עולם אחר - Keves перевод на французский

עולם אחר

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

אם המילים שלי בשיר תשימו לב ואוזן
שם את הלב על השולחן כי כבר נגמר החוסן
איתי זה שיט יוקרתי, אז אל תפילי עוגן
אני לא יודע לדבר אבל כותב מחרוזת
אם ארצה לדבר לקיר אני אלך לכותל
נפתח התיאבון, רוצה אותך לאוכל
באתי עם לב שבור ואת הרכבת אותו כמו פאזל
רוצה להיות איתך בלילה כמו לובל
חברה שלי אפרודיטה
אם אתה מתקרב הידיים הקפוצות יתארכו כמו ריטה
אם אתה מתקרב אני מעיף אותך באוויר, אתה עושה סיבובים כאילו פיצה מרגריטה
כשאני נכנס אני מפיל את המקום, יהיה פה בלאגן ולא אכפת לי אם ניקית
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

עוד בקבוק של רוסקי, עוד בקבוק של ערק
עוד בקבוק של פיוזטי, עוד פעם מרגיש חרא
מחליק על ביט כמו טוסי, מחליק את כל הדרמה
היא אמרה שאני אידיוט, אני אוכל אותה כמו פסטרמה
אני במצב רוח טוב כי המצב שלך בקאנטים
יש לה ריח ממסטל, אני שואף את זה כמו בלאנטים
נגמר לך הזמן, תשמע את המשרוקית
כולם אחרי כבש, אני המשכוכית

צריך לדעת לשחרר
יותר מדי כלוא בתוך עצמי, אני לא יודע מה לומר וזה שובר
וכבר לא אכפת לי מה שכל השאר חושבים, אני נשאר אני, אני לא אף אחד אחר
כשאני נמצא עם מי שאני אוהב - כלום לא יחליף את התחושה שזה יוצר
כמה חברים, כמה בקבוקים, כשנגמר הלילה אני בעולם אחר

Un autre monde

Il faut savoir lâcher prise
Trop enfermé en moi-même, je ne sais que dire et ça me brise
Je me fiche de ce que les autres pensent, je reste moi-même, je ne suis personne d'autre
Quand je suis avec ceux que j'aime, rien ne remplace le sentiment que ça crée
Quelques amis, quelques bouteilles, quand la nuit se termine, je suis dans un autre monde

Si vous prêtez attention aux paroles de ma chanson
Je mets mon cœur sur la table car je n'ai plus de force
Avec moi, c'est du luxe, alors ne jetez pas l'ancre
Je ne sais pas parler mais j'écris un collier de mots
Si je veux parler à un mur, j'irai au Mur des Lamentations
J'ai l'appétit ouvert, je te veux comme repas
Je suis venu le cœur brisé et tu l'as reconstitué comme un puzzle
Je veux être avec toi la nuit comme Lou Bega
Ma copine est Aphrodite
Si tu t'approches, mes poings s'allongeront comme ceux de Rita
Si tu t'approches, je t'envoie valser, tu fais des pirouettes comme une pizza Margherita
Quand j'entre, je mets le feu, ce sera le chaos et je me fiche si tu as fait le ménage
Quelques amis, quelques bouteilles, quand la nuit se termine, je suis dans un autre monde

Il faut savoir lâcher prise
Trop enfermé en moi-même, je ne sais que dire et ça me brise
Je me fiche de ce que les autres pensent, je reste moi-même, je ne suis personne d'autre
Quand je suis avec ceux que j'aime, rien ne remplace le sentiment que ça crée
Quelques amis, quelques bouteilles, quand la nuit se termine, je suis dans un autre monde

Encore une bouteille de Russky, encore une bouteille d'Arak
Encore une bouteille de Fuze Tea, encore une fois je me sens mal
Je glisse sur le beat comme Tussi, je glisse sur tout le drame
Elle a dit que j'étais un idiot, je la mange comme du pastrami
Je suis de bonne humeur car ta situation est critique
Elle a une odeur enivrante, je l'inspire comme des blunts
Ton temps est écoulé, écoute le sifflet
Tout le monde court après le mouton, je suis le mouton noir

Il faut savoir lâcher prise
Trop enfermé en moi-même, je ne sais que dire et ça me brise
Je me fiche de ce que les autres pensent, je reste moi-même, je ne suis personne d'autre
Quand je suis avec ceux que j'aime, rien ne remplace le sentiment que ça crée
Quelques amis, quelques bouteilles, quand la nuit se termine, je suis dans un autre monde