά σου πράγματα
Τη χαζεύω την αγγίζω
Μια τη σπρώχνω μια τη βρίζω
Την προσέχω μη γεμίσει τραύματα

Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ' αγαπώ

Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω

Μια καρέκλα στο σαλόνι
Με κοιτάει και μου θυμώνει
Σαν εσένα όταν ήσουν δίπλα μου
Την χαιδεύω την χτυπάω
Λίγο μούτρα της κρατάω
Μέχρι να δεχτώ ξανά την ήττα μου

Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ' αγαπώ

Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω

Αν δεις τη μεριά σου στο άδειο σεντόνι,
Θα γράφει συγγνώμη για πολύ καιρό

Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω

Στην άδεια σου καρέκλα
Στην άδεια σου καρέκλα

Auf deinem leeren Stuhl

Ein Stuhl im Wohnzimmer,
wie ein Dorn, der schmerzt,
passte nicht zu deinen Sachen.
Ich starre ihn an, berühre ihn,
mal schubse ich ihn, mal schimpfe ich ihn,
ich passe auf, dass er keine Wunden bekommt.

Als wärst du es, spreche ich zu ihm,
morgens lächle ich ihn an
und abends zum Gute-Nacht-Sagen
sage ich: "Ich liebe dich".

Auf deinem leeren Stuhl
verbringe ich mein Leben,
dort nimmst du mich mit auf Reisen,
quälst mich, lebst mit mir.
Auf deinem leeren Stuhl
halte ich mich fest, um nicht zu fallen,
dort werde ich warten,
bis du zurückkommst, und so lange ich kann.

Ein Stuhl im Wohnzimmer,
schaut mich an und ist wütend auf mich,
wie du, als du neben mir warst.
Ich streichle ihn, schlage ihn,
bin ein bisschen sauer auf ihn,
bis ich meine Niederlage wieder akzeptiere.

Als wärst du es, spreche ich zu ihm,
morgens lächle ich ihn an
und abends zum Gute-Nacht-Sagen
sage ich: "Ich liebe dich".

Auf deinem leeren Stuhl
verbringe ich mein Leben,
dort nimmst du mich mit auf Reisen,
quälst mich, lebst mit mir.
Auf deinem leeren Stuhl
halte ich mich fest, um nicht zu fallen,
dort werde ich warten,
bis du zurückkommst, und so lange ich kann.

Wenn du deine Seite auf dem leeren Laken siehst,
wird dort für lange Zeit "Entschuldigung" stehen.

Auf deinem leeren Stuhl
verbringe ich mein Leben,
dort nimmst du mich mit auf Reisen,
quälst mich, lebst mit mir.
Auf deinem leeren Stuhl
halte ich mich fest, um nicht zu fallen,
dort werde ich warten,
bis du zurückkommst, und so lange ich kann.

Auf deinem leeren Stuhl,
auf deinem leeren Stuhl.