Текст и перевод песни Kevin Coyne - Face In The Mirror

Face In The Mirror

Looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
White and sad and so unkind
Looks like a face in the mirror
Like a stagnant river
Flowing deaf and cross and blind
Looks like a face in the mirror
That lost face in the mirror
Searching for a happy mind
Looks like a face in the mirror
Margaret's face in the mirror
Waiting, waiting for the time
I know I wasn't right
I was invariably wrong
I always sang a song
When I should have been weeping
I know I laughed with you
As you stood by the door it's true
As you landed in my garden, creeping
Looks like a face in the mirror
Your round face in the mirror
Lips all red and ready for bed
Looks like a face in the mirror
Oh your face in the mirror
The signs of hatred on your forehead
Yes it looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
Remembering every little word I said
Oh it looks like a face in the mirror
And I don't even have to forgive her
She acts as if I was already dead
Oh I tried so hard, tried the big trump card
But I know you said I was lying
I know that you waited and waited
Waited and waited and grated
Listening, listening, listening and I was alive, I was alive
Oh it looks like a face in the mirror
Margaret's face in the mirror
Listening for for my little tune
Well I see your face in the mirror
Oh your laughing face in the mirror
And I know you've been consulting the runes
Card after card fall on the table
Each one willing and able
To send me to some sort of matrimonial doom
Yes yes, yes it's your face in the mirror
Oh your face in the mirror
Take away that darkness and that gloom, gloom, gloom
Well I told you again
Don't come here, amen
I don't want you around anymore
Your parents will come to collect you
Big Father's there to correct you
He will take you away to his den
So it looks like your face in the mirror
My face is there with her
Snap the marriage and the fate
Yes yes yes that's your face in the mirror
All sepia in the mirror
Standing by your garden gate

Лицо в зеркале

Похоже на лицо в зеркале,
Это ужасное лицо в зеркале,
Бледное, печальное и такое недоброе.
Похоже на лицо в зеркале,
Как застоявшаяся река,
Текущая глухо, неверно и вслепую.
Похоже на лицо в зеркале,
Это потерянное лицо в зеркале,
Ищущее счастливый разум.
Похоже на лицо в зеркале,
Лицо Маргарет в зеркале,
Ждущее, ждущее своего часа.
Я знаю, я был не прав,
Я всегда ошибался,
Я всегда пел песню,
Когда должен был плакать.
Я знаю, я смеялся с тобой,
Когда ты стояла у двери, это правда,
Когда ты приземлилась в моем саду, крадучись.
Похоже на лицо в зеркале,
Твое круглое лицо в зеркале,
Губы красные и готовые ко сну.
Похоже на лицо в зеркале,
О, твое лицо в зеркале,
Следы ненависти на твоем лбу.
Да, это похоже на лицо в зеркале,
Это ужасное лицо в зеркале,
Помнящее каждое маленькое слово, что я сказал.
О, это похоже на лицо в зеркале,
И мне даже не нужно ее прощать,
Она ведет себя так, будто я уже мертв.
О, я так старался, разыграл главный козырь,
Но я знаю, ты сказала, что я лгу.
Я знаю, что ты ждала и ждала,
Ждала и ждала, и скрежетала зубами,
Слушала, слушала, слушала, а я был жив, я был жив.
О, это похоже на лицо в зеркале,
Лицо Маргарет в зеркале,
Слушающее мою маленькую мелодию.
Что ж, я вижу твое лицо в зеркале,
О, твое смеющееся лицо в зеркале,
И я знаю, ты советовалась с рунами.
Карта за картой ложатся на стол,
Каждая желающая и способная
Отправить меня навстречу какой-то супружеской погибели.
Да, да, да, это твое лицо в зеркале,
О, твое лицо в зеркале,
Убери эту тьму и мрак, мрак, мрак.
Ну, я же тебе говорил,
Не приходи сюда, аминь.
Я больше не хочу, чтобы ты была рядом.
Твои родители придут забрать тебя,
Большой Папочка здесь, чтобы вразумить тебя,
Он заберет тебя к себе в логово.
Так что это похоже на твое лицо в зеркале,
Мое лицо там, с ней.
Разорви этот брак и судьбу.
Да, да, да, это твое лицо в зеркале,
Вся в сепии в зеркале,
Стоящая у твоих садовых ворот.