Maskarada - Keti перевод на немецкий

Maskarada

Kırgızistan bir Türk ülkesi olmasına rağmen Türk Dünyasının çoğunluğunun kullandığı Latin Alfabesine henüz geçmedi.
Dünyadaki en önemli iletişim vasıtası sayılan medya, bilgisayar ve internet dili Latin alfabesidir.
Kırgızistana en yakın Türk devleti Kazakistan ise Latin Alfabesine geçme uğraşındadır.
Başta Ulupamir Kırgız köyü olmak üzere Türkiyeli Kırgız Türkleri zaten Latin Alfabesi kullanmaktadırlar.
Kırgızistan'ın Kiril Alfabesi, Artuş ve bölgesindeki Kırgız bölgesindeki Doğu Türkistan Kırgızları'nın Arap Alfabesi kullanmasına rağmen Türkiye Kırgız Türkleri Türkiye'nin Latin Alfabesi'ni ortak alfabe kabul etmiştir.
Son günlerde ise Kırgızistan Devlet Dil Komisyonu Latin Alfabesine geçme yönünde kararlar almaktadır.
Bu olumlu gelişme Türk Dünyasının alfabe birliğine bir katkı sağlayacaktır.
Kırgızistan veya Kırgız Türkleri tarih boyunca tek bir alfabe kullanamadılar.
Kiril Alfabesi 80 yıllık kullanılan bir alfabedir.
Kiril Alfabesinden önce Kırgız Türkleri, Osmanlı Devleti ile aynı alfabeyi yani Arap Alfabesini kullanmaktaydı.
İslamiyetten önce ise Göktürk Alfabesi diye de isimlendirdiğimiz Turan (
Türk) Alfabesini kullanmaktaydılar.

Hali hazırda Kırgızistanın kullandığı Kiril alfabesi şöyledir.

Kırgızistanın Kiril Alfabesi: A (
A), Б (
B), Ж (
C; Kırgız Türkçesinde J sesi olmayıp C sesi egemendir), Ч (
Ç), Д (
D), Э (
E), Е (
E; kelime başlarında ise YE olarak okunur), Ф (
F), Г (
G), Х (
H), Ы (ı), И (
İ), К (
K), Л (
L), М (
M), Н (
N); Ң (ñ Damaktan N harfi Türk Ortak Latin Alfabesinde ñ olarak belirlenmiştir), O (
O), Ө (
Ö), П (
P), Р (
R), С (
S), Ш (
Ş), Т (
T), У (
U), Y (
Ü), В (
V), Й (
Y), З (
Z), Ë (yo), Ц (ts), Щ (şç), Ю (yu), Я (ya), Ъ (kesme işareti), Ь (inceltme işareti) .

Buradaki harflerden Ң, Y, Ө harfleri Rus Alfabesinde yoktur.

Kırgızistan Latin Alfabesine geçerken tabiî ki bunun dikkatli düşünülerek yapılması gerekir.
Türk Dünyasına daha yakın bir Kırgız Latin alfabesinin kabulü gelecek ekonomik, sosyal ve kültürel faaliyetleri için büyük öneme sahiptir.

Önerilen Yeni Kırgız Alfabesinde çoğunlukla harflerin birebir karşılıkları verilmektedir.
Bunun yanı sıra Kırgız Türkçesinin Ortak Türkçeden uzak kalmış seslerini de en azından alfabe yoluyla yakınlaştırmanın düşünüldüğü görülmektedir.
Önerilen Yeni Kırgız Alfabesi çizelgede gösterilmiştir.

Kiril
AБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Latin
ABÝÇDEFGHIİKLM
Kiril
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Latin
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Kullanılmayacak
Çizelgeden de anlaşıldığı üzere fazla harf kullanımından azami şekilde tasarruf edilmiştir.
Kırgız Türkçesinde yaygın olmayan sadece Rusçadan geçen kelimelerde bulunabilen harflerin tamamen yürürlükten kaldırılması mantıklı olacaktır.
En önemli düşünülen yenilik ise kelime başlarında istisnalar hariç olmak üzere Ý harfi, kelime içinde C şeklinde okunurken Ý şeklinde yazılacak bu ise Kırgız Türkçesi'ni yazı ortamında Türk Dünyası'na uzak kalmayacaktır.
Yani buradaki düşünce başka Türk lehçelerinde Y harfi ile aynı olmasını sağlamaktır.
Günümüzde Ý harfi Türkmenistanda y olarak okunmaktadır.
Kırgızistanda Ж (C) olarak seslendirilen harf Ý olarak yazıldığında yazı şekil olarak Türk Dünyasına bir adım daha yaklaşacaktır.
Mesela; Kırgız Türkçesinde c ile başlayan kelimeler Türk Dünyasınde genel olarak y diye seslendirilmektedir.
Caş (yaş), Cer (yer), Cıl (yıl), Cıldız (yıldız), Cok (yok), Cüz (yüz) v.
B.
Bu kelimeler Kırgızistan Yeni Alfabesinde Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız olarak yazılıp Caş, Cer, Cıl, Cıldız olarak okunacaktır.
Sadece söz başlarında geçerli olacak bu kaide aynı zamanda sadece genel Türkçe'de "y" harfi ile başlayıp Kırgız Türkçesi'nde "c" sesi veren sözlerde geçerli olacaktır.
Ardımızdan gelen nesil internet vasıtasıyla birbiriyle daha iyi anlaşabilecektir.

Türkmenistanın da özellikle bu harfi kullanması iki ülke yakınlığına ivme kazandıracaktır.
Türkçedeki dağınıklığı düzeltme adına da önemli bir çalışmadır.
Bu harf özelliği Kazak, Nogay gibi Türk topluluklarına da örnek teşkil edebilir.
Kırgızistanın Latin Alfabesine geçmesi ile Rusya Federasyonunda yaşayan Türk Topluluklarının da Kiril Alfabesinden Latin Alfabesine daha tez geçmeleri beklenmektedir.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Üyelik görseli
Türkeröz
Kutlu Yazışmacı
Kutlu Yazışmacı

İleti: 2821
Katılım: 25 Nis 2008, 17: 08
Değerleme: 501

Maskarade

Obwohl Kirgisistan ein Turkstaat ist, hat es noch nicht das lateinische Alphabet übernommen, das von der Mehrheit der türkischen Welt verwendet wird.
Die Sprache der Medien, Computer und des Internets, die als wichtigste Kommunikationsmittel der Welt gelten, ist das lateinische Alphabet.
Kasachstan, der Kirgisistan am nächsten gelegene Turkstaat, bemüht sich derzeit um die Einführung des lateinischen Alphabets.
Die kirgisischen Türken aus der Türkei, insbesondere die aus dem Dorf Ulupamir, verwenden bereits das lateinische Alphabet.
Obwohl Kirgisistan das kyrillische Alphabet und die Kirgisen in Ostturkestan in der Region Artusch das arabische Alphabet verwenden, haben die kirgisischen Türken in der Türkei das lateinische Alphabet der Türkei als gemeinsames Alphabet angenommen.
In letzter Zeit trifft die staatliche Sprachkommission Kirgisistans Entscheidungen zur Umstellung auf das lateinische Alphabet.
Diese positive Entwicklung wird zur alphabetischen Einheit der türkischen Welt beitragen.
Kirgisistan oder die kirgisischen Türken haben im Laufe der Geschichte nicht nur ein einziges Alphabet verwendet.
Das kyrillische Alphabet wird seit 80 Jahren verwendet.
Vor dem kyrillischen Alphabet verwendeten die kirgisischen Türken dasselbe Alphabet wie das Osmanische Reich, nämlich das arabische Alphabet.
Vor dem Islam verwendeten sie das Turan-Alphabet (
Türkisch), das wir auch als Göktürk-Alphabet bezeichnen.

Das derzeit in Kirgisistan verwendete kyrillische Alphabet ist wie folgt.

Kyrillisches Alphabet Kirgisistans: A (
A), Б (
B), Ж (
C; im Kirgisischen gibt es keinen J-Laut, der C-Laut [/dʒ/] ist dominant), Ч (
Ç), Д (
D), Э (
E), Е (
E; am Wortanfang als JE gelesen), Ф (
F), Г (
G), Х (
H), Ы (ı), И (
İ), К (
K), Л (
L), М (
M), Н (
N); Ң (ñ velarer N-Laut, im gemeinsamen türkischen Lateinalphabet als ñ festgelegt), O (
O), Ө (
Ö), П (
P), Р (
R), С (
S), Ш (
Ş), Т (
T), У (
U), Y (
Ü), В (
V), Й (
Y), З (
Z), Ë (jo), Ц (ts), Щ (schtsch), Ю (ju), Я (ja), Ъ (hartes Zeichen/Apostroph), Ь (weiches Zeichen/Palatalisierungszeichen) .

Von diesen Buchstaben gibt es Ң, Y, Ө im russischen Alphabet nicht.

Bei der Umstellung Kirgisistans auf das lateinische Alphabet muss dies natürlich sorgfältig überlegt werden.
Die Annahme eines kirgisischen lateinischen Alphabets, das der türkischen Welt näher steht, ist für zukünftige wirtschaftliche, soziale und kulturelle Aktivitäten von großer Bedeutung.

Im vorgeschlagenen neuen kirgisischen Alphabet werden größtenteils Eins-zu-eins-Entsprechungen der Buchstaben angegeben.
Darüber hinaus scheint erwogen zu werden, die Laute des Kirgisischen, die sich vom gemeinsamen Türkisch entfernt haben, zumindest durch das Alphabet anzunähern.
Das vorgeschlagene neue kirgisische Alphabet ist in der Tabelle dargestellt.

Kyrillisch
AБЖЧДЭ, ЕФГХЫИКЛМ
Lateinisch
ABÝÇDEFGHIİKLM
Kyrillisch
НҢOӨПРСШТУYВЙЗË, Ц, Щ,
Ю, Я, Ъ, Ь
Lateinisch
NÑOÖPRSŞTUÜVYZ Wird nicht verwendet
Wie aus der Tabelle ersichtlich, wurde die Verwendung überzähliger Buchstaben weitestgehend vermieden.
Es wäre sinnvoll, Buchstaben, die im Kirgisischen nicht gebräuchlich sind und nur in Lehnwörtern aus dem Russischen vorkommen, vollständig abzuschaffen.
Die wichtigste erwogene Neuerung ist, dass der Buchstabe Ý, außer in Ausnahmefällen am Wortanfang, als Ý geschrieben, aber wie C [/dʒ/] gelesen wird; dies soll verhindern, dass das Kirgisische in Schriftform von der türkischen Welt isoliert wird.
Die Idee dahinter ist also, die Übereinstimmung mit dem Buchstaben Y [/j/] in anderen Turksprachen zu gewährleisten.
Heutzutage wird der Buchstabe Ý in Turkmenistan als y [/j/] gelesen.
Wenn der Buchstabe, der in Kirgisistan als Ж (C [/dʒ/]) ausgesprochen wird, als Ý geschrieben wird, nähert sich die Schriftform der türkischen Welt einen Schritt weiter an.
Zum Beispiel; Wörter, die im Kirgisischen mit c [/dʒ/] beginnen, werden in der türkischen Welt im Allgemeinen als y [/j/] ausgesprochen.
Caş (yaş - Alter/jung), Cer (yer - Ort/Erde), Cıl (yıl - Jahr), Cıldız (yıldız - Stern), Cok (yok - nein/nicht vorhanden), Cüz (yüz - hundert/Gesicht) usw
.
Diese Wörter werden im neuen kirgisischen Alphabet als Ýaş, Ýer, Ýıl, Ýıldız geschrieben und Caş, Cer, Cıl, Cıldız ausgesprochen.
Diese Regel gilt nur am Wortanfang und nur für Wörter, die im allgemeinen Türkisch mit "y" [/j/] beginnen und im Kirgisischen den Laut "c" [/dʒ/] haben.
Die nachfolgende Generation wird sich über das Internet besser verständigen können.

Dass auch Turkmenistan diesen Buchstaben verwendet, wird die Annäherung der beiden Länder beschleunigen.
Es ist auch eine wichtige Arbeit zur Beseitigung der Uneinheitlichkeit im Türkischen.
Diese buchstabenspezifische Eigenschaft kann auch als Beispiel für andere turkische Gemeinschaften wie Kasachen und Nogaier dienen.
Mit der Umstellung Kirgisistans auf das lateinische Alphabet wird erwartet, dass auch die in der Russischen Föderation lebenden turkischen Gemeinschaften schneller vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet übergehen werden.

Turkbirlik.
Gen.
Tr/lang-tr/
Ma ...
Ozmek.
Html

Blogcu.
Com
Blogspot.
Com
Forums-free.
Com

Hizliresim.
Com/r
YBXL3.
Png
Hizliresim.
Com/72EWm
N.
Png
Mitgliedschaftsbild
Türkeröz
Gesegneter Korrespondent
Gesegneter Korrespondent

Beiträge: 2821
Registriert: 25. Apr 2008, 17:08
Bewertung: 501