The Exile`s Line - Ketil Bjørnstad перевод на немецкий

The Exile`s Line

Now the new year reviving old desires
The restless soul to open sea aspires
Where the blue peter flickers from the fore
Where the blue peter flickers from the fore
And the grimed stoker feeds the engine-fires
And the grimed stoker feeds the engine-fires

The tragedy of all our east is laid
On those white decks beneath the awening shade
Birth, absence, longing, laughter, love and tears
Birth, absence, longing, laughter, love and tears
And death unmaking ere the land is made
And death unmaking ere the land is made

And midnight madnesses of souls distraught
Who the cool seas call through the open port
So that the table lacks one place next morn
So that the table lacks one place next morn
And for one forenoon men forgo their sport
And for one forenoon men forgo their sport

But we the gipsies of the east, but we
Waifs of the land and wastrels of the sea
Come nearer home beneath the quartered flag
Come nearer home beneath the quartered flag
Than ever home shall come to such as we
Than ever home shall come to such as we

Die Linie des Verbannten

Nun, da das neue Jahr alte Sehnsüchte neu belebt,
Strebt die ruhelose Seele nach offener See, meine Liebste,
Wo der blaue Peter vom Bug her flackert,
Wo der blaue Peter vom Bug her flackert,
Und der schmutzige Heizer die Maschinenfeuer nährt,
Und der schmutzige Heizer die Maschinenfeuer nährt,

Die Tragödie unseres ganzen Ostens liegt,
Auf jenen weißen Decks unter dem erwachenden Schatten, meine Holde,
Geburt, Abwesenheit, Sehnsucht, Lachen, Liebe und Tränen,
Geburt, Abwesenheit, Sehnsucht, Lachen, Liebe und Tränen,
Und der Tod, der vernichtet, bevor das Land erreicht ist,
Und der Tod, der vernichtet, bevor das Land erreicht ist,

Und mitternächtliche Verrücktheiten verzweifelter Seelen,
Die von den kühlen Seen durch die offene Luke gerufen werden, meine Liebste,
So dass am nächsten Morgen ein Platz am Tisch fehlt,
So dass am nächsten Morgen ein Platz am Tisch fehlt,
Und für einen Vormittag die Männer auf ihren Sport verzichten,
Und für einen Vormittag die Männer auf ihren Sport verzichten,

Aber wir, die Zigeuner des Ostens, aber wir,
Findelkinder des Landes und Verschwender der See, meine Holde,
Kommen der Heimat näher unter der geviertelten Flagge,
Kommen der Heimat näher unter der geviertelten Flagge,
Als die Heimat jemals zu solchen wie uns kommen wird,
Als die Heimat jemals zu solchen wie uns kommen wird,