Текст и перевод песни Ketil Bjørnstad - Dreaming Of The North

Dreaming Of The North

A journey no man should make
Hiding by day, walking by night
Weeks and months a blur of hunger
Thirst, sickness, violence and fear
Europe closes one door
The smugglers open another
Putting food in their bellies will not stop them
Putting food in their bellies will not stop them

Her name was gloria
She was sixteen years old and pregnant
By her murdered husband
She had contractions but the baby came feet-first
Gloria took
Three hours to die
She was buried with her baby inside her
Under leaves - because the ground was too hard

Dreaming of the north
Dreaming of the north
Keep dreaming, yes, keep dreaming of
Keep dreaming, yes, keep dreaming of the north

Rêver du Nord

Un voyage qu'aucun homme ne devrait faire
Se cachant le jour, marchant la nuit
Des semaines et des mois, un flou de faim
Soif, maladie, violence et peur
L'Europe ferme une porte
Les passeurs en ouvrent une autre
Mettre de la nourriture dans leurs ventres ne les arrêtera pas
Mettre de la nourriture dans leurs ventres ne les arrêtera pas

Elle s'appelait Gloria
Elle avait seize ans et était enceinte
De son mari assassiné
Elle avait des contractions, mais le bébé est arrivé les pieds en avant
Gloria a mis
Trois heures à mourir
Elle a été enterrée avec son bébé à l'intérieur
Sous des feuilles, car le sol était trop dur

Rêver du nord
Rêver du nord
Continue à rêver, oui, continue à rêver du
Continue à rêver, oui, continue à rêver du nord