Текст и перевод песни Keti - Mecnun

Mecnun

Yanımda bir kaç bavul bir çanta
Yüküm ağır gidiyorum uzaklara aah
Bu yağmurda kendimden kaçmaya

Kestiğim ümitler bana senden kalan bir hatıra
Dönüşüm yok yakıyorum gemileri oof
Bu kez burada ardıma bakmaya
Hiç halim yok
Canımın acısı

Gidenin gözü yaşlı dünya hali
Aklının kıyısında vakti baki
Elleri bağlı heyhat kaderin esiri

Gidenin gözü yaşlı dünya hali
Aklının kıyısında vakti baki
Kendini böyle bulmuş canımın acısı
Ölümü böyle olmuş canımın acısı

Yanımda bir kaç bavul bir çanta
Yüküm ağır gidiyorum uzaklara aah
Bu yağmurda kendimden kaçmaya

Kestiğim ümitler bana senden kalan bir hatıra
Dönüşüm yok yakıyorum gemileri oof
Bu kez burada ardıma bakmaya
Hiç halim yok
Canımın acısı

Mecnunun gözü yaşlı aşka düşmüş
Mazinin kıyısından arşa dönmüş
Kendini böyle bulmuş canımın acısı

Gidenin gözü yaşlı dünya hali
Aklının kıyısında vakti baki
Elleri bağlı heyhat kaderin esiri

Gidenin gözü yaşlı dünya hali
Aklının kıyısında vakti baki
Kendini böyle bulmuş canımın acısı
Ölümü böyle olmuş canımın acısı

Mecnun

J'ai quelques valises et un sac à côté de moi
Mon fardeau est lourd, je vais loin, aah
Je fuis moi-même sous cette pluie

Les espoirs que j'ai brisés sont un souvenir de toi
Il n'y a pas de retour, je brûle les bateaux, oof
Cette fois, je ne regarderai pas en arrière ici
Je n'en ai pas la force
La douleur de mon âme

Le monde est tel que les yeux de celui qui part sont remplis de larmes
Au bord de son esprit, le temps est éternel
Les mains liées, hélas, prisonnier du destin

Le monde est tel que les yeux de celui qui part sont remplis de larmes
Au bord de son esprit, le temps est éternel
Il se retrouve ainsi, la douleur de mon âme
La mort est ainsi, la douleur de mon âme

J'ai quelques valises et un sac à côté de moi
Mon fardeau est lourd, je vais loin, aah
Je fuis moi-même sous cette pluie

Les espoirs que j'ai brisés sont un souvenir de toi
Il n'y a pas de retour, je brûle les bateaux, oof
Cette fois, je ne regarderai pas en arrière ici
Je n'en ai pas la force
La douleur de mon âme

Les yeux de Mecnun sont remplis de larmes pour l'amour qu'il a trouvé
Il est revenu du bord du passé au ciel
Il se retrouve ainsi, la douleur de mon âme

Le monde est tel que les yeux de celui qui part sont remplis de larmes
Au bord de son esprit, le temps est éternel
Les mains liées, hélas, prisonnier du destin

Le monde est tel que les yeux de celui qui part sont remplis de larmes
Au bord de son esprit, le temps est éternel
Il se retrouve ainsi, la douleur de mon âme
La mort est ainsi, la douleur de mon âme