Текст и перевод песни Kevin Costner, Modern West & Nena - Let Go Tonight

Let Go Tonight

All this waiting
All this killing time
All this holding on to secrets
And drawing lines
And I don't know how it ever came to this
When we both know what we need to end this
Loneliness

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find?
Oh, why don't we just let go tonight?

No more hiding
No more wondering
No more waking in the shadows
Of a wasted dream
And I don't know how you're still so far away
When we both know there is nothing left
We need to say

Why do we stand when we ought to fall?
Why do we wait when we wanna call?
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend?
That this isn't love that we're caught up in
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go tonight?

All this waiting
All this killing time (all this killing time)

Why do we stand when we ought to fall? (ought to fall)
Why do we wait when we wanna call? (Wanna call)
What are we so afraid that we might find? (What we might find)
Why do we still try to pretend? (to pretend)
That this isn't love that we're caught up in (caught up in)
We're losing control, but we're still holding so tight (so tight)
Oh, why don't we just let go tonight?
Oh, why don't we just let go?

Tell me why don't we just let go?
Tell me why don't we just let go tonight?

Laisse-toi aller ce soir

Tout ce temps d'attente
Tout ce temps perdu
Tout ce temps à garder des secrets
Et à tracer des lignes
Et je ne sais pas comment on en est arrivé là
Alors que nous savons tous les deux ce que nous devons faire pour mettre fin à tout ça
Cette solitude

Pourquoi restons-nous debout alors que nous devrions tomber ?
Pourquoi attendons-nous alors que nous voulons t'appeler ?
De quoi avons-nous si peur que nous pourrions trouver ?
Oh, pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ce soir ?

Plus de cachette
Plus de questionnement
Plus de réveils dans l'ombre
D'un rêve perdu
Et je ne sais pas comment tu es encore si loin
Alors que nous savons tous les deux qu'il ne reste plus rien
Que nous devons dire

Pourquoi restons-nous debout alors que nous devrions tomber ?
Pourquoi attendons-nous alors que nous voulons t'appeler ?
De quoi avons-nous si peur que nous pourrions trouver ? (Ce que nous pourrions trouver)
Pourquoi essayons-nous encore de faire semblant ?
Que ce n'est pas de l'amour dans lequel nous sommes pris
Nous perdons le contrôle, mais nous nous accrochons toujours si fort (si fort)
Oh, pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ce soir ?
Oh, pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ce soir ?

Tout ce temps d'attente
Tout ce temps perdu (tout ce temps perdu)

Pourquoi restons-nous debout alors que nous devrions tomber ? (Devrions tomber)
Pourquoi attendons-nous alors que nous voulons t'appeler ? (Vouloir t'appeler)
De quoi avons-nous si peur que nous pourrions trouver ? (Ce que nous pourrions trouver)
Pourquoi essayons-nous encore de faire semblant ? (Faire semblant)
Que ce n'est pas de l'amour dans lequel nous sommes pris (Pris)
Nous perdons le contrôle, mais nous nous accrochons toujours si fort (Si fort)
Oh, pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ce soir ?
Oh, pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ?

Dis-moi pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ?
Dis-moi pourquoi ne nous laissons-nous pas aller ce soir ?