עולם אחר - Keves перевод на немецкий

עולם אחר

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

אם המילים שלי בשיר תשימו לב ואוזן
שם את הלב על השולחן כי כבר נגמר החוסן
איתי זה שיט יוקרתי, אז אל תפילי עוגן
אני לא יודע לדבר אבל כותב מחרוזת
אם ארצה לדבר לקיר אני אלך לכותל
נפתח התיאבון, רוצה אותך לאוכל
באתי עם לב שבור ואת הרכבת אותו כמו פאזל
רוצה להיות איתך בלילה כמו לובל
חברה שלי אפרודיטה
אם אתה מתקרב הידיים הקפוצות יתארכו כמו ריטה
אם אתה מתקרב אני מעיף אותך באוויר, אתה עושה סיבובים כאילו פיצה מרגריטה
כשאני נכנס אני מפיל את המקום, יהיה פה בלאגן ולא אכפת לי אם ניקית
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

עוד בקבוק של רוסקי, עוד בקבוק של ערק
עוד בקבוק של פיוזטי, עוד פעם מרגיש חרא
מחליק על ביט כמו טוסי, מחליק את כל הדרמה
היא אמרה שאני אידיוט, אני אוכל אותה כמו פסטרמה
אני במצב רוח טוב כי המצב שלך בקאנטים
יש לה ריח ממסטל, אני שואף את זה כמו בלאנטים
נגמר לך הזמן, תשמע את המשרוקית
כולם אחרי כבש, אני המשכוכית

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

Eine andere Welt

Man muss loslassen können
Zu sehr in mir selbst gefangen, ich weiß nicht, was ich sagen soll, und das bricht mich
Und es ist mir egal, was alle anderen denken, ich bleibe ich, ich bin kein anderer
Wenn ich mit denen zusammen bin, die ich liebe - nichts ersetzt das Gefühl, das es erzeugt
Ein paar Freunde, ein paar Flaschen, wenn die Nacht endet, bin ich in einer anderen Welt

Wenn meine Worte im Lied, beachtet sie und hört zu
Ich lege mein Herz auf den Tisch, weil meine Kraft zu Ende ist
Mit mir ist das teurer Scheiß, also wirf keinen Anker
Ich kann nicht reden, aber ich schreibe ein Medley
Wenn ich mit einer Wand sprechen will, gehe ich zur Klagemauer
Der Appetit kommt, ich will dich zum Essen
Ich kam mit einem gebrochenen Herzen und du hast es zusammengesetzt wie ein Puzzle
Ich will nachts bei dir sein, so wie Lubal
Meine Freundin ist Aphrodite
Wenn du dich näherst, werden sich die geballten Hände ausstrecken wie bei Rita
Wenn du dich näherst, werfe ich dich in die Luft, du drehst dich wie eine Pizza Margherita
Wenn ich reinkomme, bringe ich den Laden zum Einsturz, es wird Chaos geben, und es ist mir egal, ob du geputzt hast
Ein paar Freunde, ein paar Flaschen, wenn die Nacht endet, bin ich in einer anderen Welt

Man muss loslassen können
Zu sehr in mir selbst gefangen, ich weiß nicht, was ich sagen soll, und das bricht mich
Und es ist mir egal, was alle anderen denken, ich bleibe ich, ich bin kein anderer
Wenn ich mit denen zusammen bin, die ich liebe - nichts ersetzt das Gefühl, das es erzeugt
Ein paar Freunde, ein paar Flaschen, wenn die Nacht endet, bin ich in einer anderen Welt

Noch eine Flasche Russki, noch eine Flasche Arak
Noch eine Flasche Fuze Tea, ich fühle mich wieder beschissen
Ich gleite über den Beat wie Toosie, ich gleite über das ganze Drama
Sie sagte, ich sei ein Idiot, ich esse sie wie Pastırma
Ich bin gut drauf, weil du am Boden bist
Sie riecht nach Gras, ich inhaliere es wie Blunts
Deine Zeit ist um, hör auf die Pfeife
Alle folgen dem Schaf, ich bin die Beruhigungspille

Man muss loslassen können
Zu sehr in mir selbst gefangen, ich weiß nicht, was ich sagen soll, und das bricht mich
Und es ist mir egal, was alle anderen denken, ich bleibe ich, ich bin kein anderer
Wenn ich mit denen zusammen bin, die ich liebe - nichts ersetzt das Gefühl, das es erzeugt
Ein paar Freunde, ein paar Flaschen, wenn die Nacht endet, bin ich in einer anderen Welt