Let Go Tonight - Modern West , Kevin Costner , Nena перевод на немецкий

Let Go Tonight

All this waiting
All this killing time
All this holding on to secrets
And drawing lines
And I don't know how it ever came to this
When we both know what we need to end this
Loneliness

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find?
Oh, why don't we just let go tonight?

No more hiding
No more wondering
No more waking in the shadows
Of a wasted dream
And I don't know how you're still so far away
When we both know there is nothing left
We need to say

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend?
That this isn't love that we're caught up in
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go tonight?

All this waiting
All this killing time (all this killing time)

Why do we stand when we ought to fall? (ought to fall)
Why do we wait when we wanna call? (Wanna call)
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend? (to pretend)
That this isn't love that we're caught up in (caught up in)
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go?

Tell me why don't we just let go?
Tell me why don't we just let go tonight?

Lass los heut Nacht

All dieses Warten
All dieses Zeit totschlagen
All dieses Festhalten an Geheimnissen
Und Grenzen ziehen
Und ich weiß nicht, wie es jemals so weit kommen konnte
Wenn wir beide wissen, was wir brauchen, um dies zu beenden
Einsamkeit

Warum stehen wir, wenn wir fallen sollten?
Warum warten wir, wenn wir anrufen wollen?
Was haben wir solche Angst zu finden?
Oh, warum lassen wir heute Nacht nicht einfach los?

Kein Verstecken mehr
Kein Fragen mehr
Kein Erwachen mehr im Schatten
Eines vergeudeten Traums
Und ich weiß nicht, wie du immer noch so weit weg bist
Wenn wir beide wissen, dass es nichts mehr gibt
Was wir sagen müssen

Warum stehen wir, wenn wir fallen sollten?
Warum warten wir, wenn wir anrufen wollen?
Was haben wir solche Angst zu finden? (Was wir finden könnten)
Warum versuchen wir immer noch so zu tun?
Als ob dies nicht die Liebe wäre, in der wir gefangen sind
Wir verlieren die Kontrolle, aber wir halten immer noch so fest (so fest)
Oh, warum lassen wir heute Nacht nicht einfach los?
Oh, warum lassen wir heute Nacht nicht einfach los?

All dieses Warten
All dieses Zeit totschlagen (all dieses Zeit totschlagen)

Warum stehen wir, wenn wir fallen sollten? (fallen sollten)
Warum warten wir, wenn wir anrufen wollen? (Anrufen wollen)
Was haben wir solche Angst zu finden? (Was wir finden könnten)
Warum versuchen wir immer noch so zu tun? (so zu tun)
Als ob dies nicht die Liebe wäre, in der wir gefangen sind (gefangen sind)
Wir verlieren die Kontrolle, aber wir halten immer noch so fest (so fest)
Oh, warum lassen wir heute Nacht nicht einfach los?
Oh, warum lassen wir nicht einfach los?

Sag mir, warum lassen wir nicht einfach los?
Sag mir, warum lassen wir heute Nacht nicht einfach los?