Текст и перевод песни Ketil Bjørnstad - Lovers' Infiniteness

Lovers' Infiniteness

No man is an island entire of itself; every man
Is a piece of the continent, a part of the main
If a clod be washed away by the sea, Europe
Is the less, as well as if a promontory were, as
Well as any manner of thy friends or of thine
Own were; any man's death diminishes me
Because I am involved in mankind
And therefore never send to know for whom
The bell tolls; it tolls for thee
If yet I have not all thy love
Dear, I shall never have it all

I cannot breath one other sigh, to move
Nor can entreat one other tear to fall
And all my treasure, which should purchase thee -
Sighs, tears, and oaths, and letters -- I have spent
Yet no more can be due to me
Than at the bargain made was meant
If then thy gift of love were partial
That some to me, some should to others fall
Dear, I shall never have thee all

Or if then thou gavest me all

All was but All which thou hadst then
But if in thy heart, since, there be or shall
New love created be, by other men
Which have their stocks entire, and can in tears
In sighs, in oaths, and letters outbid me
This new love may beget new fears
For this love was not vowed by thee
And yet it was, thy gift being general
The ground; thy heart is mine: what ever shall
Grow there, dear, I should have it all

Yet I would not have all yet:
He that hath all can have no more
And since my love doth every day admit
New growth, thou shouldst have new rewards in store
Thou canst not every day give me thy heart
If thou canst give it, then thou never gavest it:
Love's riddles are, that though thy heart depart
It stays at home, and thou with losing savest it:
But we will have a way more liberal
Than changing hearts, to join them, so we shall
Be one, and one anothers's all

Бесконечность влюблённых

Ни один человек не является островом, сам по себе,
Каждый человек - это часть континента, часть суши.
Если море смоет кусок берега, Европа
Станет меньше, как и в случае, если бы это был мыс,
Равно как и владения твоих друзей или твои собственные;
Смерть любого человека умаляет меня,
Ибо я един со всем человечеством.
Поэтому никогда не посылай узнавать, по ком
Звонит колокол: он звонит по тебе.
Если у меня ещё нет всей твоей любви,
Дорогая, то у меня никогда не будет её целиком.

Я не могу сделать ни единого вздоха, чтобы что-то изменить,
Не могу выпросить ещё хоть одну слезинку.
И все мои сокровища, которыми я мог бы купить тебя -
Вздохи, слёзы, клятвы и письма - я потратил.
Больше мне не получить,
Чем было условлено в начале.
Если твой дар любви был частичным,
Что-то мне, что-то другим досталось,
Дорогая, у меня никогда не будет тебя целиком.

Или если ты отдала мне всё,

То это было всё, что у тебя было тогда.
Но если в твоём сердце с тех пор появилась или появится
Новая любовь, созданная другими мужчинами,
У которых есть всё сполна, и которые могут слезами,
Вздохами, клятвами и письмами превзойти меня,
Эта новая любовь может породить новые страхи,
Ибо эта любовь не была обещана тобой,
И всё же это был твой дар, данный всем.
Земля - твоя, а сердце - моё: что бы ни выросло
Там, дорогая, всё должно принадлежать мне.

И всё же я не хочу всего и сразу:
Тот, у кого есть всё, не может иметь большего.
И поскольку моя любовь с каждым днём увеличивается,
У тебя должны быть новые награды для меня.
Ты не можешь каждый день отдавать мне своё сердце,
Если ты можешь его отдать, значит, ты никогда его не отдавала.
Загадка любви в том, что, хотя твоё сердце и отдано,
Оно остаётся при тебе, и ты, теряя его, сохраняешь его.
Но у нас будет способ более щедрый,
Чем обмен сердцами, чтобы соединить их, и тогда мы станем
Одним целым, и всё будет нашим.