Текст и перевод песни Kevin Coyne - I Really Live Round Here (False Friends)

I Really Live Round Here (False Friends)

You ask me to write a song
Saying how it really feels
To have a wife and a baby and a flatlet
And not enough money, money to eat
You're laughing with your friends
Always giggling with your friends
You're saying it's the end
I'm finished, I'm done, I'm driven round the bend
I know what you're thinking
I know my brain is shrinking yeah
I really live round here
I'm not a millionaire and my patience is thin
You're laughing at my wife
Always laughing at my wife
Always beaming at my wife
And every time you do it, you're cutting like a knife
My children they're scared
They're truly truly scared
Frightened out of their wits
You scare them, you scare them to bits now
Have mercy on me
I'm like you, can't you see
I'm just looking for a friend
Friendship, friendship, this is where it ends
I'm going away
To some fields far away
Build myself a country house
I'm living in the basement as frightened as a mouse, yeah
I know what you're thinking
I know my head is shrinking
I really live round here
I'm not a millionaire and my patience??
I really live round here
I'm not a millionaire and my patience??
Ah ah ah you're laughing
Ah ah ah always laughing
Ah ah ah laughing at me
Laughing at me (repeat)

Я И Правда Живу Здесь (Ложные Друзья)

Ты просишь меня написать песню,
Сказать, как это на самом деле,
Иметь жену, ребенка и квартирку,
И недостаточно денег, денег на еду.
Ты смеешься со своими друзьями,
Всегда хихикаешь со своими друзьями,
Ты говоришь, что это конец,
Я закончен, я сломлен, я схожу с ума.
Я знаю, о чем ты думаешь,
Я знаю, мой мозг сжимается, да.
Я и правда живу здесь,
Я не миллионер, и мое терпение на исходе.
Ты смеешься над моей женой,
Всегда смеешься над моей женой,
Всегда улыбаешься моей жене,
И каждый раз, когда ты это делаешь, ты режешь, как нож.
Мои дети напуганы,
Они по-настоящему напуганы,
Напуганы до смерти,
Ты пугаешь их, ты пугаешь их до чертиков.
Смилуйся надо мной,
Я такой же, как ты, разве ты не видишь?
Я просто ищу друга,
Дружба, дружба, вот где она заканчивается.
Я ухожу,
На какие-то далекие поля,
Построю себе загородный дом.
Я живу в подвале, напуганный, как мышь, да.
Я знаю, о чем ты думаешь,
Я знаю, моя голова сжимается,
Я и правда живу здесь,
Я не миллионер, и мое терпение…
Я и правда живу здесь,
Я не миллионер, и мое терпение…
А а а, ты смеешься,
А а а, всегда смеешься,
А а а, смеешься надо мной,
Смеешься надо мной (повтор).