Sunset Boulevard - Andrew Lloyd Webber , Kevin Anderson перевод на русский

Sunset Boulevard

Sure I came out here to make my name
Wanted my pool, my dose of fame
Wanted my parking space at Warner's
But after a year, a one room hell
A Murphy bed, a rancid smell
Wallpaper peeling at the corners

Sunset Boulevard, twisting boulevard
Secretive and rich, a little scary
Sunset Boulevard, tempting boulevard
Waiting there to swallow the unwary

Dreams are not enough to win a war
Out here they're always keeping score
Beneath the tan the battle rages
Smile a rented smile, fill someone's glass
Kiss someone's wife, kiss someone's ass
We do whatever pays the wages

Sunset Boulevard, headline boulevard
Getting here is only the beginning
Sunset Boulevard, jackpot boulevard
Once you've won you have to go on winning

You think I've sold out?
Dead right I've sold out
I just keep waiting for the right offer
Comfortable quarters, regular rations
24-hour Five Star room service
And if I'm honest, I like the lady
I can't help being touched by her folly
I'm treading water, taking her money
Watching her sun set
Well, I'm a writer

L.A.'s changed a lot over the years
Since those brave gold rush pioneers
Came in their creaky covered wagons
Far as they could go end of the line
Their dreams were yours, their dreams were mine
But in those dreams were hidden dragons

Sunset Boulevard, frenzied boulevard
Swamped with every kind of false emotion
Sunset Boulevard, brutal boulevard
Just like you, we'll wind up in the ocean

She was sinking fast, I threw a rope
Now I have suits and she has hope
It seemed an elegant solution
One day this must end, it isn't real
Still I'll enjoy a hearty meal
Before tomorrow's execution

Sunset Boulevard, ruthless boulevard
Destination for the stony-hearted
Sunset Boulevard, lethal boulevard
Everyone's forgotten how they started
Here on Sunset Boulevard

Бульвар Сансет

Да, я приехал сюда за славой
Мечтал о бассейне, кусочке славы
Мечтал о парковке у Warner's
Но через год — ад в одну комнату
Кровать-гармошка, вонь в этом доме
Обои клочьями в углах

Бульвар Сансет, извилистый бульвар
Богатый, скрытный, чуть пугающий
Бульвар Сансет, манящий бульвар
Ждёт, чтоб проглотить неосторожных

Мечт недостаточно для войны
Здесь счёт ведётся, будь готов
Под загаром скрываются битвы
Улыбка напрокат, налей вина
Поцелуй чужую жену, подлижись
Делаем всё, что платит счета

Бульвар Сансет, бульвар заголовков
Попасть сюда — лишь только начало
Бульвар Сансет, бульвар-джекпот
Победа — ставки лишь растут

Думаешь, продался?
Точно, продался
Жду лишь подходящего предложенья
Уютные апартаменты, стабильный паёк
Круглосуточный сервис люкс
И если честно, мне нравится дама
Её безумью трудно не умилиться
Я тяну время, беру её деньги
Смотрю, как садится её солнце
Ну, я писатель

Лос-Анджелес сильно изменился
С тех пор, как первые золотоискатели
Приехали на скрипучих фургонах
Край земли, конец пути
Их мечты — твои и мои
Но в тех мечтах спали драконы

Бульвар Сансет, безумный бульвар
Затоплен ложными эмоциями
Бульвар Сансет, жестокий бульвар
Как и ты, мы сгинем в океане

Она тонула, я кинул верёвку
Теперь у меня костюмы, у неё — надежда
Казалось, изящное решение
Но это кончится, это не навсегда
А пока — сытный ужин
Перед казнью завтрашней

Бульвар Сансет, безжалостный бульвар
Направленье для бесчувственных
Бульвар Сансет, смертельный бульвар
Все забыли, откуда начинали
Здесь, на бульваре Сансет