Текст и перевод песни Kevin Coyne - Eastbourne Ladies (American Edit)

Eastbourne Ladies (American Edit)

You're always on your own, sitting on those seaside chairs on your own, everybody there just passes you by
Nobody seems to care if you flash your underwear, no, I don't tell no lie
Your vested days are done now you know you're on the run, oh lady why why?
Your white and powdered face, you need some holy gr ace to pull yourself right back again

Eastbourne Ladies with your hair done up so nice
Eastbourne Ladies with your tea and lemon ice, lemon ice.
I think you need something new but you don't know just what to do, croquet on the lawn yet again
You smile at passing boys, you can't offer any joys, you don't understand young men
Got your money in the bank, money in the bank, now let's be frank, I want more than ten thousands pounds
I want everything you've got, I want the lot, give me give me give me give me all you got, oh help me, I need some, I'm so poor now

So I wander round the town looking into rooms for you up and down, I see you everywhere
I believe I have choice, I believe I made my choice, come here old lady?
Fifty years upon the beach, you should be tanned by now, you're out of reach, I hope I don't bring you down
Everything special about you, your pearls, your jewels and your money too, oh do you wear a crown when you go to bed now?

[Last verse not on cd, thanks to Rob Olver for that info]:
So now the day is done, the sun disappears and it starts to run
Oh the darkness creeps around
Moonlight sings and moonlight dreams, nothing to see, you make me?
As I watch you tottering round this town
Nobody there, nobody there to care, you're?, who really cares
I'll hold you tight maybe, maybe for a year
When the day, the day is done, all my heart it starts to run
Overflows on your plate, you'd better eat it all, eat it, eat it, eat it

Les dames d'Eastbourne (édition américaine)

Tu es toujours seule, assise sur ces chaises de plage, toute seule, tout le monde passe à côté de toi
Personne ne semble se soucier si tu montres tes sous-vêtements, non, je ne mens pas
Tes jours de gloire sont terminés, maintenant tu sais que tu es en fuite, oh dame pourquoi pourquoi ?
Ton visage blanc et poudré, tu as besoin d'un peu de grâce divine pour te remettre sur pied

Les dames d'Eastbourne avec vos cheveux si bien coiffés
Les dames d'Eastbourne avec votre thé et votre glace au citron, glace au citron.
Je pense que tu as besoin de quelque chose de nouveau mais tu ne sais pas quoi faire, du croquet sur la pelouse encore une fois
Tu souris aux garçons qui passent, tu ne peux pas leur offrir de joie, tu ne comprends pas les jeunes hommes
Tu as ton argent à la banque, ton argent à la banque, soyons francs, je veux plus de dix mille livres
Je veux tout ce que tu as, je veux le lot, donne-moi donne-moi donne-moi donne-moi tout ce que tu as, oh aide-moi, j'ai besoin de quelque chose, je suis si pauvre maintenant

Alors je me promène dans la ville en regardant les chambres pour toi, de haut en bas, je te vois partout
Je crois que j'ai le choix, je crois que j'ai fait mon choix, viens ici vieille dame ?
Cinquante ans sur la plage, tu devrais être bronzée maintenant, tu es hors de portée, j'espère que je ne te fais pas tomber
Tout ce qu'il y a de spécial à propos de toi, tes perles, tes bijoux et ton argent aussi, oh portes-tu une couronne quand tu vas te coucher maintenant ?

[Dernier couplet non sur le cd, merci à Rob Olver pour cette info] :
Alors maintenant le jour est terminé, le soleil disparaît et il commence à courir
Oh les ténèbres rampent autour
Le clair de lune chante et le clair de lune rêve, rien à voir, tu me fais ?
Alors que je te regarde tituber dans cette ville
Personne là, personne là pour s'en soucier, tu es ?, qui s'en soucie vraiment
Je te tiendrai serrée peut-être, peut-être pendant un an
Quand le jour, le jour est terminé, tout mon cœur se met à courir
Déborde sur ton assiette, tu ferais mieux de tout manger, mange-le, mange-le, mange-le