Текст и перевод песни 鄭嘉穎 - 分开方知这是爱

分开方知这是爱

当春天匆匆去了又来 微风中花再开
伴着你又再 浮起于脑海
想不起当初怎么相爱 和怎么分开
但是确实有 无比的精彩
我听说太早去恋爱 总不可一起到未来
我与你 终于分手了 也应该
到这晚 却只有感慨
痴心恋 可一不可再
放弃了你以后 就如永远跌进深海
谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改
难道 必须分手 必须分开 方知这是爱
回头事已过 旧时天真 没法再
当一起偏偏不懂相爱 年轻总多变改
并没有预算 和一点能耐
这一天 光阴匆匆不再 如何盼望或期待
实在要习惯 人世的悲哀
我听说太早去恋爱 总不可一起到未来
我与你 终于分手了 也应该
到这晚 却只有感慨
痴心恋 可一不可再
放弃了你以后 就如永远跌进深海
谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改(这是分不开)
难道 必须分手 必须分开 方知这是爱
回头事已过 旧时天真 没法再

谁料 终于分手 终于分开 方知这是爱
从前未发觉 现时难更改(现时已分不开)
难道 必须分手 必须分开 方知不应该
回头事已过 旧时天真 没法再
◎我为老歌狂◎

C'est en se séparant que l'on comprend que c'est de l'amour

Quand le printemps s'en va et revient, les fleurs s'épanouissent à nouveau dans la brise
Tu reviens dans mon esprit
Je ne me souviens plus comment nous sommes tombés amoureux et comment nous nous sommes séparés
Mais c'était vraiment incroyable
J'ai entendu dire qu'être amoureux trop tôt ne permet pas de construire un avenir ensemble
Nous avons fini par nous séparer, c'était inévitable
Ce soir, je ne peux que regretter
L'amour fou, on ne peut le vivre qu'une fois
Depuis que je t'ai quittée, c'est comme si j'étais tombé à jamais dans les profondeurs de l'océan
Qui aurait cru que se séparer, finalement, permettrait de comprendre que c'est de l'amour
Je ne l'avais pas remarqué avant, maintenant il est trop tard pour changer
Faut-il vraiment se séparer pour comprendre que c'est de l'amour ?
Le passé est révolu, la naïveté de notre jeunesse est impossible à retrouver
Quand nous étions ensemble, nous ne savions pas aimer, les jeunes sont toujours changeants
Nous n'avions pas de plan, ni de moyens
Le temps passe, il ne revient jamais, comment espérer ou attendre
Il faut s'habituer à la tristesse de la vie
J'ai entendu dire qu'être amoureux trop tôt ne permet pas de construire un avenir ensemble
Nous avons fini par nous séparer, c'était inévitable
Ce soir, je ne peux que regretter
L'amour fou, on ne peut le vivre qu'une fois
Depuis que je t'ai quittée, c'est comme si j'étais tombé à jamais dans les profondeurs de l'océan
Qui aurait cru que se séparer, finalement, permettrait de comprendre que c'est de l'amour
Je ne l'avais pas remarqué avant, maintenant il est trop tard pour changer (c'est impossible à séparer)
Faut-il vraiment se séparer pour comprendre que c'est de l'amour ?
Le passé est révolu, la naïveté de notre jeunesse est impossible à retrouver

Qui aurait cru que se séparer, finalement, permettrait de comprendre que c'est de l'amour
Je ne l'avais pas remarqué avant, maintenant il est trop tard pour changer (maintenant on ne peut plus se séparer)
Faut-il vraiment se séparer pour comprendre que c'était une erreur ?
Le passé est révolu, la naïveté de notre jeunesse est impossible à retrouver
◎Je suis fou des vieilles chansons◎