Kevin A.D - Let This Go - перевод текста песни на французский

I'm not sure how I should start this off

Je ne sais pas comment commencer

I guess I could just welcome you

Je suppose que je pourrais simplement t'accueillir

Welcome to my heart it's open

Bienvenue dans mon cœur, il est ouvert

I got nothing else to lose

Je n'ai rien d'autre à perdre

Yeah I'm might say some things that you might think was never true

Oui, je pourrais dire des choses que tu pourrais penser n'avoir jamais été vraies

Or you might hear some things that'll only start upsetting you

Ou tu pourrais entendre des choses qui ne feront que te bouleverser

So Before I put a mask and hide a few things

Alors avant que je ne mette un masque et que je ne cache certaines choses

I'll let you know I can't fathom how I can do this

Je te fais savoir que je ne peux pas imaginer comment je peux faire ça

To stand here in front of everyone

Me tenir ici devant tout le monde

No matter who listens

Peu importe qui écoute

I'll let you walk with me

Je te laisserai marcher avec moi

But I'll be sure to ask you if the shoe fits

Mais je ne manquerai pas de te demander si la chaussure te va

What's good about having pride when it stripped me of my confidence

À quoi bon avoir de la fierté quand elle m'a dépouillé de ma confiance

And robbed me of my joy

Et m'a volé ma joie

It doesn't matter if I made money or experienced some kind of accomplishment

Peu importe que j'aie gagné de l'argent ou que j'aie accompli quelque chose

I had so much fear of the man I was becoming

J'avais tellement peur de l'homme que je devenais

I was never really good at taking people's compliments

Je n'ai jamais été vraiment bon pour accepter les compliments des gens

Felt worse about myself

Je me sentais encore pire avec moi-même

I don't deserve nothing positive

Je ne mérite rien de positif

I'll take all the punishment the pain And the dominance

Je prendrai toute la punition, la douleur et la domination

Ask me to be specific and I might just end up dodging it

Demande-moi d'être précis et je pourrais finir par l'esquiver

Have you ever felt like you were under water and drowning

As-tu déjà eu l'impression d'être sous l'eau et de te noyer

But when you looked up some boats came by but you acted like you never saw them

Mais quand tu as levé les yeux, des bateaux sont passés, mais tu as fait comme si tu ne les avais jamais vus

Cuz your hiding to protect you from the shame

Parce que tu te caches pour te protéger de la honte

So you felt a little safer in the bottom

Alors tu te sentais un peu plus en sécurité au fond

Then you caught a memory of one of the times

Puis tu as attrapé un souvenir d'une des fois

When mom and daddy was around

Quand maman et papa étaient là

They wouldn't leave you behind

Ils ne te laisseraient pas tomber

You remembered feeling protected

Tu te souvenais de t'être senti protégé

You always felt secure

Tu t'es toujours senti en sécurité

You wish that was still true

Tu aimerais que ce soit encore vrai

But that ain't the case no more

Mais ce n'est plus le cas

We were really young when we all had to take a hit

Nous étions vraiment jeunes quand nous avons tous dû prendre un coup

Momma raised us by herself my grandmother took us in

Maman nous a élevés toute seule, ma grand-mère nous a accueillis

Since we were left alone

Puisque nous étions laissés seuls

We had nowhere else to live

Nous n'avions nulle part où aller

Momma seemed aggravated

Maman semblait aggravée

She was feeling powerless

Elle se sentait impuissante

At this point it seems like I've experienced some abandonment

À ce stade, il semble que j'aie vécu un certain abandon

But at least i never wondered or asked where my momma went

Mais au moins, je ne me suis jamais demandé ni demandé où était ma mère

Cuz she has always been there

Parce qu'elle a toujours été là

But on the other hand i've been praying and begging God to tell me where my father been

Mais d'un autre côté, j'ai prié et supplié Dieu de me dire où était mon père

Now let me put you in the perspective of that little kid

Maintenant, laisse-moi te mettre dans la peau de ce petit enfant

Countless of times his father told him he would visit them

D'innombrables fois, son père lui a dit qu'il leur rendrait visite

Then one time he said he was coming and told his siblings

Puis une fois, il a dit qu'il venait et l'a dit à ses frères et sœurs

They waited on the porch for him to come but he never did

Ils l'ont attendu sur le porche, mais il ne s'est jamais présenté

And I thought after 20 years I could bury that emotion and bury those tears

Et j'ai pensé qu'après 20 ans, je pourrais enterrer cette émotion et enterrer ces larmes

But burying this monster ended up making him stronger

Mais enterrer ce monstre a fini par le rendre plus fort

My feelings came back to slaughter

Mes sentiments sont revenus me massacrer

Ima always be alone

Je serai toujours seul

Man I wish I had a father

Mec, j'aimerais avoir un père

I Spoke with the pastor that I met in Sebring

J'ai parlé au pasteur que j'ai rencontré à Sebring

I Was gonna hurt myself was in a dark season

J'allais me faire du mal, j'étais dans une période sombre

He said to get over it or he'll put me on the spot

Il a dit de m'en remettre ou il me mettrait sur la sellette

Cuz If I'm thinking about suicide he'll hand me to the cops,

Parce que si je pense au suicide, il me remettra aux flics,

He also said that taking some pills might really help that problem

Il a également dit que prendre des pilules pourrait vraiment aider à résoudre ce problème

I couldn't take that advice so I just nodded

Je n'ai pas pu suivre ce conseil alors j'ai juste hoché la tête

I said I couldn't cuz of an overdosing trauma,

J'ai dit que je ne pouvais pas à cause d'un traumatisme de surdose,

And then he goes on to tell me that my death should be the other option

Et puis il continue en me disant que ma mort devrait être l'autre option

Well that explains why I might have issues to trust God

Eh bien, cela explique pourquoi j'ai peut-être du mal à faire confiance à Dieu

Too many male figures were okay to let my heart drop

Trop de figures masculines étaient d'accord pour laisser mon cœur tomber

You say that He will always be my Heavenly father

Tu dis qu'Il sera toujours mon Père céleste

But I trusted someone once until he left his son and daughter

Mais j'ai fait confiance à quelqu'un une fois jusqu'à ce qu'il quitte son fils et sa fille

I'm really trying to believe that God will always love me

J'essaie vraiment de croire que Dieu m'aimera toujours

But this trauma is resurfacing to sabotage me

Mais ce traumatisme refait surface pour me saboter

He said he wants to heal me and that He will take care of this

Il a dit qu'il voulait me guérir et qu'il s'en occuperait

But every time He gets closer I end up running away from him

Mais chaque fois qu'Il se rapproche, je finis par le fuir

But I'm pretty sure I'm not the only one

Mais je suis sûr que je ne suis pas le seul

There's plenty of others who thought their life was done

Il y en a beaucoup d'autres qui pensaient que leur vie était finie

Finding hope was just a loss

Trouver l'espoir n'était qu'une perte

Their efforts wouldn't be enough

Leurs efforts ne suffiraient pas

So giving up might be the cost

Alors abandonner pourrait être le coût

Is that why he was so distant tried his best to toughen up

Est-ce pour ça qu'il était si distant qu'il a fait de son mieux pour s'endurcir

I can't lie I know he needed love

Je ne peux pas mentir, je sais qu'il avait besoin d'amour

We were young when my father came back and he took him from us

Nous étions jeunes quand mon père est revenu et qu'il nous l'a enlevé

Years later that lead em to the streets

Des années plus tard, cela l'a conduit dans la rue

Started rocking with the thugs

A commencé à traîner avec les voyous

That's the sad story of a kid and how he grew up

C'est la triste histoire d'un enfant et comment il a grandi

When he went to school teachers told him he ain't worth nothing

Quand il est allé à l'école, les enseignants lui ont dit qu'il ne valait rien

And then he dropped out

Et puis il a abandonné

Avoiding the subject

Éviter le sujet

And Started running of the block then got put in prison

Et a commencé à fuir le pâté de maisons, puis a été mis en prison

He said he proved them right and believed he'll never amount to something

Il a dit qu'il leur avait donné raison et qu'il pensait qu'il ne deviendrait jamais rien

15 years I saw him in and out of prison

15 ans que je l'ai vu entrer et sortir de prison

While people around said he's a failure to be witnessed

Alors que les gens autour disaient qu'il était un échec à voir

And then he got out He ain't where to start

Et puis il est sorti, il ne sait pas où commencer

He needed money fast and called his homies from the block

Il avait besoin d'argent rapidement et a appelé ses potes du pâté de maisons

Now he's Tryina get another dollar

Maintenant, il essaie de gagner un autre dollar

Trying to get some change in his pocket by selling some bottles

Essayer d'obtenir de la monnaie dans sa poche en vendant des bouteilles

See him here today but tomorrow he could be a goner

Voyez-le ici aujourd'hui mais demain il pourrait être un disparu

That's him everyday cuz he thinks everybody forgot him

C'est lui tous les jours parce qu'il pense que tout le monde l'a oublié

When you put it that way our thoughts might be that common

Quand tu le dis comme ça, nos pensées pourraient être aussi communes

No one really liked to see him

Personne n'aimait vraiment le voir

Cuz his body started rotting

Parce que son corps a commencé à pourrir

Heart is thrown into adoption

Le cœur est mis en adoption

Moving into every problem

Passer d'un problème à l'autre

His whole world had to spin in circles

Son monde entier a dû tourner en rond

But nobody stopped him

Mais personne ne l'a arrêté

Now that I see his face

Maintenant que je vois son visage

I can't even contemplate

Je ne peux même pas envisager

Why he had to live with all the things that resonates

Pourquoi il a dû vivre avec toutes les choses qui résonnent

With his aggression that came from his pain

Avec son agressivité venue de sa douleur

I wonder if he had a good father

Je me demande s'il avait un bon père

If things would've turned out differently

Si les choses avaient tourné différemment

I wonder if we had a good father if things would turn out differently!

Je me demande si nous avions eu un bon père si les choses avaient tourné différemment !

I know I should've moved on

Je sais que j'aurais dû passer à autre chose

But at least you could've told me that i'm not alone

Mais au moins, tu aurais pu me dire que je ne suis pas seul

Instead of saying that my emotions were all wrong

Au lieu de dire que mes émotions étaient toutes fausses

Couldn't hold back even if it hurt us

Je ne pouvais pas me retenir même si ça nous faisait mal

Said we gotta trust God, don't complain about your burdens

Tu as dit que nous devions faire confiance à Dieu, ne te plains pas de tes fardeaux

So it's left under the surface and we wouldnt know

Donc c'est laissé sous la surface et nous ne le saurions pas

Would you still love us if we couldn't let go

Nous aimerais-tu encore si nous ne pouvions pas lâcher prise

Couldn't let go